原文

　　【經(jīng)】十有一年春王正月，作三軍。夏四月，四卜郊，不從，乃不郊。鄭公孫舍之帥師侵宋。公會晉侯、宋公、衛(wèi)侯、曹伯、齊世子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐鄭。秋七月己未，同盟于亳城北。公至自伐鄭。楚子、鄭伯伐宋。公會晉侯、宋公、衛(wèi)侯、曹伯、齊世子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐鄭，會于蕭魚。公至自會。楚執(zhí)鄭行人良霄。冬，秦人伐晉。

　　【傳】十一年春，季武子將作三軍，告叔孫穆子曰：「請為三軍，各征其軍。」穆子曰：「政將及子，子必不能?！刮渥庸陶堉伦釉唬骸溉粍t盟諸？」乃盟諸僖閎，詛諸五父之衢。

　　正月，作三軍，三分公室而各有其一。三子各毀其乘。季氏使其乘之人，以其役邑入者，無征；不入者，倍征。孟氏使半為臣，若子若弟。叔孫氏使盡為臣，不然，不舍。

　　鄭人患晉、楚之故，諸大夫曰：「不從晉，國幾亡。楚弱于晉，晉不吾疾也。晉疾，楚將辟之。何為而使晉師致死于我，楚弗敢敵，而后可固與也?！棺诱乖唬骸概c宋為惡，諸侯必至，吾從之盟。楚師至，吾又從之，則晉怒甚矣。晉能驟來，楚將不能，吾乃固與晉?！勾蠓蛘f之，使疆埸之司惡于宋。宋向戌侵鄭，大獲。子展曰：「師而伐宋可矣。若我伐宋，諸侯之伐我必疾，吾乃聽命焉，且告于楚。楚師至，吾又與之盟，而重賂晉師，乃免矣?！瓜?，鄭子展侵宋。

　　四月，諸侯伐鄭。己亥，齊大子光、宋向戌先至于鄭，門于東門。其莫，晉荀罃至于西郊，東侵舊許。衛(wèi)孫林父侵其北鄙。六月，諸侯會于北林，師于向，右還，次于瑣，圍鄭。觀兵于南門，西濟(jì)于濟(jì)隧。鄭人懼，乃行成。

　　秋七月，同盟于亳。范宣子曰：「不慎，必失諸侯。諸侯道敝而無成，能無貳乎？」乃盟，載書曰：「凡我同盟，毋蘊年，毋壅利，毋保奸，毋留慝，救災(zāi)患，恤禍亂，同好惡，獎王室。或間茲命，司慎司盟，名山名川，群神群祀，先王先公，七姓十二國之祖，明神殛之，俾失其民，隊命亡氏，踣其國家。」

　　楚子囊乞旅于秦，秦右大夫詹帥師從楚子，將以伐鄭。鄭伯逆之。丙子，伐宋。

　　九月，諸侯悉師以復(fù)伐鄭。鄭人使良霄、大宰石□如楚，告將服于晉，曰：「孤以社稷之故，不能懷君。君若能以玉帛綏晉，不然則武震以攝威之，孤之愿也?！钩藞?zhí)之，書曰「行人」，言使人也。諸侯之師觀兵于鄭東門，鄭人使王子伯駢行成。甲戌，晉趙武入盟鄭伯。冬十月丁亥，鄭子展出盟晉侯。十二月戊寅，會于蕭魚。庚辰，赦鄭囚，皆禮而歸之。納斥候，禁侵掠。晉侯使叔肸告于諸侯。公使臧孫紇對曰：「凡我同盟，小國有罪，大國致討，茍有以藉手，鮮不赦宥。寡君聞命矣?！灌嵢速T晉侯以師悝、師觸、師蠲，廣車、軘車淳十五乘，甲兵備，凡兵車百乘，歌鐘二肆，及其鏄磐，女樂二八。

