原文

　　達(dá)奚武 子震 侯莫 陳順 豆盧寧 宇文貴 楊忠 王雄

　　達(dá)奚武字成興，代人也。祖眷，魏懷荒鎮(zhèn)將。父長，汧城 鎮(zhèn)將。 武少倜儻，好馳射，為賀拔岳所知。岳征關(guān)右，引為別將， 武遂委心事之。以戰(zhàn)功拜羽林監(jiān)、子都督。及岳為侯莫陳悅所 害，武與趙貴收岳尸歸平?jīng)?，同翊戴太祖。從平悅，除中散?夫、都督，封須昌縣伯，邑三百戶。魏孝武入關(guān)，授直寢，轉(zhuǎn) 大丞相府中兵參軍。大統(tǒng)初，出為東秦州刺史，加散騎常侍， 進(jìn)爵為公。

　　齊神武與竇泰、高敖曹三道來侵，太祖欲并兵擊竇泰，諸 將多異議，唯武及蘇綽與太祖意同，遂擒之。齊神武乃退。太 祖進(jìn)圖弘農(nóng)，遣武從兩騎覘候動(dòng)靜，武與其候騎遇，即便交戰(zhàn)， 斬六級，獲三人而反。齊神武趣沙苑，太祖復(fù)遣武覘之。武從 三騎，皆衣敵人衣服。至日暮，去營百步，下馬潛聽，得其軍 號。因上馬歷營，若警夜者，有不如法者，往往撻之。具知敵 之情狀，以告太祖。太祖深嘉焉。遂從破之。除大都督，進(jìn)爵 高陽郡公，拜車騎大將軍、儀同三司。

　　四年，太祖援洛陽，武率騎一千為前鋒。至谷城，與李弼 破莫多婁貸文。進(jìn)至河橋，武又力戰(zhàn)，斬其司徒高敖曹。遷侍 中、驃騎大將軍、開府儀同三司。出為北雍州刺史。復(fù)戰(zhàn)邙山， 時(shí)大軍不利，齊神武乘勝進(jìn)至陜。武率兵御之，乃退。久之， 進(jìn)位大將軍。

　　十七年，詔武率兵三萬，經(jīng)略漢川。梁將楊賢以武興降， 梁深以白馬降，武分兵守其城。梁梁州刺史、宜豐侯蕭循固守 南鄭，武圍之?dāng)?shù)旬，循乃請服，武為解圍。會梁武陵王蕭紀(jì)遣 其將楊干運(yùn)等將兵萬余人救循，循于是更據(jù)城不出?？衷娭?至，表里受敵，乃簡精騎三千，逆擊干運(yùn)于白馬，大破之。干 運(yùn)退走。武乃陳蜀軍俘級于城下。循知援軍被破，乃降，率所 部男女三萬口入朝，自劍以北悉平。明年，武振旅還京師。朝 議初欲以武為柱國，武謂人曰：“我作柱國，不應(yīng)在元子孝前。” 固辭不受。以大將軍出鎮(zhèn)玉壁。武乃量地形勝，立樂昌、胡營、 新城三防。齊將高茍子以千騎攻新城，武邀擊之，悉虜其眾。 孝閔帝踐阼，拜柱國、大司寇。齊北豫州刺史司馬消難舉 州來附，詔武與楊忠迎消難以歸。武成初，轉(zhuǎn)大宗伯，進(jìn)封鄭 國公，邑萬戶。齊將斛律敦侵汾、絳，武以萬騎御之，敦退。 武筑柏壁城，留開府權(quán)嚴(yán)、薛羽生守之。

　　保定三年，遷太保。其年，大軍東伐。隨公楊忠引突厥自 北道，武以三萬騎自東道，期會晉陽。武至平陽，后期不進(jìn)， 而忠已還，武尚未知。齊將斛律明月遺武書曰 ：“鴻鶴已翔于 寥廓，羅者猶視于沮澤也 ?！蔽溆[書，乃班師。出為同州刺史。 明年，從晉公護(hù)東伐。時(shí)尉遲迥圍洛陽，為敵所敗。武與齊王 憲于邙山御之。至夜，收軍。憲欲待明更戰(zhàn)，武欲還，固爭未 決。武曰 ：“洛陽軍散，人情駭動(dòng)。若不因夜速還，明日欲歸 不得。武在軍旅久矣，備見形勢。大王少年未經(jīng)事，豈可將數(shù) 營士眾，一旦棄之乎 。”憲從之，遂全軍而返。天和三年，轉(zhuǎn) 太傅。 武賤時(shí)，奢侈好華飾。及居重位，不持威儀，行常單馬， 左右止一兩人而已。外門不施戟,恒晝掩一扉?；蛑^武曰：“公 位冠群后，功名蓋世，出入儀衛(wèi)，須稱具瞻，何輕率若是？” 武曰 ：“子之言，非吾心也。吾在布衣，豈望富貴，不可頓忘 疇昔。且天下未平，國恩未報(bào)，安可過事威容乎 ?！毖哉邞M而 退。

　　武之在同州也，時(shí)屬天旱，高祖敕武祀華岳，岳廟舊在山 下，常所禱祈。武謂僚屬曰 ：“吾備位三公，不能燮理陰陽， 遂使盛農(nóng)之月，久絕甘雨，天子勞心，百姓惶懼。忝寄既重， 憂責(zé)實(shí)深。不可同于眾人，在常祀之所，必須登峰展誠，尋其 靈奧 ?！痹兰雀呔?，千仞壁立，巖路崄絕，人跡罕通。武年踰 六十，唯將數(shù)人，攀藤援枝，然后得上。于是稽首祈請，陳百 姓懇誠。晚不得還，即于岳上藉草而宿。夢見一白衣人來，執(zhí) 武手曰 ：“快辛苦，甚相嘉尚 ?！蔽渌祗@覺，益用祗肅。至旦， 云霧四起，俄而澍雨，遠(yuǎn)近沾洽。高祖聞之,璽書勞武曰：“公 年尊德重，弼諧朕躬。比以陰陽愆序，時(shí)雨不降，命公求祈， 止言廟所。不謂公不憚危險(xiǎn)，遂乃遠(yuǎn)陟高峰。但神道聰明，無 幽不燭，感公至誠，甘澤斯應(yīng)。聞之嘉賞，無忘于懷。今賜公 雜彩百疋，公其善思嘉猷，匡朕不逮。念坐而論道之義，勿復(fù) 更煩筋力也?！?/p>

　　武性貪吝，其為大司寇也，在庫有萬釘金帶，當(dāng)時(shí)寶之， 武因入庫，乃取以歸。主者白晉公護(hù)，以武勛，不彰其過，因 而賜之。時(shí)論深鄙焉。五年十月，薨，年六十七。贈太傅、十 五州諸軍事、同州刺史。謚曰桓。子震嗣。

　　震字猛略。少驍勇，便騎射，走及奔馬，膂力過人。大統(tǒng) 初，起家員外散騎常侍。太祖嘗于渭北校獵，時(shí)有兔過太祖前， 震與諸將競射之，馬倒而墜，震足不傾躓，因步走射之，一發(fā) 中兔。顧馬纔起,遂回身騰上。太祖喜曰：“非此父不生此子！” 賜武雜彩一百段。十六年，封昌邑縣公，一千戶。累遷撫軍將 軍、銀青光祿大夫、通直散騎常侍、車騎大將軍、儀同三司、 散騎常侍。世宗初，拜儀同、〔司〕右中大夫，加驃騎大將軍、 開府儀同三司，改封普寧縣公 。武（平）〔成〕初，進(jìn)爵廣平 郡公，除華州刺史。震雖生自膏腴，少習(xí)武藝，然導(dǎo)民訓(xùn)俗， 頗有治方。秩滿還朝，為百姓所戀。

　　保定四年，大軍東討，諸將皆奔退，震與敵交戰(zhàn)，軍遂獨(dú) 全。天和元年，進(jìn)位大將軍，率眾征稽胡，破之。六年，拜柱 國。建德初，襲爵鄭國公，出為金州總管、十一州九防諸軍事、 金州刺史。四年，從高祖東伐，為前三軍總管。五年，又從東 伐，率步騎一萬守統(tǒng)軍川，攻克義寧、烏蘇二鎮(zhèn)，破并州。進(jìn) 位上柱國。仍從平鄴，賜妾二人、女樂一部及珍玩等，拜大宗 伯。震父嘗為此職，時(shí)論榮之。宣政中，出為原州總管、三州 二鎮(zhèn)諸軍事、原州刺史。尋罷歸。隋開皇初，薨于家。

　　震弟惎，車騎將軍、渭南縣子。大象末，為益州刺史，與 王謙據(jù)蜀起兵。尋敗，被誅。

　　侯莫陳順，太保、梁國公崇之兄也。少豪俠，有志度。初 事爾朱榮為統(tǒng)軍，后從賀拔勝鎮(zhèn)井陘。武泰初，討葛榮，平邢 杲，征韓婁，皆有功。拜輕車將軍、羽林監(jiān)。又從破元顥，進(jìn) 寧朔將軍、越騎校尉。普泰元年，除持節(jié)、征西將軍，封木門 縣子，邑三百戶。尋加散騎常侍、千牛備身、衛(wèi)將軍、合內(nèi)大 都督。從魏孝武入關(guān)。順與太祖同里闬，素相友善，且其弟崇 先在關(guān)中，太祖見之甚歡。乃進(jìn)爵彭城郡公，邑一千戶。

　　大統(tǒng)元年，拜衛(wèi)尉卿，授儀同三司。及梁仚定圍逼河州， 以順為大都督，與趙貴討破之，即行河州事。后從太祖破沙苑， 以功增邑千戶。

　　四年，魏文帝東討，與太尉王盟、仆射周惠達(dá)等留鎮(zhèn)長安。 時(shí)趙青雀反，盟及惠達(dá)奉魏太子出次渭北。順于渭橋與賊戰(zhàn)， 頻破之，賊不敢出。魏文帝還，親執(zhí)順手曰 ：“渭橋之戰(zhàn)，卿 有殊力 。”便解所服金鏤玉梁帶賜之。

