譯文

楚山長長的蘄竹如云彩遍布，特異的竹子清秀，高出眾多樹木之天外。笛竹如長細(xì)的龍須一半在揮動，如鳳凰的胸脯微微突起，如美人的肌體勻稱滿布。笛音如江南樹木稀疏，如云夢雨后開晴，如月明星稀，微風(fēng)吹拂。自從蔡邕離世，桓伊仙逝，誰知空自寂寞，辜負(fù)了多少歲月。

聽說嶺南太守后堂深院，吹笛歌女非常嬌美靈巧，在花飾窗下演奏，《梁州》曲剛剛奏完，《霓裳羽衣曲》余音未了。笛聲包含著徵調(diào)和宮調(diào)，流蕩著商調(diào)和羽調(diào)，最后一聲飄入云彩、樹梢間。為了趙使君洗凈污濁之氣，我送你一曲《霜天曉角》。

注釋

水龍吟：詞牌名，又名《龍吟曲》、《莊椿歲》、《小樓連苑》。一百零二字，前后片各四仄韻。

趙晦之：名昶，南雄州人，作此詞時，趙知藤州（今廣西藤縣）。

楚山修竹：古代蘄州（今湖北省蘄春縣）出高竹?！稄V群芳譜·竹譜》：“蘄州竹：出黃州府蔪州，以色勻者為，節(jié)疏者為笛，帶須者為杖?！毙?，長。

異材：優(yōu)異之材。表：外。

龍須：指首頸處節(jié)間所留纖枝。

鳳膺（yīng）：鳳凰的胸脯，指節(jié)以下若膺處。

玉肌：美玉一般的肌膚，指竹子外表光潔。

淮南：淮河以南，指蘄州。

云夢：即古代云夢澤。在今湖北省天門縣西。

裊（niǎo）：柔和。

中郎：東漢末的蔡邕。曾為中郎將，古代音樂家。干寶《搜神記》：“蔡邕曾至柯亭，以竹為椽。邕仰眄之，曰‘良竹也’。取以為笛，發(fā)聲嘹亮?！?/p>

桓伊：晉人，喜音樂，善吹笛。《晉書·桓伊傳》：桓伊“善音樂，盡一時之妙，為江左第一，有蔡邕柯亭笛。常自吹之?！?/p>

嶺南太守：指趙晦之。

綠珠：西晉石崇歌妓，善吹笛。《晉書·石崇傳》載：“崇有妓曰綠珠，美而艷，善吹笛。孫秀使人求之，崇勃然曰：‘綠珠吾所愛，不可得也！’秀怒，矯詔收崇。崇正宴于樓上，介士到門，崇謂綠珠曰：‘我今為爾得罪！’綠珠泣曰：‘當(dāng)效死于君前。’因自投于樓下而死?！本G珠死后，石崇一家被殺。這里借西晉“綠珠墜樓”典故，贊頌竹的氣節(jié)。

綺窗：張掛有花紋的絲織品窗簾的窗?！豆旁娛攀住罚ㄎ鞅庇懈邩牵骸敖皇杞Y(jié)綺窗?！迸貉葑唷?/p>

梁州：曲名。《文獻(xiàn)通考》：“天寶中，明皇命紅桃歌貴妃《梁州曲》，親御玉笛為之倚曲。”

霓（ní）裳：指霓裳羽衣舞。唐裴铏《傳奇·薛昭》：“妃甚愛惜，常令獨(dú)舞《霓裳》于繡嶺宮 ?！?/p>

“嚼徵”二句：笛聲包含徵（zhǐ）調(diào)和宮調(diào)，又吹起緩和的商調(diào)和羽調(diào)。宋玉《對楚王問》：“引商刻羽，雜以流徵，國中屬而和者，不過數(shù)人?！闭f明這種音樂的高妙。嚼、含，指品味笛曲。泛、流，指笛聲優(yōu)美流暢。

