飲酒·十二
飲酒·十二朗讀長公曾一仕，壯節(jié)忽失時(shí)；
杜門不復(fù)出，終身與世辭。
仲理歸大澤，高風(fēng)始在茲。
一往便當(dāng)已，何為復(fù)狐疑！
去去當(dāng)奚道，世俗久相欺。
擺落悠悠談，請從余所之。
飲酒·十二。魏晉。陶淵明。 長公曾一仕，壯節(jié)忽失時(shí)；杜門不復(fù)出，終身與世辭。仲理歸大澤，高風(fēng)始在茲。一往便當(dāng)已，何為復(fù)狐疑！去去當(dāng)奚道，世俗久相欺。擺落悠悠談，請從余所之。
譯文
張摯一度入仕途，壯烈氣節(jié)不入俗。
決意閉門與世絕，終身隱遁不再出。
楊倫歸去大澤中，高尚節(jié)操在此處。
既一為官便當(dāng)止，隱去何需再猶豫？
罷了尚有何話說！世俗欺我已很久。
擺脫世上荒謬論，請隨我歸去隱居。
注釋
長公：張摯，字長公，西漢人，曾“官至大夫，免。以不能取容當(dāng)世，故終身不仕”（《史記·張釋之列傳》）。壯節(jié)：壯烈的氣節(jié)。失時(shí)：指失去了從政的時(shí)機(jī)。
杜門：謂閉門不出。杜，堵塞，斷絕。
仲理：指東漢楊倫。高風(fēng)；高尚的品格、操守。茲：此，這里。
往：去。指出仕。已：止，停。指辭官歸隱。狐疑：猶豫不決。
去去：這里有“且罷”、“罷了”的意思。曹植《雜詩·轉(zhuǎn)蓬離本根》：“去去莫復(fù)道，沉憂令人老?！鞭傻溃哼€有什么可說的。奚，何。
擺落：擺脫。悠悠談：指世俗妄議是非的悠謬之談。余所之：我所去的地方，指隱居。之，往，到。
參考資料：
1、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：141-170
陶淵明
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。 ...
陶淵明。 陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
猜你喜歡
樽酒西郊慰遠(yuǎn)還，梅花春意正相關(guān)。幽棲只好山林下，至樂無如畎畝間。
為說柴桑三徑在，肯容莘野一犁閒。斯文更有殷勤祝，烱烱明珠照二鬟。
遣子槃往華容族間種田寄安卿章士明。明代。魏觀。 樽酒西郊慰遠(yuǎn)還，梅花春意正相關(guān)。幽棲只好山林下，至樂無如畎畝間。為說柴桑三徑在，肯容莘野一犁閒。斯文更有殷勤祝，烱烱明珠照二鬟。
感事。。吳未淳。 鷸蚌相持急，漁夫兩獲之。圣心不務(wù)德，人意況多私。生死忍相假，榮名恥所期。寄言奮翮者，防有翼傷時(shí)。
蟻潰金堤薄俗頹，圣門誰與嗣云來。良難托諷追風(fēng)雅，只可微辭紀(jì)定哀。
有志向能穿虎石，無疑今始悟蛇杯。掀天氣燄吾嘗見，轉(zhuǎn)首空成一聚埃。
次韻賓旸齋中獨(dú)坐五首 其三。元代。方回。 蟻潰金堤薄俗頹，圣門誰與嗣云來。良難托諷追風(fēng)雅，只可微辭紀(jì)定哀。有志向能穿虎石，無疑今始悟蛇杯。掀天氣燄吾嘗見，轉(zhuǎn)首空成一聚埃。
虬髯猿臂氣如虎，都人共識(shí)陳忠甫。吾鄉(xiāng)曾表孝廉家，奕世不絕衣冠譜。
少年握管善草書，近日工詩能樂府。胡騎天山敕勒歌，公孫劍器渾脫舞。
虬髯行送陳忠甫赴戚將軍幕。。歐大任。 虬髯猿臂氣如虎，都人共識(shí)陳忠甫。吾鄉(xiāng)曾表孝廉家，奕世不絕衣冠譜。少年握管善草書，近日工詩能樂府。胡騎天山敕勒歌，公孫劍器渾脫舞。頭上新焚章甫冠，據(jù)鞍欲掃東西虜。杜陵入幕本詩人，仆射豈徒似嚴(yán)武。今之太保大將軍，薊門仗鉞開胡云。戲下多收草茅士，半與衛(wèi)霍論功勛。君行許國奇男子，萬里封侯從此始。燕郊八月飛寒霜，贈(zèng)君犀甲鐵裲襠，蛇頭雙矛丈八長。漁陽山河盡錦繡，漢家障塞皆金湯。三衛(wèi)貢市性犬羊，土蠻豈足稱名王。丈夫尺寸在邊疆，金印累累搖日光。好兒卻是李亞子，醉殺不數(shù)孫家郎。秦五羖，魏五釜，微賤成名自千古。策清大漠以尺箠，生縛匈奴用長組。陳忠甫，歸來何以報(bào)明主。
海山作農(nóng)農(nóng)較苦，累級(jí)開畬燒宿莽。畬成得粟不償勞，歲晚空瓶誤饑鼠。
不如陳郎腹果然，日日閉門耕紙?zhí)铩ｂ偶Z尚許餉遠(yuǎn)客，植來時(shí)和南風(fēng)篇。
題陳貴白畬齋。宋代。戴表元。 海山作農(nóng)農(nóng)較苦，累級(jí)開畬燒宿莽。畬成得粟不償勞，歲晚空瓶誤饑鼠。不如陳郎腹果然，日日閉門耕紙?zhí)?。馀糧尚許餉遠(yuǎn)客，植來時(shí)和南風(fēng)篇。