譯文

落日雄渾，邊境上戰(zhàn)爭(zhēng)的煙塵涌起，秋高氣爽，金兵大舉進(jìn)犯我領(lǐng)地?？次倚蹓训氖f(wàn)大軍奮勇迎敵，江面上排列的戰(zhàn)艦如高樓聳立。誰(shuí)說(shuō)苻堅(jiān)的士兵投鞭就能截?cái)嘟鳎氘?dāng)年昌頓謀殺生父，響箭上染滿(mǎn)血跡，佛貍南侵在風(fēng)雨中節(jié)節(jié)敗退，最終也死在他自己的親信手里。年輕時(shí)我像蘇秦一樣英姿颯爽，跨著戰(zhàn)馬身披貂裘為國(guó)奔走效力。

如今我一事無(wú)成人已漸老，搔著白發(fā)又經(jīng)過(guò)這揚(yáng)州舊地。我已經(jīng)厭倦了官宦生涯，真想到江湖間種桔游憩。你們二位都是東南的名流，胸藏萬(wàn)卷詩(shī)書(shū)前程無(wú)比。讓我嘗試著為你們出謀劃策：不要學(xué)李廣在南山閑居射虎，去當(dāng)個(gè)“富民侯”才最為相宜。

注釋

水調(diào)歌頭：詞牌名，又名“元會(huì)曲”“臺(tái)城游”“凱歌”“江南好”“花犯念奴”等。雙調(diào)九十五字，平韻（宋代也有用仄聲韻和平仄混用的）。相傳隋煬帝開(kāi)汴河自制《水調(diào)歌》，唐人演為大曲， “歌頭”就是大曲中的開(kāi)頭部分。

次：停泊。人：指楊濟(jì)翁（即楊炎正，詩(shī)人楊萬(wàn)里的族弟）、周顯先，是東南一帶名士。下文“二客”即此意。

塞塵起：邊疆發(fā)生了戰(zhàn)事。

胡騎獵清秋：古代北方的敵人經(jīng)常于秋高馬肥之時(shí)南犯。胡騎：此指金兵。獵：借指發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)。

組練：組甲練袍，指裝備精良的軍隊(duì)。

投鞭飛渡：用投鞭斷流事。前秦苻堅(jiān)舉兵南侵東晉，號(hào)稱(chēng)九十萬(wàn)大軍，他曾自夸說(shuō)：“以吾之眾旅，投鞭于江，足斷其流?！保ā稌x書(shū)·苻堅(jiān)載記》）結(jié)果淝水一戰(zhàn)，大敗而歸。此喻完顏亮南侵時(shí)的囂張氣焰，并暗示其最終敗績(jī)。

“憶昔”二句：指紹興三十一年（1161年）金主完顏亮南侵失敗為其部下所殺事。鳴髇（xiāo）：即鳴鏑，是一種響箭，射時(shí)發(fā)聲。血污：指死于非命?！妒酚洝ば倥珎鳌分^匈奴頭曼單于之太子冒頓作鳴鏑，令左右曰：“鳴鏑所射而不悉射者斬之?！焙髲钠涓割^曼獵，以鳴鏑射頭曼，其左右亦隨鳴鏑而射頭曼。佛（bì）貍：后魏太武帝拓跋燾小字佛貍，曾率師南侵，此借指金主完顏亮。

“季子”二句：蘇秦字季子，戰(zhàn)國(guó)時(shí)的策士，以合縱策游說(shuō)諸侯佩六國(guó)相印?！稇?zhàn)國(guó)策·趙策》：李兌送蘇秦明月之珠，和氏之璧，黑貂之裘，黃金百鎰。蘇秦得以為用,西入于秦。這里指自己如季子年少時(shí)一樣有一股銳氣，尋求建立功業(yè)，到處奔跑貂裘積滿(mǎn)灰塵，顏色變黑。

“今老”三句：謂今過(guò)揚(yáng)州，人已中年，不堪回首當(dāng)年。搔白首：暗用杜甫《夢(mèng)李白》詩(shī)意：“出門(mén)搔白首，若負(fù)平生志?！?/p>

“倦游”兩句：欲退隱江上，種橘消愁。倦游：倦于宦游，即厭于做官。橘千頭：（李）衡每欲治家，妻輒不聽(tīng)，后密遣客十人于武陵龍陽(yáng)汜洲上作宅，種甘橘千株。臨死，敕兒曰：“汝母惡我治家，故窮如是。然吾州里有千頭木奴，不責(zé)汝衣食，歲上一匹絹，亦可足用耳。”（《襄陽(yáng)耆舊傳》

“二客”三句：稱(chēng)頌友人學(xué)富志高，愿為之謀劃。名勝：名流。萬(wàn)卷詩(shī)書(shū)事業(yè)：化用杜甫詩(shī)意：“讀書(shū)破萬(wàn)卷，下筆如有神?！戮龍蛩瓷?，再使風(fēng)俗淳?！保ā斗钯?zèng)韋左丞丈二十二韻》）