云杪：形容笛聲高亢入云。

使君：指趙晦之。

蠻風(fēng)瘴（zhàng）雨：形容古代嶺南的惡劣天氣。

霜天曉：即《霜天曉角》，樂曲名。

　　關(guān)于這首詞的創(chuàng)作年代主要有兩說，一說為作于宋神宗熙寧七年（1074）五月，蘇軾飲于閶氏公顯家，席間而作。另一說據(jù)薛本《蘇文忠公全集》，此詞作于元豐八年（1085）十月，為蘇軾赴登州經(jīng)漣水時，趙晦之從藤州知州任上新歸，故順筆而贈。

　　詞的標(biāo)題“贈趙晦之吹笛侍兒”，表明了詞作內(nèi)容和寫作對象。

　　上片，描繪楚山修竹，以竹隱喻人。開頭兩句，以景起興，大贊“楚山修竹”，“異材秀出”。字面上寫竹材修長高大，實(shí)寫楚地人才濟(jì)濟(jì)。緊接著用排比句，進(jìn)一步寫蘄州的笛竹早已聞名于世，“異材秀出”，“能遠(yuǎn)可通靈達(dá)微，近可寫情暢神，謂之龍須風(fēng)膺玉肌，皆取其美好之名也?！保ǜ翟濉稏|坡紀(jì)年錄》注）韓愈也有“蘄州竹笛天下知”（《鄭群贈簟》）的贊譽(yù)。第六、七、八句用對偶句和聯(lián)合詞組句，承上一轉(zhuǎn)，由寫竹笛而進(jìn)人到寫東坡所贈的笛聲詞中仿佛發(fā)出的笛音：如樹影疏，如雨后晴，如月亮明，如微風(fēng)拂，聽覺、視覺、觸覺三者通感，富有感染力。最后四句，引用古音樂家故事，登高溯遠(yuǎn)，懷古傷今?！鞍l(fā)聲嘹亮”（干寶《搜神記》）的蔡邕笛音停息了；“江左第一”（《晉書·桓伊傳》）的桓伊笛音消失了，樂壇寂寞，不知白白流走了多少歲月?！爸仑?fù)，秋多少？”讓后人去傷今。這一過片句，為下片進(jìn)入主題作了深厚的鋪墊。

　　下片，由近及遠(yuǎn)，憶寫趙晦之吹笛侍兒的吹笛才能。開頭三句，點(diǎn)明此詞所要贈的主要對象，即趙守后堂深院兩位蔡邕式的嬌美靈巧的“吹笛侍兒”。接著六句，描寫“吹笛侍兒”的整個演奏過程和演技的高妙效果。開始，在花飾窗下吹奏。剛剛吹奏完《梁州吟》曲，繼回蕩起《霓裳羽衣曲》，廣闊空間流動著徵、商、宮、羽四音，最后一音如云飄?！敖馈?、“含”、“泛”、“流”四字，效果逼真，“奇聲獨(dú)絕”，從她們的輕笛妙曲中獲得最優(yōu)美的藝術(shù)享受。最后三句點(diǎn)題，向趙晦之發(fā)出祝愿：愿你清爽優(yōu)游，安土忘懷，我僅以《霜天曉角》獻(xiàn)上，以補(bǔ)“吹笛侍兒”演奏時“角”音之不強(qiáng)。這實(shí)為肺腑之言，催人淚下。

　　全詞圍繞“竹”、“楚山修竹”、竹笛、“吹笛侍兒”，以景起興，景事融合，由近及遠(yuǎn)。名為寫楚竹，實(shí)為寫楚人；名為借古喻事，實(shí)為借事傷今。懷念趙晦之的友情，文贊美了“吹笛侍兒”的高超技藝。“知孤負(fù)，秋多少？”字里行間難免流露出對某些中華傳統(tǒng)文化白白流逝而傷感。但從詞的整體來看，雖然點(diǎn)化引用了許多史事，但不為事實(shí)所局限?！扒妍愂嫘?，高出人表”，“曲盡詠笛之妙”，使詞篇產(chǎn)生一種精神上的愉悅情趣。