譯文

我有百種相思千種怨恨的情緒，早有那傷春情緒，無奈那春醪更使我苦悶。負(fù)心的人讓我不滿，什么時候才能在枕畔問個明白？

悔恨情愛使我身心俱疲，灌醉自己強(qiáng)行入睡，也還是像之前那樣苦悶。這番心意是為你，你卻不信。淚流盡了，心里的愁情卻難盡。

注釋

蝶戀花：詞牌名。又名“鳳棲梧”“鵲踏枝”等，雙調(diào)六十字，上下片各五句四仄韻。

傷春：因春天到來而引起憂傷、苦悶。

那：無奈，奈何。春醪（láo）：春酒。冬釀春熟之酒，亦稱春釀秋冬始熟之酒。

薄幸：薄情，負(fù)心。不憤：不服氣，妒忌。

懊惱：悔恨。心一寸：指心。舊時認(rèn)為心的大小在方寸之間，故名。

依前：照舊，仍舊。

　　上片寫傷春怨恨。首句抒情，百種相思與千種怨恨交織在一起。“早是傷春，那更春醪困?！痹缇陀袀褐?，再加上被春酒所困而病酒懨懨?！氨⌒夜既私K不忿。何時枕畔分明問?！北⌒依晒钾?fù)了別人的行為，實(shí)在令人不滿，要在枕邊問明白。“枕畔”，“不忿”中盼著重逢相。

　　下片訴愁。過片“懊惱風(fēng)流心一寸”，后悔為了情愛而勞役自己的身心?！皬?qiáng)醉偷眠，也即依前悶。”強(qiáng)行將自己灌醉酒，以求得好入睡，也仍然像以前那樣煩悶?！按艘鉃榫恍拧I珠滴盡愁難盡。”這兩句是說：這種愛恨交織的相思，全是因?yàn)槟阍斐傻?，可是你卻不相信。淚珠滴盡了，而愁怨卻難以消盡。

　　這首詞寫一個多情女子對薄幸情郎的怨而不怒的復(fù)雜的情感。她不憤怒，但她懊惱、煩悶、愁苦、哭泣。盡管如此，她仍然抱有天真的希望：“何時枕畔分明問”。然而，“此意為君君不信”，她等待的恐怕還是失望。一首小詞，感情容量卻如此復(fù)雜。