原文

　　【經(jīng)】二十有八年春王三月，葬曹悼公。公如晉，次于乾侯。夏四月丙戌，鄭伯寧卒。六月，葬鄭定公。秋七月癸巳，滕子寧卒。冬，葬滕悼公。

　　【傳】二十八年春，公如晉，將如乾侯。子家子曰：「有求于人，而即其安，人孰矜之？其造于竟?！垢ヂ?tīng)。使請(qǐng)逆于晉。晉人曰：「天禍魯國(guó)，君淹恤在外。君亦不使一個(gè)辱在寡人，而即安于甥舅，其亦使逆君？」使公復(fù)于竟而后逆之。

　　晉祁勝與鄔臧通室，祁盈將執(zhí)之，訪于司馬叔游。叔游曰：「《鄭書(shū)》有之：『惡直丑正，實(shí)蕃有徒。』無(wú)道立矣，子懼不免。《詩(shī)》曰：『民之多辟，無(wú)自立辟。』姑已，若何？」盈曰：「祁氏私有討，國(guó)何有焉？」遂執(zhí)之。祁勝賂荀躒，荀躒為之言于晉侯，晉侯執(zhí)祁盈。祁盈之臣曰：「鈞將皆死，憖使吾君聞勝與臧之死以為快?！鼓藲⒅Ｏ牧?，晉殺祁盈及楊食我。食我，祁盈之黨也，而助亂，故殺之。遂滅祁氏、羊舌氏。

　　初，叔向欲娶于申公巫臣氏，其母欲娶其黨。叔向曰：「吾母多而庶鮮，吾懲舅氏矣。」其母曰：「子靈之妻殺三夫，一君，一子，而亡一國(guó)、兩卿矣。可無(wú)懲乎？吾聞之：『甚美必有甚惡，』是鄭穆少妃姚子之子，子貉之妹也。子貉早死，無(wú)后，而天鐘美于是，將必以是大有敗也。昔有仍氏生女，鬒黑而甚美，光可以鑒，名曰玄妻。樂(lè)正后夔取之，生伯封，實(shí)有豕心，貪婪無(wú)饜，忿類無(wú)期，謂之封豕。有窮后羿滅之，夔是以不祀。且三代之亡，共子之廢，皆是物也。女何以為哉？夫有尤物，足以移人，茍非德義，則必有禍。」叔向懼，不敢取。平公強(qiáng)使取之，生伯石。伯石始生，子容之母走謁諸姑，曰：「長(zhǎng)叔姒生男。」姑視之，及堂，聞其聲而還，曰：「是豺狼之聲也。狼子野心，非是，莫喪羊舌氏矣?！顾旄ヒ暋?/p>

　　秋，晉韓宣子卒，魏獻(xiàn)子為政。分祁氏之田以為七縣，分羊舌氏之田以為三縣。司馬彌牟為鄔大夫，賈辛為祁大夫，司馬烏為平陵大夫，魏戊為梗陽(yáng)大夫，知徐吾為涂水大夫，韓固為馬首大夫，孟丙為盂大夫，樂(lè)霄為銅鞮大夫，趙朝為平陽(yáng)大夫，僚安為楊氏大夫。謂賈辛、司馬烏為有力于王室，故舉之。謂知徐吾、趙朝、韓固、魏戊，余子之不失職，能守業(yè)者也。其四人者，皆受縣而后見(jiàn)于魏子，以賢舉也。

　　魏子謂成鱄：「吾與戊也縣，人其以我為黨乎？」對(duì)曰：「何也？戊之為人也，遠(yuǎn)不忘君，近不逼同，居利思義，在約思純，有守心而無(wú)淫行。雖與之縣，不亦可乎？昔武王克商，光有天下。」其兄弟之國(guó)者十有五人，姬姓之國(guó)者四十人，皆舉親也。夫舉無(wú)他，唯善所在，親疏一也?！对?shī)》曰：『唯此文王，帝度其心。莫其德音，其德克明?？嗣骺祟悾碎L(zhǎng)克君。王此大國(guó)，克順克比。比于文王，其德靡悔。既受帝祉，施于孫子?！恍哪苤屏x曰度，德正應(yīng)和曰莫，照臨四方曰明，勤施無(wú)私曰類，教誨不倦曰長(zhǎng)，賞慶刑威曰君，慈和遍服曰順，擇善而從之曰比，經(jīng)緯天地曰文。九德不愆，作事無(wú)悔，故襲天祿，子孫賴之。主之舉也，近文德矣，所及其遠(yuǎn)哉！」

