原文

　　【傳】二十五年夏五月庚辰，衛(wèi)侯出奔宋。衛(wèi)侯為靈臺于藉圃，與諸大夫飲酒焉。褚?guī)熉曌右m而登席，公怒，辭曰：「臣有疾，異于人。若見之，君將之，是以不敢?！构?，大夫辭之，不可。褚?guī)煶?，公戟其手，曰：「必斷而足?！孤勚?，褚?guī)熍c司寇亥乘，曰：「今日幸而后亡?！构胍?，奪南氏邑，而奪司寇亥政。公使侍人納公文懿子之車于池。

　　初，衛(wèi)人翦夏丁氏，以其帑賜彭封彌子。彌子飲公酒，納夏戊之女，嬖，以為夫人。其弟期，大叔疾之從孫甥也，少畜于公，以為司徒。夫人寵衰，期得罪。公使三匠久。公使優(yōu)狡盟拳彌，而甚近信之。故褚?guī)煴?、公孫彌牟、公文要、司寇亥、司徒期因三匠與拳彌以作亂，皆執(zhí)利兵，無者執(zhí)斤。使拳彌入于公宮，而自大子疾之宮噪以攻公。鄄子士請御之。彌援其手，曰：「子則勇矣，將若君何？不見先君乎？君何所不逞欲？且君嘗在外矣，豈必不反？當今不可，眾怒難犯，休而易間也。」乃出。將適蒲，彌曰：「晉無信，不可?！箤⑦m鄄，彌曰：「齊、晉爭我，不可?！箤⑦m泠，彌曰：「魯不足與，請適城鋤以鉤越，越有君。」乃適城鋤。彌曰：「衛(wèi)盜不可知也，請速，自我始?！鼓溯d寶以歸。

　　公為支離之卒，因祝史揮以侵衛(wèi)。衛(wèi)人病之。懿子知之，見子之，請逐揮。文子曰：「無罪。」懿子曰：「彼好專利而妄。夫見君之入也，將先道焉。若逐之，必出于南門而適君所。夫越新得諸侯，將必請師焉。」揮在朝，使吏遣諸其室。揮出，信，弗內(nèi)。五日，乃館諸外里，遂有寵，使如越請師。

　　六月，公至自越。季康子、孟武伯逆于五梧。郭重仆，見二子，曰：「惡言多矣，君請盡之?！构缬谖逦?，武伯為祝，惡郭重，曰：「何肥也！」季孫曰：「請飲彘也。以魯國之密邇仇讎，臣是以不獲從君，克免于大行，又謂重也肥?！构唬骸甘鞘逞远嘁?，能無肥乎？」飲酒不樂，公與大夫始有惡。

譯文及注釋

　　二十五年夏季，五月二十五日，衛(wèi)出公逃亡到宋國。衛(wèi)出公在藉圃修造了靈臺，和大夫們在那里喝酒，褚?guī)熉曌哟┲m子登上席子，衛(wèi)出公發(fā)怒。褚?guī)熮q解說：“我腳上生瘡，和別人不一樣。如果見到了，君王會作嘔的，因此不敢脫去襪子?！毙l(wèi)出公更加生氣。大夫們都為褚?guī)熮q解，衛(wèi)出公不同意。褚?guī)熗顺?。衛(wèi)出公把手叉在腰上，說：“一定要砍斷你的腳！”褚?guī)熉犃诉@話，就和司寇亥一起坐上車子說：“今天的事情能夠落個逃亡就是幸運了?！?/p>

　　衛(wèi)出公回國的時候，奪取了公孫彌牟的封邑，奪取了司寇亥的政權(quán)。衛(wèi)出公又派侍者把公文懿子的車子推到池塘里。當初，衛(wèi)國人滅了夏丁氏，把他的家財賜給彭封彌子。彌子請衛(wèi)出公喝酒，進獻夏戊的女兒，衛(wèi)出公寵愛她，讓她做了夫人。她的弟弟期，是太叔疾的從外孫，小時候養(yǎng)在衛(wèi)出公的宮中，衛(wèi)出公讓他做司徒。夫人的寵愛衰減，期也就有了罪過。衛(wèi)出公使用三種匠人久久不讓休息。衛(wèi)出公派優(yōu)狡和拳彌盟誓，而又很親近信任他，所以褚?guī)煴?、公孫彌牟、公文要、司寇亥、司徒期利用三種匠人和拳彌來發(fā)動叛亂，都拿著銳利的武器，沒有武器的人拿著斧子，派拳彌進入公宮，而從太子疾的宮里吶喊攻打衛(wèi)出公。鄄子士請求抵御。拳彌拉著他的手，說：“您固然勇敢，可是打算把國君怎么辦？您沒有見到過先君的結(jié)局嗎？君王到哪里不能滿足愿望呢？而且君王曾經(jīng)在外面待過，難道就一定不能回來嗎？現(xiàn)在不能那么做，眾怒難犯。叛亂平定才容易離間作亂的人?！庇谑切l(wèi)出公就動身出走。準備到蒲地去，拳彌說：“晉國沒有信用，不行?！睖蕚涞桔驳厝ィ瓘浾f：“齊國和晉國在爭奪我們，不行?！睖蕚涞姐龅厝?，拳彌說：“魯國不足以親附，請到城鉏去，可以聯(lián)系越國。越國有能干的國君。”于是就去了城鉏。拳彌說：“衛(wèi)國的盜賊是不是會來襲擊您，還不能知道，請快點離開，從我開始?！庇谑蔷脱b上寶物回到了衛(wèi)國。

　　衛(wèi)出公把士兵加以分散部署，利用祝史揮作為內(nèi)應侵襲衛(wèi)國。衛(wèi)國人以此為患。公文懿子知道了，進見公孫彌牟，請求驅(qū)逐祝史揮。公孫彌牟說：“揮沒有罪過?！避沧诱f：“他專權(quán)好利而又行為不軌，要是見到國君進入，會在前面引路的。如果驅(qū)逐他，一定出南門而去國君那里，越國最近得到諸侯，一定會請求他們出兵的。”祝史揮正在朝廷上，下朝后，懿子就派官吏把他從家里遣送走了。祝史揮出了城，住了兩晚，想要回城，沒有被接納。過了五天，就住在外里，于是就受到衛(wèi)出公的寵信，派他到越國去請求出兵。

　　六月，哀公從越國回來，季康子、孟武伯到五梧迎接。郭重為哀公駕車，見到他們兩位，回來對哀公說：“這兩位的壞話多著呢，請君王當面一一追究?！卑Ч谖逦嘣O宴，武伯祝酒，討厭郭重，說：“你為什么那么肥胖？”季康子說：“請罰彘喝酒！由于魯國緊挨著仇敵，臣下因此不能跟隨君王，才得免于遠行，可是他又認為奔波辛苦的重長得肥胖?！卑Чf：“這個人吃自己的話吃多了，能不肥胖嗎？”大家雖然喝酒但都不高興，哀公和大夫從此就互相有了厭惡感。

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.com/content/15/0305/20/16892412_452816156.shtml