　　南岐州氐苻安壽自號太白王，攻破武都，州郡騷動(dòng)。復(fù)以 順為大都督，往討之。而賊屯兵要險(xiǎn)，軍不得進(jìn)。順乃設(shè)反間， 離其腹心；立信賞，誘其徒屬。安壽知?jiǎng)莞F迫，遂率部落一千 家，赴軍款附。時(shí)順弟崇又封彭城郡公，封順河間郡公。明年， 加驃騎大將軍、開府儀同三司、行西夏州事、安平郡公。十六 年，拜大將軍，出為荊州總管、山南道五十二州諸軍事、荊州 刺史。孝閔帝踐阼，拜少師，進(jìn)位柱國。其年薨。

　　豆盧寧字永安，昌黎徒何人。其先本姓慕容氏，前燕之支 庶也。高祖勝，以燕。皇始初，歸魏，授長樂郡守，賜姓豆盧 氏，或云避難改焉。父長，柔玄鎮(zhèn)將，有威重，見稱于時(shí)。武 成初，以寧著勛，追贈柱國大將軍、少保、涪陵郡公。

　　寧少驍果，有志氣，身長八尺，美容儀，善騎射。永安中， 以別將隨爾朱天光入關(guān)，加授都督。又以破萬俟丑奴功，賜爵 靈壽縣男。嘗與梁仚定遇于平?jīng)龃ǎ嗯c肄射。乃于百步懸莎 草以射之，七發(fā)五中。定服其能，贈遺甚厚。天光敗后，侯莫 陳悅反，太祖討悅，寧與李弼率眾歸太祖。

　　魏孝武西遷，以奉迎勛，封河陽縣伯，邑五百戶。大統(tǒng)元 年，除前將軍，進(jìn)爵為侯，增邑三百戶。遷顯州刺史、顯州大 中正。尋拜撫軍將軍、銀青光祿大夫，進(jìn)爵為公，增邑五百戶。 授鎮(zhèn)東將軍、金紫光祿大夫。從太祖擒竇泰，復(fù)弘農(nóng)，破沙苑， 除武衛(wèi)大將軍，兼大都督。尋進(jìn)車騎大將軍、儀同三司，增邑 八百戶。拜北華州刺史，在州未幾，以廉平著稱。加散騎常侍。 七年，從于謹(jǐn)破稽胡帥劉平伏于上郡。及梁仚定反，以寧為軍 司，監(jiān)隴右諸軍事。賊平，進(jìn)位侍中、使持節(jié)、驃騎大將軍、 開府儀同三司。九年，從太祖迎高仲密，與東魏戰(zhàn)于邙山，遷 左衛(wèi)將軍，進(jìn)爵范陽郡公，增邑四百戶。十六年，拜大將軍。 羌帥傍乞鐵（忽）〔匆〕及鄭五丑等反叛，寧率眾討平之 。魏 恭帝二年，改封武陽郡公，遷尚書右仆射。梁將王琳遣其將侯 方兒、潘純陀寇江陵，寧與蔡佑、鄭永等討之，方兒等遁走。 三年，武興氐及固（查）〔道〕氐魏大王等 ，相應(yīng)反叛，寧復(fù) 討平之。孝閔帝踐阼，授柱國大將軍。武成初，出為同州刺史。 復(fù)督諸軍討稽胡郝阿保、劉桑德等，破之。軍還，遷大司寇， 進(jìn)封楚國公，邑萬戶，別食鹽亭縣一千戶，收其租賦。保定四 年，授岐州刺史。屬大兵東討，寧輿疾從軍。五年，薨于同州， 時(shí)年六十六。贈太保、同鄜等十州諸軍事、同州刺史。謚曰昭。

　　初寧未有子，養(yǎng)弟永恩子績。及生子贊，親屬皆請贊為嗣。 寧曰：“兄弟之子，猶子也，吾何擇焉?！彼煲钥?yōu)槭雷?。世?此稱之。及寧薨，績襲爵，少歷顯位，大象末，上柱國、利州 總管。贊以寧勛，建德初，賜爵華陽縣侯。累遷開府儀同大將 軍、進(jìn)爵武陽郡公。

　　永恩少有識度，為時(shí)輩所稱。初隨寧事侯莫陳悅，后與寧 俱歸太祖，授殄寇將軍。以迎魏孝武功，封新興縣伯，邑五百 戶。屢逢征討，皆有功，拜龍?bào)J將軍、中散大夫。大統(tǒng)八年， 除直寢、右親信都督，尋轉(zhuǎn)都督，加通直散騎常侍。十六年， 拜使持節(jié)、車騎大將軍、儀同三司。魏廢帝元年，進(jìn)位驃騎大 將軍、開府儀同三司。二年，出為成州刺史。魏恭帝元年，進(jìn) 爵龍（來）〔支〕縣侯。三年，大將軍、安政公史寧隨突厥可 汗入吐谷渾，令永恩率騎五千鎮(zhèn)河、鄯二州，以為邊防。孝閔 帝踐祚，授鄯州刺史，改封沃野縣公，增邑一千戶。尋轉(zhuǎn)隴右 總管府長史。武成元年，遷都督利沙文三州諸軍事、利州刺史。 時(shí)文州蠻叛，永恩率兵擊破之。保定元年，入為司會中大夫。 二年，復(fù)出為隴右總管府長史。寧以佐命元?jiǎng)追獬?，請?先封武陽郡三千戶益沃野之封，詔許焉。又增邑并前四千五百 戶。尋卒官，年四十八。贈少保、幽冀等五州諸軍事、幽州刺 史。謚曰敬。子通嗣。

　　宇文貴字永貴，其先昌黎大棘人也。徙居夏州。父莫豆干。 保定中，以貴著勛，追贈柱國大將軍、少傅、夏州刺史、安平 郡公。貴母初孕貴，夢有老人抱一兒授之曰 ：“賜爾是子，俾 壽且貴 ?！奔吧晤愃鶋?，故以永貴字之。

　　貴少從師受學(xué)，嘗輟書嘆曰 ：“男兒當(dāng)提劍汗馬以取公侯， 何能如先生為博士也！”正光末，破六汗拔陵圍夏州，刺史源 子雍嬰城固守，以貴為統(tǒng)軍救之。前后數(shù)十戰(zhàn)，軍中咸服其勇。 后送子雍還，賊帥叱干麒麟、薛崇禮等處處屯聚，出兵邀截， 貴每奮擊，輒破之。除武騎常侍。又從子雍討葛榮，軍敗奔鄴， 為榮所圍。賊屢來攻，貴每縋而出戰(zhàn)，賊莫敢當(dāng)其鋒。然兇徒 寔繁，圍久不解。貴乃于地道潛出，北見爾朱榮，陳賊兵勢， 榮深納之。因從榮擒葛榮于滏口，加別將。又從元天穆平邢杲， 轉(zhuǎn)都督。元顥入洛，貴率鄉(xiāng)兵從爾朱榮焚河橋，力戰(zhàn)有功。加 征虜將軍，封革融縣侯，邑一千戶。除郢州刺史，入為武衛(wèi)將 軍、（關(guān)）〔合〕內(nèi)大都督。

　　從魏孝武西遷，進(jìn)爵化政郡公。大統(tǒng)初，遷右衛(wèi)將軍。貴 善騎射，有將率才。太祖又以宗室，甚親委之。三年，進(jìn)車騎 大將軍、儀同三司。與獨(dú)孤信入洛陽。

　　東魏潁州（刺）〔長〕史賀若統(tǒng)據(jù)潁川來降，東魏遣其將 堯雄、趙育、是云寶率眾二萬攻潁。貴自洛陽率步騎二千救之， 軍次陽翟。雄等已度馬橋，去潁川三十里，東魏行臺任祥又率 眾四萬余，與雄合。諸將咸以彼眾我寡,不可爭鋒。貴曰：“兵 機(jī)倚伏，固不可以常理論。古人能以寡制眾者，皆由預(yù)睹成敗， 決必然之策耳。吾雖闇于成事，然謂進(jìn)與賀若合勢，為計(jì)之上 者。請為諸軍說之。堯雄等必以為潁川孤危，勢非其敵，又謂 吾寡弱獨(dú)進(jìn)，若悉力以攻潁，必指掌可破。既陷潁川，便與任 祥軍合，同惡相濟(jì)，為害更甚。吾今屯兵陽翟，便是入其數(shù)內(nèi)。 若賀若一陷，吾輩坐此何為。進(jìn)據(jù)潁川，有城可守。雄見吾入 城，出其不意，進(jìn)則狐疑，退則不可。然后與諸軍盡力擊之， 何往不克。愿勿疑也 。”遂入潁川。雄等稍前，貴率千人背城 為陳，與雄合戰(zhàn)，貴馬中流矢，乃短兵步斗。士眾用命。雄大 敗輕走，趙育于陳降，獲其輜重，俘萬余人，盡放令還。任祥 聞雄敗，遂不敢進(jìn)。尋而儀同怡峰率騎五百赴貴，貴乘勝逼祥。 祥退保宛陵，追及之。會日暝，結(jié)陳相持。明旦合戰(zhàn)，俘斬甚 多。祥軍既敗，是云寶亦降。

　　師還。魏文帝在天游園，以金卮置侯上，命公卿射中者， 即以賜之。貴一發(fā)而中。帝笑曰：“由基之妙，正當(dāng)爾耳?！边M(jìn) 侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司。歷夏岐二州刺史。十六年， 遷中外府左長史，進(jìn)位大將軍。

　　宕昌王梁彌定為宗人獠甘所逐，來奔。又有羌酋傍乞鐵匆 因梁仚定反后，據(jù)有渠株川，擁種類數(shù)千家，與渭州民鄭五丑 扇惑諸羌同反，憑險(xiǎn)置柵者十余所。太祖令貴與豆盧寧、史寧 討之。貴等擒斬鐵匆及五丑。史寧又別擊獠甘，破之，乃納彌 定。并于渠株川置岷州。朝廷美其功，遂于粟阪立碑，以紀(jì)其 績。

　　魏廢帝初，出為岐州刺史。二年，授大都督、興西蓋等六 州諸軍事、興州刺史。先是興州氐反，自貴至州，人情稍定。 貴表請于梁州置屯田，數(shù)州豐足。三年，詔貴代尉遲迥鎮(zhèn)蜀。 時(shí)隆州人開府李光賜反于鹽亭，與其黨帛玉成、寇食堂、譙淹、 蒲皓、馬術(shù)等攻圍隆州。州人李祏亦聚眾反，開府張遁舉兵應(yīng) 之。貴乃命開府叱奴興救隆州，又令開府成亞擊祏及遁。勢蹙 遂降，執(zhí)送京師。除都督益潼等八州諸軍事、益州刺史，就加 小司徒。先是蜀人多劫盜，貴乃召任俠杰健者，署為游軍二十 四部，令其督捕，由是頗息。

