譯文

從河上看到，古祠隱約在樹(shù)叢里，茫茫楚山籠罩著蒙蒙春雨。眷戀的鳥(niǎo)緩緩飛去，帶走欸乃的船槳，唱著孤獨(dú)的別離。

子規(guī)何處哀啼，染紅杜鵑帶血的心曲。相思欲絕的相思女，鬢發(fā)飄零如蟬翼。更難堪百花紅艷，芳草茵綠，佳節(jié)又添相思意。

注釋

河瀆神：唐教坊曲名，后用為詞牌名。雙片四十九字?；ㄢ帧短扑沃T賢絕妙詞選》云：“唐詞多緣題，所賦《河瀆神》則詠祠廟。”

叢祠：建在樹(shù)叢中的古祠。一說(shuō)解為很多廟宇。

蘭棹：指用蘭香木所造的船，泛指精美的船。棹，船槳，這里以“槳”代船。

杜鵑：又名杜宇、子規(guī)。

蟬鬢（bìn）：古代婦女的一種發(fā)式。愁絕：愁極。

　　《河瀆神》詞調(diào)本意為詠祠廟，此詞則不拘于調(diào)名本意，雖然也是詠河神祠廟之事，而意在展示男女間的離情別緒，是溫庭筠眾多以女性為題材的作品之一，其具體創(chuàng)作時(shí)間未能確證。

　　這首詞雖然應(yīng)詞牌名寫(xiě)了祠廟，但其作意在于表現(xiàn)女子的離情別緒，展示男女間的愛(ài)戀情愫。

　　上片立足于“望”，著眼于“別”?！昂由稀秉c(diǎn)明女主人公所在船上。“叢祠”以下，皆為望中所見(jiàn)，也滲透望中所感：春雨蒙蒙，正好巧妙帶出離別時(shí)的迷茫心境；江天寥闊，楚山有情，鳥(niǎo)似戀春而遲飛，這實(shí)在也是離人情懷的曲折表達(dá)、感情的外射；“蘭棹”句更為婉轉(zhuǎn)深透，見(jiàn)船而聯(lián)想到郎君的遠(yuǎn)離。而棹從水中舉起，水珠滴下，也有如惜別的眼淚，更修飾以“空”字，無(wú)情有理，進(jìn)入一層，看似癡想，實(shí)則深厚，不言人情而人情自見(jiàn)。

　　下片緊接上片的一個(gè)“傷”字，縱筆馳騁，遠(yuǎn)揚(yáng)開(kāi)去。開(kāi)始二句借物寄怨。杜鵑的啼叫聲是“不如歸去”，杜鵑花開(kāi)，夫君應(yīng)該返回。而現(xiàn)實(shí)是他偏偏離去了。杜鵑啼聲已使人不堪，又見(jiàn)花開(kāi)如血，這正好反襯出離情的痛楚。思路回環(huán)，筆情跳脫，并用“不歇”狀聲，“如血”烘色，更使哀情激越，如泣如訴。末二句從對(duì)方入手，設(shè)想心上人也在為離別憂(yōu)愁，以彼襯此，把離情推進(jìn)一層；同時(shí)用人美、時(shí)美，反襯傷時(shí)、傷懷。

　　全詞以寫(xiě)景為主，借景抒情，以其情真，深婉感人，一改《河瀆神》詞調(diào)本意，為一大創(chuàng)新。同時(shí)詞人以靈活之筆，刻畫(huà)相思愁情，參差錯(cuò)落，意境渾然。