　　晉侯以樂之半賜魏絳，曰：「子教寡人和諸戎狄，以正諸華。八年之中，九合諸侯，如樂之和，無所不諧。請與子樂之。」辭曰：「夫和戎狄，國之福也；八年之中，九合諸侯，諸侯無慝，君之靈也，二三子之勞也，臣何力之有焉？抑臣愿君安其樂而思其終也！《詩》曰：『樂只君子，殿天子之邦。樂只君子，福祿攸同。便蕃左右，亦是帥從?！环驑芬园驳?，義以處之，禮以行之，信以守之，仁以厲之，而后可以殿邦國，同福祿，來遠(yuǎn)人，所謂樂也。《書》曰：『居安思危?！凰紕t有備，有備無患，敢以此規(guī)?！构唬骸缸又?，敢不承命。抑微子，寡人無以待戎，不能濟(jì)河。夫賞，國之典也，藏在盟府，不可廢也，子其受之！」魏絳于是乎始有金石之樂，禮也。

　　秦庶長鮑、庶長武帥師伐晉以救鄭。鮑先入晉地，士魴御之，少秦師而弗設(shè)備。壬午，武濟(jì)自輔氏，與鮑交伐晉師。己丑，秦、晉戰(zhàn)于櫟，晉師敗績，易秦故也。

譯文及注釋

　　十一年春季，季武子準(zhǔn)備編定三個軍，告訴叔孫穆子說：“請編三個軍，每家管一個軍?！笔鍖O穆子說：“政權(quán)將要輪到您執(zhí)掌，您一定辦不好的?！奔疚渥訄詻Q請求，叔孫穆子說：“那么結(jié)個盟吧?！庇谑蔷驮谫夜趶R門口訂立盟約，在五父之衢發(fā)誓。

　　正月，編定三個軍，把公室的軍隊一分為三，而各家掌握一軍。三家各自把原有私家車兵合并，季氏讓他私人武裝中的成員參加軍隊的免除征稅，不參加的人加倍征稅。孟氏讓他的私邑士兵中的一半，或子或弟做奴隸兵。叔孫氏仍然把他私邑士兵全編為奴隸兵，不這樣，就不并入所分的公室軍隊里。

　　鄭國人擔(dān)心晉國和楚國，大夫們說：“不順從晉國，國家?guī)缀鯗缤?。楚國比晉國弱，而晉國并不急于爭奪我國。如果晉國急于爭奪我國，楚國會避開他們的。怎么才能讓晉軍出死力攻打我們，楚國就不敢抵擋，然后才能夠堅決依附晉國?！弊诱拐f：“向宋國挑釁，諸侯必然來到，我們跟從他們結(jié)盟。楚軍來到，我們又跟從楚國，這樣晉國就更要生氣了。晉國如果能不斷地前來，楚國將會不能抵擋，我們就堅決依附晉國?！贝蠓騻儗@計劃表示高興，派邊境的官吏向宋國挑釁。宋國的向戌入侵鄭國，俘獲甚多。子展說：“可以出兵攻打宋國了。如果我們進(jìn)攻宋國，諸侯進(jìn)攻我們必然努力攻擊。我們就聽從命令，同時報告楚國。楚軍來到，我們就和他們結(jié)盟而又重重地賄賂晉軍，就可以免于禍患了?！毕募荆崌淖诱孤受娙肭炙螄?。

　　四月，諸侯聯(lián)軍進(jìn)攻鄭國。十九日，齊國太子光、宋國向戌先到達(dá)鄭國，駐軍在東門外。當(dāng)天晚上，晉國荀罃?shù)竭_(dá)西郊，往東進(jìn)攻許國的舊地。衛(wèi)國孫林父進(jìn)攻鄭國的北部邊境。六月，諸侯在北林會見，軍隊駐扎在向地。又轉(zhuǎn)向西北，駐扎在瑣地。包圍鄭國，在南門外顯示軍力。又有軍隊從西邊渡過濟(jì)隧。鄭國人畏懼，就向諸侯求和。