　　孝閔帝踐阼，進(jìn)位柱國，拜御正中大夫。武成初，與賀蘭 祥討吐谷渾。軍還，進(jìn)封許國公，邑萬戶。舊爵回封一子。遷 大司空，治小冢宰，歷大司徒，遷太保。

　　貴好音樂，耽弈碁，留連不倦。然好施愛士，時(shí)人頗以此 稱之。保定之末，使突厥迎皇后。天和二年，還至張掖，薨。 贈太傅，謚曰穆。

　　子善嗣。歷位開府儀同三司、大將軍、柱國、洛州刺史。 以罪免，尋復(fù)本官，除大宗伯。大象末，進(jìn)位上柱國。善弟忻， 少以父軍功賜爵化政郡公。驍勇絕倫，有將帥才略。大象末， 位至上柱國，進(jìn)封英國公。忻弟愷，少好學(xué)，頗解屬文，雜藝 多通，尤精巧思。亦以父軍功賜爵雙泉縣伯。尋襲祖爵安平郡 公。起家右侍上士，稍遷御正中大夫。保定中，位至上開府。 是云寶、趙育既至，初并拜車騎大將軍、儀同三司。寶后 累遷至大將軍、都督?jīng)龈使现葜T軍、涼州刺史，賜爵洞城郡公。 世宗時(shí)，吐谷渾侵逼涼州，寶與戰(zhàn)不利，遂歿于陣。

　　楊忠，弘農(nóng)華陰人也。小名奴奴。高祖元壽，魏初，為武 川鎮(zhèn)司馬，因家于神武樹頹焉。祖烈，龍?bào)J將軍、太原郡守。 父禎，以軍功除建遠(yuǎn)將軍。屬魏末喪亂，避地中山，結(jié)義徒以 討鮮于修禮，遂死之。保定中，以忠勛，追贈柱國大將軍，少 保、興城郡公。

　　忠美髭髯，身長七尺八寸，狀貌瑰偉，武藝絕倫，識量沉 深，有將帥之略。年十八，客游泰山。會梁兵攻郡，陷之，遂 被執(zhí)至江左。在梁五年，從北海王顥入洛，除直合將軍。顥敗， 爾朱度律召為帳下統(tǒng)軍。及爾朱兆以輕騎自并州入洛陽，忠時(shí) 預(yù)焉。賜爵昌縣伯，拜都督，又別封小黃縣伯。從獨(dú)孤信破梁 下溠戍，平南陽，并有功。

　　及齊神武舉兵內(nèi)侮，忠時(shí)隨信在洛，遂從魏孝武西遷，進(jìn) 爵為侯。仍從平潼關(guān)，破回洛城。除安西將軍、銀青光祿大夫。 東魏荊州刺史辛纂據(jù)穰城，忠從獨(dú)孤信討之，纂戰(zhàn)敗退走。信 令忠與都督康洛兒、元長生為前驅(qū),馳至其城，叱門者曰：“今 大軍已至，城中有應(yīng)，爾等求活，何不避走！”門者盡散 。忠 與洛兒、長生乘城而入，彎弓大呼，纂兵衛(wèi)百余人莫之敢御， 斬纂以徇，城中懾服。居半歲，以東魏之逼，與信奔梁。梁武 帝深奇之，以為（大）〔文〕德主帥、關(guān)外侯。

　　大統(tǒng)三年，與信俱歸闕。太祖召居帳下。嘗從太祖狩于龍 門，忠獨(dú)當(dāng)一猛獸，左挾其腰，右拔其舌。太祖壯之。北臺謂 猛獸為“揜于 ”，因以字之。從擒竇泰，破沙苑。遷征西將軍、 金紫光祿大夫，進(jìn)爵襄城縣公。河橋之役，忠與壯士五人力戰(zhàn) 守橋，敵人遂不敢進(jìn)。以功除左光祿大夫、云州刺史，兼大都 督。又與李遠(yuǎn)破黑水稽胡，并與怡峰解玉壁圍，轉(zhuǎn)洛州刺史。 邙山之戰(zhàn)，先登陷陳。除大都督，進(jìn)車騎大將軍、儀同三司、 散騎常侍。追封母蓋氏為北?？ぞ?。尋除都督朔燕顯蔚四州諸 軍事、朔州刺史，加侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司。及東 魏圍潁川，蠻帥（日）〔田〕柱清據(jù)險(xiǎn)為亂，忠率兵討平之。 時(shí)侯景渡江，梁武喪敗，其西義陽郡守馬伯符以下溠城降。 朝廷因之，將經(jīng)略漢、沔，乃授忠都督三荊二襄二廣南雍平信 隨江二郢淅十五州諸軍事，鎮(zhèn)穰城。以伯符為鄉(xiāng)導(dǎo)，攻梁齊興 郡及昌州，皆克之。梁雍州刺史、岳陽王蕭察雖稱藩附，而尚 有貳心。忠自樊城觀兵于漢濱，易旗遞進(jìn)，實(shí)騎二千，察登樓 望之，以為三萬也，懼而服焉。

　　梁司州刺史柳仲禮留其長史馬岫守安陸，自率兵騎一萬寇 襄陽。初，梁竟陵郡守孫暠以其郡來附，太祖命大都督符貴往 鎮(zhèn)之。及仲禮至，暠乃執(zhí)貴以降。仲禮又進(jìn)遣其將王叔孫與暠 同守。太祖怒，乃令忠?guī)洷娔戏?。攻梁隨郡，克之，獲其守將 桓和。所過城戍，望風(fēng)請服。忠乃進(jìn)圍安陸。仲禮聞隨郡陷， 恐安陸不守，遂馳歸赴援。諸將恐仲禮至則安陸難下，請急攻 之。忠曰 ：“攻守勢殊，未可卒拔。若引日勞師，表里受敵， 非計(jì)也。南人多習(xí)水軍，不閑野戰(zhàn)。仲禮回師在近路，吾出其 不意，以奇兵襲之，彼怠我奮，一舉必克，則安陸不攻自拔， 諸城可傳檄而定也 ?！庇谑沁x騎二千，銜枚夜進(jìn)，遇仲禮于淙 頭。忠親自陷陳，擒仲禮，悉俘其眾。馬岫以安陸降，王叔孫 斬孫暠，以竟陵降，皆如忠所策。梁元帝遣使送子方略為質(zhì)， 并送載書，請魏以石城為限，梁以安陸為界。乃旋師。進(jìn)爵陳 留郡公。

　　十七年，梁元帝逼其兄邵陵王綸。綸北度，與其前西陵郡 守羊思達(dá)要隨、陸土豪段珍寶、夏侯珍洽，合謀送質(zhì)于齊，欲 來寇掠。汝南城主李素，綸故吏也，開門納焉。梁元帝密報(bào)太 祖，太祖乃遣忠督眾討之。詰旦陵城，日昃而克。擒蕭綸，數(shù) 其罪而殺之；并獲其安樂侯昉，亦殺之。初，忠之擒柳仲禮， 遇之甚厚。仲禮至京師，乃譖忠于太祖，言其在軍大取金寶珍 玩等。太祖欲覆按之，惜其功高，乃出忠。忠忿恚，悔不殺仲 禮。故至此獲綸等，并加戮焉。忠間歲再舉，盡定漢東之地。 寬以御眾，甚得新附之心。

　　魏恭帝初，賜姓普六如氏，行同州事。及于謹(jǐn)伐江陵，忠 為前軍，屯江津，遏其走路。梁人束刃于象鼻以戰(zhàn)，忠射之， 二象反走。及江陵平，朝廷立蕭察為梁（王）〔主〕，令忠鎮(zhèn)穰 城以為掎角之勢。別討沔曲諸蠻，皆克之。

　　孝閔帝踐阼，入為小宗伯。齊人寇東境，忠出鎮(zhèn)蒲阪。及 司馬消難請降，忠與柱國達(dá)奚武援之。于是共率騎士五千，人 兼馬一疋，從間道馳入齊境五百里。前后遣三使報(bào)消難而皆不 反命。去〔北〕豫州三十里，武疑有變，欲還。忠曰 ：“有進(jìn) 死，無退生 ?！豹?dú)以千騎夜趨城下，四面峭絕，徒聞?chuàng)翳刂暋?武親來，麾數(shù)百騎以西。忠勒余騎不動(dòng)，候門開而入，乃馳遣 召武。時(shí)齊鎮(zhèn)城伏敬遠(yuǎn)勒甲士二千人據(jù)東陴，舉烽嚴(yán)警。武憚 之，不欲保城，乃多取財(cái)帛，以消難及其屬先歸。忠以三千騎 為殿，到洛南，皆解鞍而臥。齊眾來追，至于洛北。忠謂將士 曰：“但飽食，今在死地，賊必不敢渡水當(dāng)吾鋒?！饼R兵陽若渡 水，忠馳將擊之，齊兵不敢逼，遂徐引而還。武嘆曰 ：“達(dá)奚 武自是天下健兒，今日服矣 ！”進(jìn)位柱國大將軍。武成元年， 進(jìn)封隨國公，邑萬戶，別食竟陵縣一千戶，收其租賦。尋治御 正中大夫。

