原文

　　【經(jīng)】三年春，楚公子嬰齊帥師伐吳。公如晉。夏四月壬戌，公及晉侯盟于長樗。公至自晉。六月，公會單子、晉侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、莒子、邾子、齊世子光。己未，同盟于雞澤。陳侯使袁僑如會。戊寅，叔孫豹及諸侯之大夫及陳袁僑盟。秋，公至自會。冬，晉荀罃帥師伐許。

　　【傳】三年春，楚子重伐吳，為簡之師，克鳩茲，至于衡山。使鄧廖帥組甲三百、被練三千以侵吳。吳人要而擊之，獲鄧廖。其能免者，組甲八十、被練三百而已。子重歸，既飲至，三日，吳人伐楚，取駕。駕，良邑也。鄧廖，亦楚之良也。君子謂：「子重于是役也，所獲不如所亡。」楚人以是咎子重。子重病之，遂遇心病而卒。

　　公如晉，始朝也。夏，盟于長樗。孟獻(xiàn)子相，公稽首。知武子曰：「天子在，而君辱稽首，寡君懼矣?！姑汐I(xiàn)子曰：「以敝邑介在東表，密邇仇讎，寡君將君是望，敢不稽首？」

　　晉為鄭服故，且欲修吳好，將合諸侯。使士□告于齊曰：「寡君使□，以歲之不易，不虞之不戒，寡君愿與一二兄弟相見，以謀不協(xié)，請君臨之，使□乞盟?！过R侯欲勿許，而難為不協(xié)，乃盟于耏外。

　　祁奚請老，晉侯問嗣焉。稱解狐，其仇也，將立之而卒。又問焉，對曰：「午也可?！褂谑茄蛏嗦毸酪?，晉侯曰：「孰可以代之？」對曰：「赤也可?！褂谑鞘蛊钗鐬橹熊娢荆蛏喑嘧糁?。君子謂：「祁奚于是能舉善矣。稱其仇，不為諂。立其子，不為比。舉其偏，不為黨。《商書》曰：『無偏無黨，王道蕩蕩。』其祁奚之謂矣！解狐得舉，祁午得位，伯華得官，建一官而三物成，能舉善也夫！唯善，故能舉其類?！对姟吩疲骸何┢溆兄?，是以似之。』祁奚有焉?！?/p>

　　六月，公會單頃公及諸侯。己未，同盟于雞澤。

　　晉侯使荀會逆吳子于淮上，吳子不至。

　　楚子辛為令尹，侵欲于小國。陳成公使袁僑如會求成，晉侯使和組父告于諸侯。秋，叔孫豹及諸侯之大夫及陳袁僑盟，陳請服也。

　　晉侯之弟揚干亂行于曲梁，魏絳戮其仆。晉侯怒，謂羊舌赤曰：「合諸侯以為榮也，揚干為戮，何辱如之？必殺魏絳，無失也！」對曰：「絳無貳志，事君不辟難，有罪不逃刑，其將來辭，何辱命焉？」言終，魏絳至，授仆人書，將伏劍。士魴、張老止之。公讀其書曰：「日君乏使，使臣斯司馬。臣聞師眾以順為武，軍事有死無犯為敬。君合諸侯，臣敢不敬？君師不武，執(zhí)事不敬，罪莫大焉。臣懼其死，以及揚干，無所逃罪。不能致訓(xùn)，至于用金戊。臣之罪重，敢有不從，以怒君心，請歸死于司寇。」公跣而出，曰：「寡人之言，親愛也。吾子之討，軍禮也。寡人有弟，弗能教訓(xùn)，使干大命，寡人之過也。子無重寡人之過，敢以為請?！?/p>

　　晉侯以魏絳為能以刑佐民矣，反役，與之禮食，使佐新軍。張老為中軍司馬，士富為候奄。

　　楚司馬公子何忌侵陳，陳叛故也。

　　許靈公事楚，不會于雞澤。冬，晉知武子帥師伐許。

譯文及注釋

　　三年春季，楚國的子重率軍進(jìn)攻吳國，選擇了一支經(jīng)過演習(xí)的軍隊。攻克鳩茲，到達(dá)衡山。派遣鄧廖率領(lǐng)穿組甲的車兵三百人、穿被練的步兵三千人以侵襲吳國。吳軍攔阻攻擊楚軍，俘擄了鄧廖。免于死及被俘的只有車兵八十人、被練的步兵三百人而已。子重回國，在太廟慶祝慰勞，三天后，吳國人攻打楚國，占領(lǐng)了駕地。駕地，是好的城邑；鄧廖，也是楚國的良將。君子認(rèn)為：“子重在這次戰(zhàn)役中，所得到的不如所失去的?！背艘虼素?zé)備子重。子重很不痛快，就碰上心臟病發(fā)作而死去。