　　賈辛將適其縣，見(jiàn)于魏子。魏子曰：「辛來(lái)！昔叔向適鄭，鬲□蔑惡，欲觀叔向，從使之收器者而往，立于堂下。一言而善。叔向?qū)嬀疲勚?，曰：『必鬷明也?！幌?，執(zhí)其手以上，曰『昔賈大夫惡，娶妻而美，三年不言不笑，御以如皋，射雉，獲之。其妻始笑而言。賈大夫曰：「才之不可以已，我不能射，女遂不言不笑夫！」今子少不揚(yáng)，子若無(wú)言，吾幾失子矣。言不可以已也如是。』遂知故在。今女有力于王室，吾是以舉女。行乎！敬之哉！毋墮乃力！」

　　仲尼聞魏子之舉也，以為義，曰：「近不失親，遠(yuǎn)不失舉，可謂義矣?！褂致勂涿Z辛也，以為忠：「《詩(shī)》曰：『永言配命，自求多?！唬乙?。魏子之舉也義，其命也忠，其長(zhǎng)有后于晉國(guó)乎！」

　　冬，梗陽(yáng)人有獄，魏戊不能斷，以獄上。其大宗賂以女樂(lè)，魏子將受之。魏戊謂閻沒(méi)、女寬曰：「主以不賄聞?dòng)谥T侯，若受梗陽(yáng)人，賄莫甚焉。吾子必諫。」皆許諾。退朝，待于庭。饋入，召之。比置，三嘆。既食，使坐。魏子曰：」吾聞諸伯叔，諺曰：『唯食忘憂?！晃嶙又檬持g三嘆，何也？」同辭而對(duì)曰：「或賜二小人酒，不夕食。饋之始至，恐其不足，是以嘆。中置，自咎曰：『豈將軍食之，而有不足？』是以再嘆。及饋之畢，愿以小人之腹為君子之心，屬厭而已?！公I(xiàn)子辭梗陽(yáng)人。

譯文及注釋

　　二十八年春季，魯昭公到晉國(guó)去，將要到乾侯去。子家子說(shuō)：“有求于別人，而又跑去安安穩(wěn)穩(wěn)地住著，有誰(shuí)還來(lái)同情您，還是到我國(guó)和晉國(guó)的邊境上等著好?！闭压宦?tīng)，派人請(qǐng)求晉國(guó)來(lái)人迎接。晉國(guó)人說(shuō)：“上天降禍魯國(guó)，君王淹留在外，也不派一個(gè)人來(lái)問(wèn)候寡人，而是跑去安安穩(wěn)穩(wěn)地住在甥舅的國(guó)家里，難道還要派人到齊國(guó)迎接君王？”讓昭公回到魯國(guó)的邊境上，然后派人迎接。

　　晉國(guó)的祁勝和鄔臧互相交換妻子。祁盈準(zhǔn)備逮捕他們，去問(wèn)司馬叔游。叔游說(shuō)：“《鄭書(shū)》有這樣的話：‘嫉害正直，這樣的人多的是?！療o(wú)道的人在位，您恐怕不能免于禍患。《詩(shī)》說(shuō)：‘百姓的邪惡很多，自己不要再陷入邪惡。’暫時(shí)不執(zhí)行，怎么樣？”祁盈說(shuō)：“對(duì)祁氏私家的討伐，和國(guó)家有什么關(guān)系？”于是就逮捕了他們。祁勝賄賂荀躒，荀躒為他在晉頃公面前說(shuō)話。晉頃公逮捕了祁盈，祁盈的家臣說(shuō)：“同樣是一起被殺，寧可讓我們主子聽(tīng)到祁勝和鄔臧的死訊，我們也可以痛快一下。”就殺了這兩個(gè)人。夏季，六月，晉頃公殺了祁盈和楊食我，楊食我，是祁盈的黨羽，并且?guī)椭钣鱽y，所以殺了他，于是就滅亡了祁氏、羊舌氏。