　　保定二年，遷大司空。時(shí)朝議將與突厥伐齊，公卿咸曰： “齊氏地半天下，國富兵強(qiáng)。若從漠北入并州，極為險(xiǎn)阻，且 大將斛律明月未易可當(dāng)。今欲探其巢窟，非十萬不可 ?！敝要?dú) 曰：“師克在和不在眾，萬騎足矣。明月豎子，亦何能為?！比?年，乃以忠為元帥，大將軍楊纂、李穆、王杰、爾朱敏及開府 元壽、田弘、慕容延等十余人皆隸焉。又令達(dá)奚武帥步騎三萬， 自南道而進(jìn)，期會晉陽。忠乃留敏據(jù)什賁，游兵河上。忠出武 川，過故宅，祭先人，饗將士，席卷二十余鎮(zhèn)。齊人守陘嶺之 隘，忠縱奇兵奮擊，大破之。又留楊纂屯靈丘為后拒。突厥木 汗可汗控（也）〔地〕頭可汗、步（雖）〔離〕可汗等，以十萬 騎來會。四年正月朔，攻晉陽。是時(shí)大雪數(shù)旬，風(fēng)寒慘烈，齊 人乃悉其精銳，鼓噪而出。突厥震駭，引上西山不肯戰(zhàn)。眾皆 失色。忠令其眾曰：“事勢在天，無以眾寡為意?！蹦寺势甙偃?步戰(zhàn)，死者十四五。以武后期不至，乃班師。齊人亦不敢逼。 突厥于是縱兵大掠，自晉陽至（欒）〔平〕城七百余里 ，人畜 無孑遺，俘斬甚眾。高祖遣使迎勞忠于夏州。及至京師，厚加 宴賜。高祖將以忠為太傅，晉公護(hù)以其不附己，難之，乃拜總 管涇（幽）〔豳〕靈云鹽顯六州諸軍事、涇州刺史。

　　是歲，大軍又東伐，晉公護(hù)出洛陽，令忠出沃野以應(yīng)接突 厥。時(shí)軍糧既少，諸將憂之，而計(jì)無所出。忠曰 ：“當(dāng)權(quán)以濟(jì) 事耳 ?！蹦苏姓T稽胡諸首領(lǐng)，咸令在坐。使王杰盛軍容，鳴鼓 而至。忠陽怪而問之。杰曰 ：“大冢宰已平洛陽，天子聞銀、 夏之間生胡擾動(dòng)，故使杰就公討之 。”又令突厥使者馳至而告 曰 ：“可汗更入并州，留兵馬十余萬在長城下，故遣問公，若 有稽胡不服，欲來共公破之 ?！弊呓詰?，忠慰喻而遣之。于 是諸胡相率歸命，饋輸填積。屬晉公護(hù)先退，忠亦罷兵還鎮(zhèn)。 又以政績可稱，詔賜錢三十萬、布五百疋、谷二千斛。

　　天和三年，以疾還京。高祖及晉公護(hù)屢臨視焉。尋薨，年 六十二，贈太保、同朔等十三州諸軍事、同州刺史，本官如故。 謚曰桓。子堅(jiān)嗣。

　　弟整，建德中，開府、陳留郡公，從高祖平齊，歿于并州。 以整死王事，詔其子智積襲其官爵。整弟（惠）〔慧〕，大象末， 大宗伯、竟陵縣公。（惠）〔慧〕弟嵩，以忠勛，賜爵興城郡公， 早卒。嵩弟達(dá)，亦以忠勛，爵周郡公。

　　王雄字胡布頭，太原人也。父侖以雄（杰）著勛，追贈柱 國大將軍、少傅、安康郡公。

　　雄儀貌魁梧，少有謀略。永安末，從賀拔岳入關(guān)，除征西 將軍、金紫光祿大夫。魏孝武西遷，授都督，封臨貞縣伯，邑 五百戶。大統(tǒng)初，進(jìn)爵為公，增邑二百戶。拜武衛(wèi)將軍，加驃 騎將軍，增邑八百戶，進(jìn)大都督。尋拜儀同三司，增邑三百戶。 遷開府儀同三司，加侍中，出為岐州刺史。進(jìn)爵武威郡公，進(jìn) 位大將軍，行同州事。十七年，雄率軍出子午谷，圍梁上津、 魏興。明年，克之，以其地為東梁州。尋而復(fù)叛，又令雄討之。 魏恭帝元年，賜姓可頻氏。孝閔帝踐阼，授少傅，增邑二千戶， 進(jìn)位柱國大將軍。武成初，進(jìn)封庸國公，邑萬戶。尋出為涇州 總管諸軍事、涇州刺史。

　　保定四年，從晉公護(hù)東征。雄在涂遇病，乃自力而進(jìn)。至 邙山，與齊將斛律明月接戰(zhàn)。雄馳馬沖之，殺三人，明月退走， 雄追之。明月左右皆散，矢又盡，惟余一奴一矢在焉。雄按矛 不及明月者丈余，曰：“惜爾不殺得，但任爾見天子?！泵髟履?射雄，中額，抱馬退走，至營而薨。時(shí)年五十八。贈使持節(jié)、 太保、同華等二十州諸軍事、同州刺史，謚曰忠。子謙嗣，自 有傳。 史臣曰：太祖接喪亂之際，乘戰(zhàn)爭之余，發(fā)跡平?jīng)?，撫?關(guān)右。于時(shí)外虞孔熾，內(nèi)難方殷，羽檄交馳，戎軒屢駕。終能 蕩清逋孽，克固鴻基。雖稟筭于廟謨，實(shí)責(zé)成于將帥。達(dá)奚武 等并兼資勇略，（感）〔咸〕會風(fēng)云。或效績中權(quán)，或立功方面， 均分休戚，同濟(jì)艱難?？芍^國之爪牙，朝之御侮者也。而武協(xié) 規(guī)太祖，得雋小（間）〔關(guān)〕，周瑜赤壁之謀，賈詡烏巢之策， 何能以尚。一言興邦，斯近之矣。