“莫射”二句：《史記·李將軍列傳》載：“天子乃召拜廣為右北平太守?！瓘V出獵，見(jiàn)草中石，以為虎而射之，中石沒(méi)鏃。視之，石也，因復(fù)更射之，終不能復(fù)入石矣。廣所居郡聞?dòng)谢ⅲ瑖L自射之。及居右北平射虎，虎騰傷廣，廣亦竟殺之?！庇謸?jù)《漢書(shū)·食貨志》載：“武帝末年悔征戰(zhàn)之事，乃封丞相為富民侯，以明休息，恩養(yǎng)富民也。”這二句是感嘆朝廷偃武修文，做軍事工作沒(méi)有出路。

　　此詞作于淳熙五年（1178年）。是年夏秋之交，作者被調(diào)任為湖北轉(zhuǎn)運(yùn)副使，溯江西行。船只停泊在揚(yáng)州時(shí)，與友人楊濟(jì)翁（炎正）、周顯先有詞作往來(lái)唱和。作者在南歸之前，到過(guò)揚(yáng)州，又讀到友人傷時(shí)的詞章，心潮澎湃，遂寫(xiě)下這一首撫今追昔的和韻詞作。

　　此詞上片是“追昔”。作者的抗金生涯開(kāi)始于金主完顏亮發(fā)動(dòng)南侵時(shí)期，詞亦從此寫(xiě)起。古代北方少數(shù)民族貴族統(tǒng)治者常在秋高馬肥的時(shí)節(jié)南犯中原，“胡騎獵清秋”即指完顏亮1161年率軍南侵事。前一句“落日塞塵起”是先造氣氛。從意象看：戰(zhàn)塵遮天，本來(lái)無(wú)光的落日，便顯得更其慘淡。準(zhǔn)確渲染出敵寇甚囂塵上的氣焰。緊接二句則寫(xiě)宋方抗金部隊(duì)堅(jiān)守大江。以“漢家”與“胡騎”對(duì)舉，自然造成兩軍對(duì)峙，一觸即發(fā)的戰(zhàn)爭(zhēng)氣氛。寫(xiě)對(duì)方行動(dòng)以“起”、“獵”等字，是屬于動(dòng)態(tài)的；寫(xiě)宋方部署以“列”、“聳”等字，偏于靜態(tài)的。相形之下，益見(jiàn)前者囂張，后者鎮(zhèn)定?！敖M練十萬(wàn)”、“列艦”“層樓”，均極形宋軍陣容嚴(yán)整盛大，有一種必勢(shì)的信心與氣勢(shì)。前四句對(duì)比有力，烘托出兩軍對(duì)壘的緊張氣氛，同時(shí)也使人感覺(jué)正義戰(zhàn)爭(zhēng)前途光明，以下三句進(jìn)一步回憶當(dāng)年完顏亮南進(jìn)潰敗被殺事。完顏亮南侵期間，金統(tǒng)治集團(tuán)內(nèi)部分裂，軍事上屢受挫折，士氣動(dòng)搖軍心離散。當(dāng)完顏亮迫令金軍三日內(nèi)渡江南下時(shí)，被部下所殺，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)就此結(jié)束。

　　“誰(shuí)道投鞭飛渡”三句即書(shū)其事。句中隱含三個(gè)典故：《晉書(shū)·符堅(jiān)載記》載前秦苻堅(jiān)率大軍南侵東晉，曾不可一世地說(shuō)“以吾之眾，投鞭于江，足斷其流”，結(jié)果一敗涂地，喪師北還?！妒酚洝ば倥珎鳌份d匈奴頭曼單于之太子冒頓作鳴鏑（即“鳴髇”，響箭），命令部下說(shuō)：“鳴鏑所射而不悉射者斬之”，后在一次出獵時(shí)，冒頓以鳴鏑射頭曼，他的部下也跟著發(fā)箭，頭曼遂被射殺?！胺鹭偂?，為北魏太武帝拓跋燾的小名。他南侵中原受挫，被太監(jiān)所殺，作者融此三事以寫(xiě)完顏亮發(fā)動(dòng)南侵，但喪于內(nèi)亂，事與愿違的史實(shí)，不僅切貼，三事連用，更覺(jué)有化用自然之妙。宋朝軍民，軍容嚴(yán)整同仇敵愾而金國(guó)外強(qiáng)中干且有“離合之釁”可乘，這正是恢復(fù)河山的大好時(shí)機(jī)。當(dāng)年，作者二十出頭以義軍掌書(shū)記策馬南來(lái)，使義軍與南宋政府取得聯(lián)系，希望協(xié)同作戰(zhàn)，大舉反擊?！凹咀诱晟伲ヱR黑貂裘”，正是作者當(dāng)年颯爽英姿的寫(xiě)照。蘇秦字“季子”，乃戰(zhàn)國(guó)時(shí)著名策士，以合縱游說(shuō)諸候佩而后佩六國(guó)相印。他年輕時(shí)曾穿黑貂裘“西入秦。作者以”季子“自擬乃是突出自己以天下為已任的少年銳進(jìn)之氣。于是，在戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)云的時(shí)代背景上，這樣一個(gè)“錦襜突騎渡江初”（《鷓鴣天·有客慨然談功名因追念少年時(shí)事戲作》）的少年英雄，義氣風(fēng)發(fā)，虎虎有生氣，與下片搔白首而長(zhǎng)吟的今“我”判若兩人。