　　起初，叔向想要娶申公巫臣的女兒做妻子，他的母親要他娶她的親族。叔向說(shuō)：“我的母親多而庶兄弟少，舅家女兒不易生子，我把這作為鑒戒了?！彼哪赣H說(shuō)：“巫臣的妻子殺死三個(gè)丈夫，一個(gè)國(guó)君，一個(gè)兒子，滅亡一個(gè)國(guó)家，使兩個(gè)卿逃亡了，能夠不作為鑒戒嗎？我聽(tīng)說(shuō)：‘很美麗必然有很丑惡的一面?！莻€(gè)人是鄭穆公少妃姚子的女兒，子貉的妹妹，子貉早死，沒(méi)有后代，而上天把美麗集中在她身上，必然是要用她來(lái)大大地?cái)氖虑?。從前有仍氏生了一個(gè)女兒，頭發(fā)稠密烏黑而非常美麗，頭發(fā)的光澤可以照見(jiàn)人影，名叫‘玄妻’。樂(lè)官之長(zhǎng)后夔娶了她，生下伯封，心地和豬一樣，貪婪沒(méi)有個(gè)滿足，暴躁乖戾沒(méi)有限度，人們叫他大豬。有窮后羿滅了他，夔因此而不能得到祭祀。而且夏、商、周三代的被滅亡，公子申生的被廢，都是由于美色為害。你娶她做什么呢？有了特別美麗的女人，就完全可以使人改變。如果不是極有道德正義的人娶她，就必然有禍?！笔逑蚝ε?，不敢娶了。晉平公強(qiáng)迫叔向娶了她，生了楊食我。楊食我剛生下來(lái)，子容的母親跑去告訴婆婆，說(shuō)：“大弟媳婦生了個(gè)男孩?！笔逑虻哪赣H走去看看，走到堂前，聽(tīng)到孩子的哭聲就往回走，說(shuō)：“這是豺狼的聲音。豺狼似的男子，必然有野心。不是這個(gè)人，沒(méi)有人會(huì)毀掉羊舌氏?！庇谑蔷筒蝗タ此?。

　　秋季，晉國(guó)的韓宣子死了，魏獻(xiàn)子執(zhí)政。把祁氏的土田分割為七個(gè)縣，把羊舌氏的土田分割為三個(gè)縣。司馬彌牟做鄔大夫，賈辛做祁大夫，司馬烏做平陵大夫，魏戊做梗陽(yáng)大夫，知徐吾做涂水大夫，韓固做馬首大夫，孟丙做盂大夫，樂(lè)霄做銅鞮大夫，趙朝做平陽(yáng)大夫，僚安做楊氏大夫。認(rèn)為賈辛、司馬烏曾經(jīng)給王室出過(guò)力，所以舉拔他們。認(rèn)為知徐吾、趙朝、韓固、魏戊，是卿的庶子中不失職、能夠保守家業(yè)的人。另外四個(gè)人，都先接受縣的職務(wù)然后進(jìn)見(jiàn)魏獻(xiàn)子，是由于賢能而加以提拔的。

　　魏獻(xiàn)子對(duì)成鱄說(shuō)：“我把一個(gè)縣給了戊，別人會(huì)以為我是偏袒嗎？”成鱄回答說(shuō)：“哪里會(huì)呢？戊的為人，遠(yuǎn)不忘國(guó)君，近不逼同事，處在有利的地位上想到道義，處在困難之中想到保持純正，有保持禮義之心而沒(méi)有過(guò)度的行動(dòng)，即使給了他一個(gè)縣，不也是可以的嗎！從前武王戰(zhàn)勝商朝，廣有天下，他的兄弟領(lǐng)有封國(guó)的十五人，姬姓領(lǐng)有封國(guó)的四十人，都是舉拔自己的親屬。舉拔沒(méi)有別的條件，只要是善的所在，親密、疏遠(yuǎn)都是一樣的?！对?shī)》說(shuō)：‘只有這位文王，上帝審度了他的內(nèi)心，認(rèn)定了他的美德名聲，他的德行在于是非明辨，是非明辨就能為善，就能為人師長(zhǎng)做人君王，成為這個(gè)大國(guó)的君主，能使四方順?lè)?。與文王一樣，他的德行，從沒(méi)有悔恨。既承受了上帝的福佑，還要延及到他的子子孫孫?！瘍?nèi)心能制約于道義叫做‘度’，德行端正反應(yīng)和諧叫做‘莫’，光照四方叫做‘明’，勤于施舍沒(méi)有私心叫做‘類’，教導(dǎo)別人不知疲倦叫做‘長(zhǎng)’，嚴(yán)明賞罰顯示威嚴(yán)叫做‘君’，慈祥和順使別人歸服叫做‘順’，選擇好的而跟從叫做‘比’，用天地作經(jīng)緯叫做‘文’。這九種德行不出過(guò)錯(cuò)，做事情就沒(méi)有悔恨，所以承襲上天的福祿，以利于子子孫孫?，F(xiàn)在您的舉拔，已經(jīng)接近文王的德行了，影響會(huì)很深遠(yuǎn)的??！”