譯文及注釋

　　達(dá)奚武字成興，是代郡人。祖父達(dá)奚眷，是北魏懷荒鎮(zhèn)的鎮(zhèn)將。父親達(dá)奚長，是沂城的鎮(zhèn)將。達(dá)奚武年輕的時(shí)候?yàn)⒚摬涣b，喜歡馳馬射箭，被賀拔岳賞識。賀拔岳出征關(guān)西，舉薦他為別將，他就傾心事奉賀拔岳。因有戰(zhàn)功，朝廷任命達(dá)奚武為羽林監(jiān)、子都督。直到賀拔岳被侯莫陳悅殺害，達(dá)奚武和趙貴收殮賀拔岳的尸體回到平?jīng)觯餐o佐擁戴太祖。達(dá)奚武跟隨太祖平定侯莫陳悅，朝廷授任他為中散大夫、都督，封為須昌縣伯，封地三百戶。魏孝武帝入關(guān)，任命他為直寢，后改任大丞相府中兵參軍。大統(tǒng)初年，出任為束秦州刺史，加授散騎常侍，提升爵位為公。齊神武帝和竇泰、高敖曹分三路前來侵襲，太祖想集中兵力攻擊實(shí)泰，各將領(lǐng)多有不同意見，衹有達(dá)奚武和蘇綽跟太祖意見相同，終于生擒實(shí)泰。齊神武帝于是退兵。太祖繼續(xù)進(jìn)兵謀取弘農(nóng)，派遣達(dá)奚武率兩騎兵偵察對方的動(dòng)靜，達(dá)奚武跟敵軍的偵察騎兵相遇，立即就交戰(zhàn)，斬?cái)呈琢?，俘獲三人而回。齊神武帝奔赴沙苑，太祖再派達(dá)奚武觀察動(dòng)靜。達(dá)奚武帶領(lǐng)三個(gè)騎兵，都穿著敵人衣服。到傍晚，離敵營一百步，下馬偷聽，知道他們的軍中號令。于是上馬經(jīng)過各軍營，好像夜間警戒一樣，遇到有不遵守法令的士兵，總是鞭打他們。這樣，達(dá)奚武全都了解敵軍的情況，并稟告太祖。太祖對他大加贊賞。接著他又跟從太祖打敗了齊軍。達(dá)奚武被任命為大都督，進(jìn)封爵位為高陽郡公，又授職車騎大將軍、儀同三司。大統(tǒng)四年，太祖援救洛陽，達(dá)奚武率領(lǐng)一千騎兵作前鋒。到了谷城，和李弼一起打敗了莫多婁貸文。進(jìn)軍到河橋，達(dá)奚武又努力奮戰(zhàn)，斬殺敵軍司徒高敖曹。達(dá)奚武升任侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司。出任北雍州刺史。后來又在邙山作戰(zhàn)，當(dāng)時(shí)大軍形勢不利，齊神武帝乘勝進(jìn)軍到陜地。達(dá)奚武率領(lǐng)軍隊(duì)抵擋，齊軍才撤退。過了很久，達(dá)奚武升任大將軍。大統(tǒng)十七年，皇上下韶命令達(dá)奚武率領(lǐng)軍隊(duì)三萬，籌劃謀取漢Jl[。梁朝將領(lǐng)楊賢獻(xiàn)上武興縣歸降，梁深獻(xiàn)上白馬城投降，達(dá)奚武分兵把守那些城池。梁朝梁州刺史、宜豐侯蕭循固守南鄭，達(dá)奚武包圍他幾十天，蕭循才請求降服，達(dá)奚武給他解圍。正好梁朝武陵王蕭紀(jì)派遣他的將領(lǐng)楊干運(yùn)等率領(lǐng)軍隊(duì)一萬多入救援蕭循，蕭循這時(shí)更據(jù)守城池不肯出來。達(dá)奚武恐怕敵人援軍到來，內(nèi)外遭受敵方攻擊，就挑選精銳騎兵三千，在白馬城迎擊楊干運(yùn)，大勝敵軍。干運(yùn)退兵敗逃。達(dá)奚武就把俘獲的蜀軍人員和所斬的首級排列在城下。蕭循知道援軍被打敗，才投降，率領(lǐng)所統(tǒng)轄的男女三萬人入朝，自劍閣以北全都平定。第二年，達(dá)奚武整頓軍隊(duì)班師回京城。朝廷最初想選任達(dá)奚武為柱國，達(dá)奚武對人說：“我擔(dān)任柱國，不應(yīng)該在元子孝之前?！皥?jiān)決推辭不肯接受。后來以大將軍的身份外出鎮(zhèn)守玉壁。達(dá)奚武就衡量當(dāng)?shù)匦蝿蓦U(xiǎn)要，設(shè)立樂昌、胡營和新城三處防區(qū)。齊將高茍子率領(lǐng)一千騎兵進(jìn)攻新城，達(dá)奚武半路迎擊，全部俘獲敵軍將士。莖閔帝即位，任命達(dá)奚武為柱國、大司寇。齊朝北豫州刺史司馬消難率全州前來歸附，皇上下詔命令達(dá)奚武和楊忠前去迎接司馬消難回來。武成初年，改任大宗伯，進(jìn)封爵位為鄭國公，封地萬戶。齊將斛律敦入侵汾、絳兩地，達(dá)奚武率領(lǐng)一萬騎兵抵擋齊軍，斛律敦退兵。達(dá)奚武修筑柏壁城，留下開府權(quán)嚴(yán)、薛羽生把守。保定三年，達(dá)奚武升任太保。當(dāng)年，大軍束征。隨公楊忠?guī)ьI(lǐng)突厥從北路，達(dá)奚武率領(lǐng)三萬騎兵從東路進(jìn)軍，約定時(shí)間會合晉陽。達(dá)奚武到達(dá)平陽，超過了約定時(shí)間而不再進(jìn)軍，楊忠已經(jīng)回師，但達(dá)奚武還不知道。齊將斛律明月送信給達(dá)奚武說：? “鴻雁野鶴已經(jīng)在天空飛翔，擺開羅網(wǎng)捕鳥的人還在看著沼澤?！斑_(dá)奚武看了信，就帶領(lǐng)軍隊(duì)回去了。后來出任同州刺史。第二年，跟從晉公宇文護(hù)束征。當(dāng)時(shí)尉遲迥包圍洛陽，被敵軍打敗。達(dá)奚武和齊王宇文憲在邙山抵抗。到晚上，雙方收兵。宇文憲想等天亮再戰(zhàn)，達(dá)奚武想回師，兩人固執(zhí)己見而爭論不休，不能決定。達(dá)奚武說：“洛陽軍隊(duì)渙散，人心驚駭。如果不趁著夜色趕快回去，明天再想回去也不行了。我在軍中已很久了，完全能預(yù)見事情發(fā)展的狀況。大王年輕，沒有經(jīng)歷過大事，哪能把幾營士兵，一下子就扔掉呢?“宇文憲聽從了他的話，于是全軍返回。天和三年，達(dá)奚武改任太傅。達(dá)奚武地位低下的時(shí)候，生活奢侈，喜歡華麗的飾物。身居高位以后，卻不再講究威儀，出行時(shí)常單人匹馬，隨從也祇是一兩人罷了。外門不設(shè)置戈戟儀仗，常常在白天虛掩一門扇。有人對達(dá)奚武說：? “您位居眾官之首，功名蓋世，出入的儀仗衛(wèi)士，必須跟宰輔重臣的地位相稱，為何卻如此輕率?“達(dá)奚武說：“你所說的話，并非我的心曲。我當(dāng)初還是平民的時(shí)候，哪敢奢望富貴，現(xiàn)在可不能立刻忘掉從前的日子。況且天下沒有平定，國家的恩典沒有報(bào)答，哪能過分樹立威嚴(yán)的儀容?！罢f話的人羞慚地退下。達(dá)奚武在同州的時(shí)候，恰巧遇上天旱，高祖命令他祭祀華岳，岳廟原在山下，是人們通常祈禱的地方。達(dá)奚武對下屬官員說：“我空占三公之位，不能調(diào)理陰陽，終使農(nóng)事繁忙的日子，久無甘雨，天子費(fèi)心，百姓惶恐。愧對朝廷寄予的厚望，深知責(zé)任重大。因此不能跟眾人一樣，在通常祭祀的地方，而必須登上峰頂，展示誠．D，探尋靈妙?！吧皆栏叽箅U(xiǎn)峻，千仞高的山崖像墻壁一樣陡立，山路險(xiǎn)要非常，人跡罕至。達(dá)奚武年過六十，衹帶幾人，攀藤拉枝，然后才登上。于是叩頭祈禱，陳述百姓懇切的誠意。當(dāng)時(shí)天色已晚，不能回去，就在山上墊草而睡。達(dá)奚武夢見一個(gè)白衣人前來，握著他的手說：? “好辛勞，很值得嘉獎(jiǎng)?！斑_(dá)奚武就驚醒了，因此更加恭敬。到天亮，云霧四起，不久就下起及時(shí)雨，遠(yuǎn)近土地都濕潤了。高祖聽說這件事，下璽書慰勞達(dá)奚武說：? “您年高德重，輔佐寡人。近因陰陽錯(cuò)亂失序，時(shí)雨不降，寡人命令您祈求，衹說在岳廟便可。不料您不懼危險(xiǎn)，竟然遠(yuǎn)登高峰。不過神靈聰明，幽暗之處無不照亮，上天深感您的誠意，隨即降下甘雨。寡人聽說這種情況深表嘉賞，心中永志不忘?，F(xiàn)賜您各色綢緞一百匹，望您能更好地考慮治國良謀，輔助寡人力不能及之處。念及坐而論道之義，不再勞煩您的體力了。“達(dá)奚武品性貪婪吝嗇，他任大司寇的時(shí)候，在倉庫里有萬釘金帶，當(dāng)時(shí)人們很珍愛它，達(dá)奚武就走進(jìn)倉庫，竟取回家。主管的人稟告晉公宇文護(hù)，因?yàn)檫_(dá)奚武有功勞，就不揭露他的過錯(cuò)，順勢把金帶賜給他。當(dāng)時(shí)的輿論都很看不起他。天和五年十月，達(dá)奚武去世，終年六十七歲。朝廷追贈他為太傅、十五州諸軍事、同州刺史。謐號叫桓。他的兒子達(dá)奚震繼承了爵位。達(dá)奚震字猛略。年輕時(shí)十分勇猛，熟悉騎馬射箭，跑起來能追上奔馬，體力超過一般人。大統(tǒng)初年，從家中被征召出來，授任員外散騎常侍。太祖曾經(jīng)在渭水北岸打獵，當(dāng)時(shí)有兔子從太祖面前跑過，達(dá)奚震和各將領(lǐng)競相射箭，突然，達(dá)奚震騎的馬仆倒，使他掉下來，但他并沒有摔倒，接著就邊跑邊射，一箭射中兔子。他回頭看見馬剛起來，就回身跳上馬背。太祖高興地說：

　　“不是這樣的父親就不會生這樣的兒子!”就賜給達(dá)奚武各色綢緞一百段。大統(tǒng)十六年，封爵昌邑縣公，封地一千戶。后來多次升遷任撫軍將軍、銀青光祿大夫、通直散騎常侍、車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍。世宗初年，授任儀同、司右中大夫，加授驃騎大將軍、開府儀同三司，后改封普寧縣公。武成初年，進(jìn)封爵位為廣平郡公，授任華州刺史。達(dá)奚震雖然生自富貴人家，年輕時(shí)練習(xí)武藝，然而能引導(dǎo)民眾教化百姓，很有治國的方略。任職期滿返回朝廷，為百姓所留戀。

　　保定四年，大軍束征，各將領(lǐng)都敗逃撤退，達(dá)奚震和敵人交戰(zhàn)，惟獨(dú)他的軍隊(duì)最終能保全。天和元年，升任大將軍，率領(lǐng)兵眾征討稽胡，打敗他們。天和六年，授任柱國。建德初年，承襲封爵為鄭國公，出任金州總管、十一州九防諸軍事、金州刺史。建德四年，跟隨高祖東征，擔(dān)任前三軍總管。建德五年，又跟從束征，率領(lǐng)步兵騎兵一萬人把守統(tǒng)軍川，攻下義寧、烏蘇兩鎮(zhèn)，打敗了并州敵軍。官位提升為上柱國。接著又平定鄴地，朝廷賜給他妾兩人、歌舞伎一班以及珍貴的玩賞物等東西，授任大宗伯。達(dá)奚震的父親曾經(jīng)擔(dān)任這職務(wù)，為當(dāng)時(shí)的輿論所稱譽(yù)。宣政年間，出任原州總管、三州二鎮(zhèn)諸軍事、原州刺史。不久被免職回家。隋朝開皇初年，達(dá)奚震在家中去世。

　　達(dá)奚震的弟弟達(dá)奚惹，曾任車騎將軍，封爵渭南縣子。大象末年，任益州刺史，和王謙盤據(jù)蜀地起兵，不久兵敗被殺。

　　侯莫陳順是太保、梁國公侯莫陳崇的哥哥。年輕的時(shí)候性情豪爽有義氣，氣度不凡。最初侍奉爾朱榮任統(tǒng)軍，后來跟隨賀拔勝鎮(zhèn)守井陘。武泰初年，討伐葛榮，平定邢呆，出征韓婁，都有戰(zhàn)功。朝廷授任輕車將軍、羽林監(jiān)。接著又打敗元顥，升任寧朔將軍、越騎校尉。普泰元年，授任持節(jié)、征西將軍，封號木門縣子，封地三百戶。不久加授散騎常侍、千牛備身、衛(wèi)將軍、合內(nèi)大都督。侯莫陳順跟從魏孝武帝進(jìn)關(guān)。他和太祖同鄉(xiāng)，一向友好，而且他的弟弟侯莫陳崇先在關(guān)中，太祖看見他很高興，就提升爵位為彭城郡公，封地一千戶。

　　大統(tǒng)元年，拜授衛(wèi)尉卿，任儀同三司。到了梁侖定圍逼河州的時(shí)候，朝廷任命侯莫陳順為大都督，和趟貴前去討伐并打敗他，即兼攝河州的職務(wù)。后來跟隨太祖攻破沙苑，因?yàn)閼?zhàn)功增加封地一千戶。

　　大統(tǒng)四年，魏文帝柬征，侯莫陳順和太尉王盟、仆射周惠達(dá)等人留守墾臺。當(dāng)時(shí)趙直壟謀反，王盟和趙惠達(dá)扶助魏太子出走，駐扎在渭北。侯莫陳順在渭橋和賊軍作戰(zhàn)，多次打敗他們，賊軍不敢出戰(zhàn)。魏文帝回來，親自握著侯莫陳順的手說：“渭橋之戰(zhàn)，您有突出的功勞?！蔽牡劬徒庀滤褰痃U玉梁帶賜給他。

　　南岐州氐人苻安壽自稱太白王，攻下武都，州郡都不安寧。朝廷再任侯莫陳順為大都督，前往征討。賊軍駐扎在險(xiǎn)要的地方，朝廷大軍不能前進(jìn)。侯莫陳順就設(shè)下反問計(jì)，離間苻安壽的親信；立下信守諾言的賞賜，引誘他的部下。苻安壽知道形勢窘迫，就帶領(lǐng)部落一千家，投奔朝廷大軍誠心歸附。當(dāng)時(shí)侯莫陳順的弟弟侯莫陳崇又封為彭城郡公，于是封侯莫陳順為河間郡公。第二年，加任驃騎大將軍、開府儀同三司、兼代西夏州的職務(wù)，封安平郡公。大統(tǒng)十六年，拜授大將軍，外任為荊州總管、山南道五十二州諸軍事、荊州刺史。孝閔帝即位，拜授少師，官位進(jìn)升柱國。那一年，侯莫陳順去世。