　　過(guò)片筆鋒所及轉(zhuǎn)為“撫今”。上片結(jié)句才說(shuō)到“年少”，這里卻繼以“今老矣”一聲長(zhǎng)嘆，其間掠過(guò)了近二十年的時(shí)間跨度。老少，對(duì)比強(qiáng)烈嘆中之愁?lèi)烆D顯突出。這里的嘆老又不同一般文人嘆老嗟卑的心理，而是類(lèi)乎“時(shí)易失，心徒壯，歲將零”（張孝祥《六州歌頭·長(zhǎng)淮望斷》），屬于深憂時(shí)不我待、老大無(wú)成的志士之愁苦。南渡以來(lái)，作者長(zhǎng)期被投閑置敬，志不得伸，此時(shí)翹首西北，“望中猶記、烽火揚(yáng)州路”（《永遇樂(lè)·京口北固亭懷古》），真有不勝今昔有別之感。

　　過(guò)片三短句，情緒夠悲愴的，似乎就要言及政局國(guó)事，但是“欲說(shuō)還休”。接下來(lái)只講對(duì)來(lái)日的安排，分兩層。第一層說(shuō)自己，因?yàn)榫胗诨掠?，想要?dú)w隱田無(wú)，植橘置產(chǎn)。三國(guó)時(shí)吳丹陽(yáng)太守李衡在龍陽(yáng)縣汜洲種柑橘，臨死時(shí)對(duì)兒子說(shuō)：“吾州里有千頭木奴，不責(zé)汝衣食，歲上一匹絹，亦可足用耳?！保ㄒ?jiàn)《三國(guó)志》）頗具風(fēng)趣又故意模仿一種善治產(chǎn)業(yè)、謀衣食的精明人口吻。只要聯(lián)想作者“求田問(wèn)舍，怕應(yīng)羞見(jiàn)，劉郎才氣”（《水龍吟·登建康賞心亭》）的詞句，不難體味這里隱含的無(wú)奈、自嘲及悲憤的復(fù)雜情緒。作者一心為國(guó)，希望能效力沙場(chǎng)，而朝廷無(wú)能、力不能伸，想解甲而去但終心系祖國(guó)，說(shuō)“欲去”而而又不忍去，正表現(xiàn)出作者內(nèi)心的矛盾。為將來(lái)打算第二層是勸友人。楊濟(jì)翁原唱云：“忽醒然，成感慨，望神州?？蓱z報(bào)國(guó)無(wú)路，空白一分頭。都把平生意氣，只做如今憔悴，歲晚若為謀？”其彷徨無(wú)奈可謂與棄疾相通。作者故而勸道：“您們二位（二客）乃東南名流，腹藏萬(wàn)卷，胸懷大志，自不應(yīng)打算像我一樣歸隱。但有一言還想與君等商議一下：且莫效李廣那樣南山習(xí)射，只可取‘富民侯’謀個(gè)安逸輕閑。”《史記·李將軍列傳》載，李廣曾“屏野居藍(lán)田南山中射獵”，“廣所居郡聞?dòng)谢?，嘗自射之”?！稘h書(shū)·食貨志》：“武帝末年悔征伐之事，乃封丞相為富民侯?！崩顝V生不逢高祖之世，空有一身武力，未得封侯，而“富民侯”卻能不以戰(zhàn)功而取。二句暗指朝廷“偃武修文”。放棄北伐，致使英雄無(wú)用武之地，其意不言自明。要之，無(wú)論說(shuō)自己“倦游欲去江上，手種橘千頭”也好，勸友人“莫射南山虎”、“直覓富民侯”也好，都屬激憤語(yǔ)。如果說(shuō)前一層講得較好平淡隱忍，后一層“莫射”“直覓”云云，語(yǔ)意則相當(dāng)激烈。分兩步走，便把一腔憤懣不滿(mǎn)盡情發(fā)泄出來(lái)。

　　此詞上闋頗類(lèi)英雄史詩(shī)的開(kāi)端，然而其雄壯氣勢(shì)到后半?yún)s陡然一轉(zhuǎn)，反添落寞之感，通過(guò)這種跳躍性很強(qiáng)的分片，有力表現(xiàn)出作者失意和對(duì)時(shí)政不滿(mǎn)而更多無(wú)奈氣憤的心情。下片寫(xiě)壯志銷(xiāo)磨，全推在“今老矣”三字上，行文騰挪，用意含蓄，個(gè)中酸楚憤激，耐人尋味，憤語(yǔ)、反語(yǔ)的運(yùn)用，也有強(qiáng)化感情色彩的作用。