　　賈辛將要到他的縣里去，進(jìn)見(jiàn)魏獻(xiàn)子。魏獻(xiàn)子說(shuō)：“辛，過(guò)來(lái)！從前叔向到鄭國(guó)去，鬷蔑氏得丑，想要觀察叔向，就跟著收拾器皿的人前去，而站在堂下，說(shuō)了一句話，說(shuō)得很好。叔向正要喝酒，聽(tīng)到了鬷蔑的話，說(shuō)：‘一定是鬷蔑?！呦绿脕?lái)，拉著他的手上堂，說(shuō)：‘從前賈大夫長(zhǎng)得丑，娶了個(gè)妻子卻很美，三年不說(shuō)不笑。賈大夫?yàn)樗{著車子去到沼澤地，射野雞，射中，她才笑著說(shuō)話。賈大夫說(shuō)：“才能是不能沒(méi)有的，我要是不能射箭，你就不說(shuō)不笑了??！”現(xiàn)在您的外貌不揚(yáng)，您如果再不說(shuō)話，我?guī)缀蹂e(cuò)過(guò)和您見(jiàn)面的機(jī)會(huì)了。話不能不說(shuō)，就像這一樣。’兩個(gè)人就像老朋友一樣?，F(xiàn)在你為王室出了力，我因此舉拔你。動(dòng)身吧！保持著恭敬，不要損毀了你的功勞?！?/p>

　　孔子聽(tīng)到魏獻(xiàn)子舉拔的事，認(rèn)為合于道義，說(shuō)：“舉拔近的而不失去親族，舉拔遠(yuǎn)的而不失去應(yīng)當(dāng)舉拔的人，可以說(shuō)是合于道義了。”又聽(tīng)說(shuō)他命令賈辛的話，認(rèn)為體現(xiàn)了忠誠(chéng)，說(shuō)：“《詩(shī)》說(shuō)，‘永遠(yuǎn)符合于天命，自己求取各種福祿’，這是忠誠(chéng)。魏子舉拔合于道義，他的命令又體現(xiàn)了忠城，恐怕他的后代會(huì)在晉國(guó)長(zhǎng)享祿位吧！”

　　冬季，梗陽(yáng)人有訴訟，魏戊不能判斷，把案件上報(bào)給魏獻(xiàn)子。訴訟一方的大宗把女樂(lè)送給魏獻(xiàn)子，魏獻(xiàn)子準(zhǔn)備接受。魏戊對(duì)閻沒(méi)、女寬說(shuō)：“主人以不接受賄賂名聞?dòng)谥T侯，如果收下梗陽(yáng)人的女樂(lè)，就沒(méi)有比這再大的賄賂了。您二位一定要?jiǎng)裰G?！眱蓚€(gè)人都答應(yīng)了。退朝以后，在庭院里等待。送飯菜進(jìn)來(lái)，魏獻(xiàn)子叫他們二人吃飯。等到擺上飯菜，兩個(gè)人三次嘆氣。吃完了，讓他們坐下。魏獻(xiàn)子說(shuō)：“我從我伯父、叔父那里聽(tīng)說(shuō)過(guò)：‘只有吃飯的時(shí)候忘記憂愁?！辉跀[上飯菜的時(shí)候三次嘆氣，為什么？”兩個(gè)人異口同聲說(shuō)：“有人把酒賜給我們兩個(gè)小人，昨天沒(méi)有吃晚飯。飯菜剛送到，恐怕不夠吃，所以嘆氣。上菜上了一半，就責(zé)備自己說(shuō)：‘難道將軍讓我們吃飯會(huì)不夠吃？’所以再次嘆氣。等到飯菜上完，愿意把小人的肚子作為君子的內(nèi)心，剛剛滿足就行了。”魏獻(xiàn)子辭謝了梗陽(yáng)人的賄賂。

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.com/content/15/0305/19/16892412_452804265.shtml