　　亙盧寧字永安，昌黎徒何人。他的祖先本來姓摹容，是前燕的旁支。高祖慕容勝，在燕地。因在皇始初年歸順北魏，任艮樂郡守，皇上賜姓亙盧，有人則說是因避難而改姓的。父親豆盧匡，是苤直軍鎮(zhèn)的鎮(zhèn)將，有威嚴(yán)，被時(shí)人稱頌。亙遞初年，因?yàn)槎贡R寧顯著的功勛，朝廷追贈豆盧長為柱國大將軍、少保、涪陵郡公。

　　豆盧寧年輕時(shí)勇猛果敢，有志氣，身高八尺，容貌俊美，擅長騎馬射箭。永安年間，憑藉別將的身份跟隨爾朱天光入關(guān)，加任都督。又因?yàn)榇驍∪f俟丑奴的功勞，賜給爵位靈壽縣男。他曾經(jīng)跟梁侖定在芒速兒相遇，兩人一起練習(xí)射箭。亙盧寧就在百步之外懸掛莎草向它射去，一共射出七箭，中了五箭。梁侖定佩服他的才能，贈送給他豐厚的財(cái)物。爾朱天光戰(zhàn)敗后，侯莫陳坦謀反，越巳征討侯莫陳悅，亙盧寧和奎邇率領(lǐng)眾人歸順左擔(dān)。

　　魏孝武帝西遷，以奉迎之功，封豆盧寧為河腳，封地五百戶。大統(tǒng)元年，授任前將軍，提升爵位為侯，增加封地三百戶。后升任顯州刺史、題業(yè)大中正。不久授任撫軍將軍、銀青光祿大夫，提升爵位為公，增加封地五百戶。授任鎮(zhèn)束將軍、金紫光祿大夫。豆盧寧跟隨太祖生擒竇壺，光復(fù)呈遞，攻破主呸，朝廷又授任他為武衛(wèi)大將軍，兼任大都督。不久升任車騎大將軍、儀同三司，增加封地八百戶。又拜任北華州刺史，在北華州任職沒多久，就以清廉公平著稱，又加任散騎常侍。大統(tǒng)七年，跟從于謹(jǐn)在上郡打敗了稽胡統(tǒng)帥劉平伏。到梁侖定謀反的時(shí)候，朝廷任命亙盧空為軍司，監(jiān)察朧右諸軍事。賊軍叛亂平定以后，他的官位提升為侍中、使持節(jié)、驃騎大將軍、開府儀同三司。大統(tǒng)九年，跟從太祖往迎高仲密，跟塞墊在坐山作戰(zhàn)，又升任左衛(wèi)將軍，提升爵位為范陽郡公，增加封地四百戶。大統(tǒng)十六年，拜授大將軍。羌入主帥傍乞鐵忽和鄭五丑等人反叛，亙盧寧率領(lǐng)眾將前往討伐，平定了叛亂。魏苤童二年，改封為武陽郡公，升任尚書右仆射。鑾朝將領(lǐng)王琳派遣他的部將侯方兒、潘純墮侵犯遼墮，亙盧空和基繭、塑丞等人征討，堡左旦等人逃跑。莖壺三年，亙退的壓人和里道的壓人魏大王等人互相呼應(yīng)，合謀反叛，豆盧寧再去征討，平息了叛亂。孝閔帝即位，授任豆盧寧為柱國大將軍。武成初年，出任同州刺史。他再監(jiān)督指揮各路軍馬討伐稽胡的郝阿保、劉桑德等人，打敗了他們。豆盧寧大軍回師，升任大司寇，爵位提升為楚國公，封地一萬戶，另加鹽亭瑟封地一千戶，收取那裹的租稅。保定四年，他任蛙業(yè)刺史。恰巧大軍束征，豆盧寧抱病登車跟從大軍出征。保定五年，在同州去世，終年六十六歲。朝廷追贈他為太保、同少鄘州等十州諸軍事、同州刺史。謐號為昭。

　　當(dāng)初亙盧空還沒有兒子，就收養(yǎng)弟弟豆盧永墨的兒子亙盧勉。等到生了兒子豆盧贊，親屬都來請求讓豆盧贊作為繼承人。亙盧寧說：“兄弟的兒子，就好像自己親生的兒子一樣，我還挑選什么呢?“于是把亙盧績當(dāng)作自己的嫡長子，世人因此都稱贊他。到豆盧寧去世，豆盧績承襲了爵位，年輕時(shí)歷任顯貴的職位，大象末年，任上柱國、型州總管。亙塵盞因?yàn)閬凓p的功勛，在建德初年賜爵位華陽縣侯。后來多次升遷任開府儀同大將軍，提升爵位為武陽郡公。

　　豆盧永恩年輕時(shí)有見識，氣度不凡，被當(dāng)時(shí)的名人稱道。起初追隨豆盧寧為侯莫陳悅效力，后來和豆盧寧一起歸順太祖，授任殄寇將軍。因?yàn)楣в盒⑽涞鄣墓冢饩粑恍屡d縣伯，封地五百戶。多次遇到出兵征討，他都有戰(zhàn)功，授任龍?bào)J將軍、中散大夫。大統(tǒng)八年，授任直寢、右親信都督，不久轉(zhuǎn)任都督，加任通直散騎常侍。大統(tǒng)十六年，授任使持節(jié)、車騎大將軍、儀同三司。魏廢帝元年，官位提升為驃騎大將軍、開府儀同三司。廢帝二年，出任成州刺史。魏恭帝元年。提升爵位為龍支縣侯。恭帝三年，大將軍、安政公史寧追隨突厥可汗進(jìn)入吐谷渾，朝廷命令豆盧永恩率領(lǐng)騎兵五千鎮(zhèn)守河、鄯兩州，作為邊境防衛(wèi)。孝閔帝即位，授任豆盧永恩為鄯州刺史，改封爵位為沃野縣公，增加封地一千戶。不久轉(zhuǎn)任隴右總管府長史。武成元年，升任都督利沙文三州諸軍事、利州刺史。當(dāng)時(shí)文州的蠻人反叛，永恩率領(lǐng)軍隊(duì)迎擊并打敗了叛軍。保定元年，召入任司會中大夫。保定二年，再出任隴右總管府長史。豆盧寧因?yàn)檩o佐皇上創(chuàng)業(yè)立下大功，封爵為楚國公，永恩請求把早先所封武陽郡三千戶增益沃野的封地，皇上頒下詔令答應(yīng)他的請求。又增加封地合并以前所封的一共四千五百戶。不久，豆盧永恩在任上去世，終年四十八歲。朝廷追贈他為少保、幽州冀州等五州諸軍事、幽州刺史。謐號為敬。他的兒子豆盧通繼承他的爵位。

　　宇文貴字永貴，他的祖先是昌黎大棘人，后來遷居夏州。父親莫豆干。保定年間，由于宇文貴的顯著功勛，朝廷追贈他父親為柱國大將軍、少傅、夏州刺史、安平郡公。宇文貴的母親剛懷孕時(shí)，夢見有一老人抱著一個(gè)嬰兒交給她說：

　　“把逭孩子賜給你，讓你長壽又富貴?！钡絻鹤映錾臅r(shí)候，樣子跟夢見的嬰兒相似，因此用永貴作為他的字。

　　宇文貴少年時(shí)跟從老師求學(xué)，曾經(jīng)放下書本，嘆了一氣說：“男子漢應(yīng)該提劍勞苦征戰(zhàn)來博取公侯，哪能像先生一樣當(dāng)博士呢?“正光末年，破六汗拔陵包圍夏州，刺史源子雍環(huán)城固守，任命宇文貴為統(tǒng)軍去救援，前后幾十戰(zhàn)，軍中將士都佩服他的勇猛。后來送源子雍回軍，賊軍主帥叱干麒麟、薛崇禮等人處處聚集人馬，出兵攔截，宇文貴每次都奮勇出擊，總是打敗敵軍。朝廷授任他為武騎常侍。后來宇文貴又跟從源子雍征討葛榮，大軍戰(zhàn)敗逃奔鄴地，被葛榮包圍。賊兵多次前來攻打，宇文貴每次都用繩子拴住吊下城去出戰(zhàn)，賊兵沒有誰敢抵擋他的銳氣。然而兇惡的暴徒實(shí)在太多了，圍困了很久都不能解圍。宇文貴就從地道偷偷地走出，往北求見爾朱榮，陳述賊軍兵力的情勢，爾朱榮充分采納了他的建議。于是宇義貴跟從爾朱榮在滏口生擒葛榮，朝廷加任宇文貴為別將。后來他又跟從元天穆平定了邢呆的叛亂，改任都督。元顥進(jìn)入洛陽，宇文貴率領(lǐng)地方武裝跟隨爾朱榮焚燒河橋，奮力作戰(zhàn)立下戰(zhàn)功，朝廷加任他為征虜將軍，封爵革融縣侯，封地一千戶。后來授任郢州刺史，召入任武衛(wèi)將軍、合內(nèi)大都督。

　　宇文貴跟從魏孝武帝西遷，進(jìn)爵為化政郡公。大統(tǒng)初年，升任右衛(wèi)將軍。宇文貴善于騎馬射箭，有將帥才能。太祖又因?yàn)橛钗馁F是帝王的宗族。很親近器重他。大統(tǒng)三年，他升任車騎大將軍、儀同三司．后來和獨(dú)孤信進(jìn)入洛陽。