　　秋季，七月，各諸侯和鄭國在毫地結(jié)盟。范宣子說：“如果盟辭不謹(jǐn)慎，必然失去諸侯。諸侯來往疲乏而沒有得到成功，能夠沒有二心嗎？”于是就盟誓。盟書說：“凡是我們同盟國家，不要囤積糧食，不要壟斷利益，不要庇護(hù)罪人，不要收留壞人。救濟(jì)災(zāi)荒，安定禍患，統(tǒng)一好惡，輔助王室。有人觸犯這些命令，司慎、司盟的神，名山、名川的神，各種天神，先王、先公，七姓十二國的祖宗，明察的神靈誅戮他，使他失去百姓，喪君滅族，滅國亡家?！?/p>

　　楚國的子囊向秦國請求出兵，秦國的右大夫詹率領(lǐng)軍隊跟隨楚共王，由楚王率領(lǐng)進(jìn)攻鄭國。鄭簡公前去迎接表示順服。七月二十七日，進(jìn)攻宋國。

　　九月，諸侯用全部兵力再次進(jìn)攻鄭國，鄭國人派良霄、太宰石chuò[“免”字之“兒”換為“比”。一種似兔而大的青色小獸]去到楚國，告訴說準(zhǔn)備對晉國順服，說：“孤由于國家的緣故，不能懷念君王了。君王如果能夠用玉帛安撫晉國，不這樣，那就用武力對他們加以威懾，這都是我的愿望?！背饲艚怂麄儭！洞呵铩酚涊d說“行人”，這是說他們是使者“不應(yīng)該有罪”的意思。

　　諸侯聯(lián)軍在東門外示威，鄭國人派王子伯駢求和。九月二十六日，晉國的趙武進(jìn)入鄭國和鄭簡公結(jié)盟。冬季十月初九日，鄭國的子展出城和晉悼公結(jié)盟。十二月初一日，在蕭魚會見。初三日，赦免鄭國的俘虜，都給以禮遇放回去。收回巡邏兵，禁止掠奪。晉悼公派叔肸通告諸侯。魯襄公派臧孫紇回答說：“凡是我們同盟國家，小國有了罪過，大國派兵討伐，如果稍有所得，很少對小國不加赦免的，寡君聽到命令了。”

　　鄭國人贈給晉悼公師悝、師觸、師蠲；配對的廣車、軘車各十五輛，盔甲武器齊備，和其他戰(zhàn)車一共一百輛；歌鐘兩架以及和它相配的鎛和磬；女樂兩佾十六人。晉悼公把樂隊的一半賜給魏絳，說：“您教寡人同各部落戎狄講和以整頓中原諸國，八年中間九次會合諸侯，好像音樂的和諧，沒有地方不協(xié)調(diào)，請和您一起享用快樂。”魏絳辭謝說：“同戎狄講和，這是國家的福氣。八年中間九次會合諸侯，諸侯順從，這是由于君王的威靈，也是由于其他人員的功勞，下臣有什么力量？然而下臣希望君王既安于這種快樂，而又想到它的終了。《詩》說：‘快樂啊君子，鎮(zhèn)撫天子的家邦?？鞓钒【?，他的福祿和別人同享。治理好附近的小國，使他們相率服從?！魳酚脕盱柟痰滦校玫懒x對待它，用禮儀推行它，用信用保守它，用仁愛勉勵它，然后能用來安定邦國、同亨福祿、召來遠(yuǎn)方的人，這就是所說的快樂。《書》說：‘處于安定要想到危險。’想到了就有防備，有了防備就沒有禍患。謹(jǐn)以此向君王規(guī)勸。”晉悼公說：“您的教導(dǎo)，豈敢不承受命令！而且要是沒有您，寡人無法對待戎人，又不能渡過黃河。賞賜，是國家的典章，藏在盟府，不能廢除的。您還是接受吧！”魏絳從這時開始才有了金石的音樂，這是合于禮的。

　　秦國庶長鮑、庶長武領(lǐng)兵進(jìn)攻晉國來救援鄭國。鮑先進(jìn)入晉國國境，士魴抵御他，認(rèn)為秦軍人少而不加防備。十二月初五日，武從輔氏渡河，和鮑夾攻晉軍。十二日，秦軍和晉軍在櫟地作戰(zhàn)，晉軍大敗，這是由于輕視秦軍的緣故。

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.com/content/15/0304/23/16892412_452612613.shtml