　　魯襄公到晉國，這是初次去朝見。夏季，在長樗會盟，孟獻(xiàn)子作為相禮者。襄公行叩頭禮。知武子說：“有天子在那里，而承貴君行叩頭的大禮，寡君感到害怕?！泵汐I(xiàn)子說：“由于敝邑地近東海，緊挨著仇敵，寡君將要仰望貴君協(xié)助，哪里敢不叩頭呢？”

　　晉國由于鄭國順服的緣故，又想要和吳國修好，準(zhǔn)備會合諸侯。派遣士匄向齊國報告說：“寡君派匄前來，是由于近年來各國之間糾紛不少，對意外的事情又沒有戒備，寡君愿意和幾位兄弟相見，來商討解決彼此的不和睦。請君王光臨，派匄來請求結(jié)盟?！饼R靈公本想不答應(yīng)，而又難于表示不和睦，就在耏水之外結(jié)盟。

　　祁奚請求告老退休，晉悼公問誰來接替他。祁奚稱道解狐。解狐，是祁奚的仇人，晉悼公打算任命解狐，他卻死了。晉悼公又問祁奚，祁奚回答說：“祁午也可以勝任?！边@時羊舌職死了，晉悼公說：“誰可以接代他？”祁奚回答說：“羊舌赤也可以勝任?！币虼?，晉悼公就派遣祁午做中軍尉，羊舌赤為副職。君子認(rèn)為：“祁奚在這種情況下能夠推舉有德行的人。舉薦他的仇人而不是諂媚，推薦他的兒子而不是自私，推舉他的副手而不是結(jié)黨?！渡虝氛f：‘不偏私不結(jié)黨，君王之道浩浩蕩蕩?！@說的就是祁奚啊。解狐得到推薦，祁午得到安排，羊舌赤能有官位，建立一個官位而成全三件事，這是由于能夠推舉賢能的人的緣故啊。唯其有德行，才能推舉類似他的好人?！?u>詩》說，‘正因為具有美德，推舉他的人才能和他相似’，祁奚就是這樣的人。”

　　六月，魯襄公會見單頃公和諸侯。二十三日，在雞澤會盟。

　　晉悼公派遣荀會在淮水邊上迎接吳子，吳子沒有來。

　　楚國的子辛做令尹，侵害小國以滿足欲望。陳成公派遣袁僑到會求和好。晉悼公派遣和組父向諸侯報告。秋季，叔孫豹和諸侯的大夫同陳國的袁僑結(jié)盟，這是由于陳國請求順服的緣故。

　　晉悼公的弟弟揚干在曲梁擾亂軍隊的行列，魏絳殺了他的駕車人。晉悼公發(fā)怒，對羊舌赤說：“會合諸侯，是以此為光榮。揚干受到侮辱，還有什么侮辱比這更大？一定要殺掉魏絳，不要耽誤了?！毖蛏喑嗷卮鹫f：“魏絳一心為公，事奉國君不避危難，有了罪過不逃避懲罰，他大概會來說明的，何必勞動君王發(fā)布命令呢？”話剛說完，魏絳來了，把信交給仆人，準(zhǔn)備抽劍自殺。士魴、張老勸阻了他。晉悼公讀他的上書，說：“以前君王缺乏使喚的人，讓下臣擔(dān)任司馬的職務(wù)。下臣聽說‘軍隊里的人服從軍紀(jì)叫做武，在軍隊里做事寧死也不觸犯軍紀(jì)叫做敬’。君王會合諸侯，下臣豈敢不執(zhí)行軍紀(jì)軍法？君王的軍隊不武，辦事的人不敬，沒有比這再大的罪過了。下臣畏懼觸犯死罪，所以連累到揚干，罪責(zé)無可逃避。下臣不能夠事先教導(dǎo)全軍，以至于動用了斧鉞，下臣的罪過很重，豈敢不服從懲罰來激怒君王呢？請求回去死在司寇那里。”晉悼公光著腳趕緊走出來，說：“寡人的話，是出于對兄弟的親愛；大夫殺楊干，是出于按軍法從事。寡人有弟弟，沒有能夠教導(dǎo)他，而讓他觸犯了軍令，這是寡人的過錯。您不要加重寡人的過錯，謹(jǐn)以此作為請求?！?/p>

　　晉悼公認(rèn)為魏絳能夠用刑罰來治理百姓了，從盟會回國，在太廟設(shè)宴招待魏絳，派他為新軍副帥。張老做中軍司馬，士富做了偵察長。

　　楚國的司馬公子何忌率軍入侵陳國，這是由于陳國背叛了楚國的緣故。

　　許靈公事奉楚國，不參加雞澤的會見。冬季，晉國的知武子領(lǐng)兵討伐許國。

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.com/content/15/0304/23/16892412_452612613.shtml