　　束魏穎州長史賀若統(tǒng)占據(jù)穎Jl!前來投降，束魏派遣它的將領(lǐng)堯雄、趟育和是云實(shí)率領(lǐng)士兵二萬攻打穎川。宇文貴從洛陽率領(lǐng)步兵騎兵二千前往援救，軍隊(duì)駐扎在陽翟。堯雄等人已經(jīng)越過馬橋，離穎三十里，束魏行臺任祥又率領(lǐng)士兵四萬多，跟堯雄會合。各將領(lǐng)都認(rèn)為敵眾我寡，不能跟他們爭勝。宇文貴說：“用兵的機(jī)謀，禍福相因，互相依存，互相轉(zhuǎn)化，本來就不能用通常的道理來分析。古人能夠以少量的兵力制服強(qiáng)大的敵人，都是由于能預(yù)見成敗，從而決定必然的策略。我雖然愚昧，不懂得成就大事，但認(rèn)為進(jìn)軍與賀若統(tǒng)會合，是上策。請讓我為各位說明一下。堯雄等人一定以為穎川l孤立無援，危急萬分，以其情勢一定不是他們的對手，又認(rèn)為我們兵少勢弱單獨(dú)冒進(jìn)，如果全力攻打穎川，一定指曰可破。攻陷穎Jl[之后，就跟任祥軍隊(duì)會合，一起作惡互相接濟(jì)，造成的危害就更厲害。我們現(xiàn)在駐軍在陽翟，就是落入他們預(yù)料之中。如果賀若統(tǒng)一被攻陷，我們一班人坐在這裹還干什么。進(jìn)軍占據(jù)穎川，有城可守。堯雄看見我們進(jìn)城，出乎他們意料之外，這樣他們進(jìn)軍則猶豫不決，退兵則不行。然后我們和各路軍馬盡力攻擊他們，何往而不勝。希望大家不要再疑慮了?！坝谑怯钗馁F帶領(lǐng)兵馬進(jìn)入穎JE[。堯雄等人逐漸前進(jìn)，宇文貴率領(lǐng)一千人背對城墻擺開陣勢，跟堯雄交戰(zhàn)，宇文貴的戰(zhàn)馬被亂箭射中，就拿著短兵器徒步格斗。眾將士奮勇效命。堯雄大敗，迅速逃跑，趟育在陣中投降，宇文貴繳獲敵軍的兵器糧草等物品，俘虜一萬多人，全部釋放讓他們回去。任祥聽說堯雄戰(zhàn)敗，終于不敢前進(jìn)。不久，儀同三司怡峰率領(lǐng)騎兵五百趕赴宇文貴，字文貴乘勝進(jìn)逼任祥。任祥退兵力保宛陵，宇文貴追上他們。正好天黑了，雙方擺開陣勢互相對峙。第二天早上兩軍交戰(zhàn)，宇文貴俘獲和殺死敵軍很多。任祥軍隊(duì)已經(jīng)大敗，是云寶也投降了。

　　字文貴大軍回師。魏文帝在天游園，把金酒杯放在箭靶上，發(fā)布命令說，各位官員如能射中的，就把金杯賜給他。宇文貴一箭就射中。文帝笑著說：? “養(yǎng)山基射術(shù)的神妙，僅和你相當(dāng)罷了?！斑M(jìn)升字文貴為侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司。宇文貴歷任夏、岐二州刺史。大統(tǒng)十六年，升任中外府左長史，又提升官位為大將軍。

　　宕昌王梁彌定被同族人獠甘趕走，前來投奔西魏。又有羌族首領(lǐng)傍乞鐵忽在梁命定反叛后，趁機(jī)占據(jù)渠株川，擁有部族幾千家，跟渭州人鄭五丑一起煽動(dòng)誘惑各羌族部落共同謀反，依靠險(xiǎn)要的地勢設(shè)置柵欄十多處。太祖命令宇文貴和豆盧寧、史寧征討他們。宇文貴等人生擒并斬殺傍乞鐵忽及鄭五丑。史寧又另外出擊獠甘，并且打敗他，這才收容了梁彌定。又在渠株川設(shè)置岷州。朝廷贊美宇文貴的戰(zhàn)功，就在粟坂立碑，來記載他的功績。

　　魏廢帝初年，宇文貴出任岐州刺史。廢帝二年，授任大都督、興西蓋等六州諸軍事、興州刺史。在此之前興州氐人曾經(jīng)謀反，自從宇文貴來到興州，人們的心情才逐漸安定。字文貴呈上奏章請求在梁州讓士兵墾荒種地，結(jié)果幾個(gè)州糧食都十分充足。廢帝三年，皇上下韶令宇文貴代替尉遲迥鎮(zhèn)守蜀地。當(dāng)時(shí)隆州人開府李光賜在鹽亭反叛，跟他的黨羽帛玉成、寇食堂、譙淹、蒲皓、馬術(shù)等人圍攻隆州。隆州人李柘也聚眾謀反，開府張遁起兵呼應(yīng)。字文貴就命令開府叱奴興援救隆州，又命令開府成亞攻打李柘和張遁。叛軍形勢窘迫于是投降，字文貴拘捕李柘、張遁押送京師。朝廷授任宇文貴都督益州潼州等八州諸軍事、益州刺史，加授小司徒。在此以前蜀人有很多強(qiáng)盜，宇文貴就召集能見義勇為、才能出眾、身強(qiáng)力壯的人，布置為游軍二十四部，命令他們督促緝捕，從此以后大為安定。

　　孝閔帝即位，提升宇文貴的官位為柱國，拜授御正中大夫。武成初年，宇文貴和賀蘭祥討伐吐谷渾。大軍回師以后，提升爵位為許國公，封地一萬戶。原來的爵位改封給他的一個(gè)兒子。后來又升任大司空，主管小冢宰，歷任大司徒，又升任太保。

　　宇文貴喜歡音樂，沉迷于下棋，留連忘返不知疲倦。然而樂善好施，愛惜士人，因此當(dāng)時(shí)人們都很稱頌他。保定末年，出使突厥迎皇后。天和二年，回到張掖，在那裹去世。朝廷追贈他為太傅，謐號是穆。

　　宇文貴的兒子宇文善繼承了他的爵位。歷任開府儀同三司、大將軍、柱國、洛州刺史。后來因有罪被免官，不久又恢復(fù)本職，授任大宗伯。大象末年，提升官位為上柱國。宇文善的弟弟宇塵匠，年輕時(shí)因?yàn)楦赣H的軍功被朝廷封賜爵位化蘇登公。他勇猛無比，有將帥的才能智謀。大象末年，官至上柱國，進(jìn)爵位為英國公。宇文忻的弟弟宇文愷，年少好學(xué)，很擅長寫文章，各種技藝大都通曉，特別精通巧妙的設(shè)計(jì)。他也由于父親的軍功被朝廷賜予爵位雙泉縣伯。不久又承襲祖父的爵位為安平郡公。后來朝廷把他從家中征召出來授任為右侍上士，逐漸升任御正中大夫。保定年間，官至上開府。

　　是云寶和趙育歸順西魏以后，起初一同被朝廷授任車騎大將軍、儀同三司。是云實(shí)后來多次升遷任大將軍、都督?jīng)鲋莞手莨现葜T軍、涼少刺史，賜予爵位洞城郡公。世宗在位時(shí)，吐谷渾侵犯并逼近涼州，是云寶跟他們交戰(zhàn)而失利，最終戰(zhàn)死在陣中。

　　楊忠是弘農(nóng)華陰人，小名奴奴。高祖楊元壽在北魏初期任武jI!鎮(zhèn)司馬，于是在神武郡樹頹縣安家。祖父楊烈，曾任龍?bào)J將軍、太原郡守。父親楊禎，因有軍功被朝廷授任建遠(yuǎn)將軍。適逢魏末政局動(dòng)亂，為躲避災(zāi)禍遷居中山，聚合義兵，以討伐鮮于脩禮，最終戰(zhàn)死。保定年間，因?yàn)闂钪业墓?，被朝廷追贈柱國大將軍、少保、興城郡公。

　　楊忠胡子長得很好看，身高七尺八寸，容貌俊美，身材魁梧，武藝無人可以相比，見識精深，度量極大，有將帥的才略。十八歲時(shí)，出外游覽泰山，恰逢梁朝軍隊(duì)進(jìn)攻州郡，攻下城池，楊忠就被捉拿到江東。在梁朝五年，楊忠跟從北海王元顥進(jìn)入洛陽，被授任直合將軍。元顥兵敗，爾朱度律召喚楊忠任帳下統(tǒng)軍。到了爾朱兆率領(lǐng)輕騎從并州進(jìn)入洛陽，楊忠當(dāng)時(shí)也參預(yù)了此事。后來朝廷賜予爵位昌縣伯，授任都督，又另封小黃縣伯。楊忠又跟從獨(dú)孤信攻破梁朝的下湲戍，平定了南陽，都立了戰(zhàn)功。

　　到齊神武帝起兵侵犯的時(shí)候，楊忠追隨獨(dú)孤信在洛陽，于是跟從魏孝武帝往西遷移，被進(jìn)封為侯爵。跟著又平定潼關(guān)，攻克回洛城。朝廷任命楊忠為安西將軍、銀青光祿大夫。東魏荊州刺史辛纂占據(jù)穣城，楊忠跟從獨(dú)孤信前往征討，辛纂戰(zhàn)敗逃跑。獨(dú)孤信命令楊忠和都督康洛兒、元長生作為前驅(qū)，驅(qū)馬直奔穣城，大聲呵斥守門的人說：“現(xiàn)在朝廷大軍已到，城中也有內(nèi)應(yīng)，你們?nèi)绻€要活命，為什么不趕快躲避逃跑!“守門的士兵全都四散奔逃。楊忠和康洛兒、元長生登城而進(jìn)，拉弓大叫，辛纂的衛(wèi)兵一百多人，沒有誰敢抵擋，結(jié)果殺死辛纂示眾，城裹上下人等全都畏懼降服。過了半年，由于束魏軍隊(duì)逼近，和獨(dú)孤信一起投奔鑿塑．梁亙宣童很賞識他，任命他為文德主帥、關(guān)外侯。

　　大統(tǒng)三年，楊忠和獨(dú)孤信一起回到朝廷。太擔(dān)召見他們，讓他們留在帳下。楊忠曾經(jīng)跟從太擔(dān)到壟盟打獵，獨(dú)自面對一頭猛獸，左手夾住它的腰，右手拔它的舌頭。太祖贊賞他的勇猛。北朝把猛獸叫做“搶于”，于是把“揖于”作為楊墨的表字。隨從叁趄作戰(zhàn)，生擒宣臺，攻破絲苞。朝廷升任他為征西將軍、金紫光祿大夫，提升爵位為襄城縣公。河橋一戰(zhàn)，楊忠和五位壯士奮力作戰(zhàn)守住橋梁，敵人最終不敢前進(jìn)。因?yàn)榱⒘藨?zhàn)功，朝廷授任他為左光祿大夫、云州刺史，兼任大都督。又和李遠(yuǎn)打敗了黑水一帶的稽胡，并且和：險(xiǎn)峰一起解除玉壁之圍，朝廷改任他為洛州刺史。主業(yè)一戰(zhàn)，女蝗最先沖入敵陣。因此被授任大都督，又升任車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍。朝廷又追封楊忠的母親蓋氏為北海郡星。不久授任女瞇都督塑薤面菌諸軍事、塑業(yè)刺史，加授侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司。塞魏包圍題川時(shí)，蠻夷主帥旦掛遣憑藉險(xiǎn)要發(fā)動(dòng)叛亂，握蠱率領(lǐng)軍隊(duì)前往征討并平息了叛亂。

　　當(dāng)時(shí)侯景渡遼，梁武兵敗受到重創(chuàng)，梁朝西義陽郡郡守晝值螢獻(xiàn)上工2巡歸降。朝廷趁此機(jī)會，將要籌劃謀取還、迺丞一帶，于是授任擾盅都督三荊二塞二廬、直座、堊、信、墮、遼、二郢和逝．五州諸軍事，鎮(zhèn)守穣城。又用馬儉筵作向?qū)?，攻打鑿朝齊興郡和昌州，都攻下來了。鑾塑壅業(yè)刺史、晝區(qū)王蘆登雖聲稱作為藩屬歸附，但還懷有二心。楊忠從樊城到漢水邊上炫耀兵力，行進(jìn)時(shí)讓隊(duì)伍改變旗號依次前進(jìn)，實(shí)際上衹有騎兵兩千，但蕭察登上城樓眺望，以為有三萬，心中畏懼而愿意降服。

　　鑿翅]州刺史翅倥禮留下他的長史馬岫把守堂陸，自己率領(lǐng)步兵騎兵一萬侵犯襄陽。起初。鑿朝竟陵郡太守噩星獻(xiàn)上他在任的郡城前來歸附，太祖命令大都督符貴前往鎮(zhèn)守該城。等柳仲禮來到，孫嵩就捉住符貴投降梁朝。柳仲禮又推薦派遣他的部將王叔孫跟孫萬一同把守。太祖很生氣，于是命令楊忠率領(lǐng)軍隊(duì)南征。大軍攻打梁朝隨郡，把它攻下來，俘獲守將桓和。楊忠軍隊(duì)所經(jīng)過城堡的梁朝將士，看見對方的氣勢都請求歸降。楊忠于是進(jìn)軍包圍安陸。柳仲禮聽說隨郡被攻占，恐怕安陸不能守住，就急速趕回去援救。各將領(lǐng)擔(dān)心柳仲禮來到則安陸難以攻下，向楊忠請求加緊攻打。楊忠說：“攻和守的情勢完全不同，不能一下子就能攻取。如果拖延時(shí)日使軍隊(duì)疲勞，內(nèi)外受敵，并非好的計(jì)策。南方人大都是熟習(xí)水戰(zhàn)的軍隊(duì)，不擅長野戰(zhàn)。柳仲禮在近路回師，我出其不意，用奇兵偷襲他們，敵軍疲怠，我軍奮勇，一次行動(dòng)就必定能取勝，那么安陸不用強(qiáng)攻自然就能拿下來，各座城池也能傳布一道檄文就平定了?！坝谑菞钪姨暨x騎兵兩千，銜枚連夜進(jìn)發(fā)，在淙頭跟柳仲禮相遇。楊忠親自沖入敵陣，生擒柳仲禮，全數(shù)俘獲敵軍士兵。馬岫獻(xiàn)上安陸投降，王叔孫殺死孫嵩，獻(xiàn)上竟陵投降，戰(zhàn)事的進(jìn)展都和楊忠所謀劃的一樣。梁元帝派遣使者送兒子方略作為人質(zhì)，并送上盟書，請求西魏以石城作為界限，梁朝以安陸作為邊界。楊忠于是回師，被進(jìn)封爵位為陳留郡公。

　　大統(tǒng)十七年，梁元帝逼迫他的哥哥邵陵王蕭綸。蕭綸往北渡江，跟前西陵郡太守羊思達(dá)邀約隨郡、安陸兩地有錢有勢的段珍寶、夏侯珍洽，共同策劃以送人質(zhì)到齊為名，想來侵犯搶掠。汝畝城主奎塞是蘆撿原來的下屬官員，當(dāng)時(shí)就打開城門讓他們進(jìn)城。梁元帝秘密地報(bào)告太祖，太祖就派遣楊忠統(tǒng)領(lǐng)軍馬前往征討。第二天早上登上城頭，到太陽西斜的時(shí)候就攻下城池。他們生擒藍(lán)撿，歷數(shù)他的罪過，然后把他殺掉；又俘獲安樂盡蕭噓，也把他殺掉。起初，損忠活捉柳仲禮的時(shí)候，待他很好。柳仲禮到了京師，卻在太祖面前誣陷擾盅，說他在軍中大肆掠奪金銀財(cái)寶珍貴古玩。太祖想審查核實(shí)此事，但又因?yàn)樗墓诖蠖鴲巯?。于是釋放了他。楊忠很憤怒，后悔?dāng)初沒有殺掉柳仲禮。因此到這次俘獲蕭綸等人，都一起把他們處死。隔了一年楊忠再次起兵，全部平定漢束一帶的地方。他用寬緩的措施治理百姓，很合剛歸附者的心意。

　　魏恭帝初年，皇上賞賜楊忠姓普六如氏，讓他兼攝同州的官職。到了于謹(jǐn)討伐江陵的時(shí)候，楊忠作前軍，駐守在長江渡口，阻攔敵軍逃跑的去路。梁朝人馬把刀劍捆在象鼻上來跟魏軍交戰(zhàn)。楊忠用箭射他們，有兩頭象回頭就跑。到江陵平定，朝廷把蕭察立為梁主，又命令楊忠鎮(zhèn)守穣城作為分兵牽制互為支援的形勢。后來?xiàng)钪矣至硗鈳П懛ャ媲粠Ц鞑啃U夷，都戰(zhàn)勝了他們。

　　孝閔帝即位，楊忠被召入任小宗伯。齊朝軍隊(duì)侵犯北周束部邊境，楊忠出兵鎮(zhèn)守蒲坂。司馬消難請求投降，楊忠和柱國達(dá)奚武前去援救他。于是他們一共率領(lǐng)騎士五千，每人兼有一匹副馬，從偏僻的小路長驅(qū)直入齊朝境內(nèi)五百里。楊忠前后一共派遣三個(gè)使者告知司馬消難但都不覆命。離北豫州還有二十里，達(dá)奚武懷疑有變，想回師。楊忠說：“衹有前進(jìn)死，沒有后退生?！彼?dú)自率領(lǐng)一千騎兵連夜急赴城下，城墻很高很陡，衹聽到打更的聲音。達(dá)奚武親自來到，指揮幾百騎兵向西進(jìn)兵。楊忠統(tǒng)率其余人馬不動(dòng)，等候城門打開才進(jìn)去，接著就派人騎馬召喚達(dá)奚武。當(dāng)時(shí)齊朝守將伏敬遠(yuǎn)統(tǒng)率甲士兩千人據(jù)守東面的城墻，點(diǎn)起烽火嚴(yán)密警戒。達(dá)奚武害怕，不想保城，就拿了很多錢財(cái)綢緞，率領(lǐng)著司馬消難和他的部屬先回去。楊忠率領(lǐng)三千騎兵作為殿后，到了洛水南岸，都解下馬鞍睡覺。齊軍追趕，到了洛水北岸．楊忠對將士說：? “衹管吃飽飯，現(xiàn)在處于死地，賊軍必定不敢渡河阻擋我們的先頭部隊(duì)?！褒R軍假裝要渡河，楊忠趕馬準(zhǔn)備迎擊，齊軍不敢進(jìn)逼，北周軍隊(duì)于是慢慢退兵回去。達(dá)奚武嘆了一口氣說：? “我達(dá)奚武自認(rèn)為是天下的勇士，今天才敬服了!“后來朝廷提升楊忠的官位為柱國大將軍。武成元年，進(jìn)封爵位為隨國公，封地一萬戶，另有競陵縣封地一千戶，收取那裹的租稅。不久就任御正中大夫。

　　保定二年，楊忠升任大司空。當(dāng)時(shí)朝廷商議準(zhǔn)備跟突厥一起討伐齊朝。公卿都說：“齊朝土地占了天下一半，國家富有軍隊(duì)強(qiáng)大。如果從漠北進(jìn)入并州，十分險(xiǎn)阻，況且大將斛律明月并不容易抵擋?，F(xiàn)在想探取他們的巢穴，非十萬兵不可?！皸钪覅s說：“軍隊(duì)能取勝在于和諧同心而不在于人多，一萬騎兵足夠了。斛律明月逭小子，又有什么能耐。“保定三年，朝廷任命楊忠為元帥，大將軍楊纂、李穆、王杰、爾朱敏和開府元壽、田弘、慕容延等十幾人都隸屬于楊忠。又命令達(dá)奚武率領(lǐng)步兵騎兵三萬，從南路進(jìn)發(fā)，約定日期在晉陽會合。楊忠就留下爾朱敏據(jù)守什賁，在黃河邊布置流動(dòng)出擊的軍隊(duì)。楊忠從武Jl!出

　　發(fā)，經(jīng)過舊居，拜祭了祖先，用酒食款待將士，然后經(jīng)過一番奮戰(zhàn)，席卷二十多鎮(zhèn)。齊朝軍隊(duì)把守著陘嶺的要隘，楊忠出奇兵奮勇攻打，大敗敵軍。他又留下楊纂駐守靈丘，在后面抗擊敵軍。突厥木汗可汗前往告知地頭可汗、步離可汗等人，率領(lǐng)十萬騎兵前來會合。保定四年正月初一，大軍進(jìn)攻晉陽。這時(shí)人雪下了幾十天，寒風(fēng)猛烈，齊軍于是盡其所有精銳部隊(duì)，擂鼓吶喊沖出來。突厥軍隊(duì)十分震驚，退上西山不肯交戰(zhàn)。眾將都大驚失色。楊忠命令他的部下說：“事情成敗的情勢全在于天意，不要把人數(shù)多少放在心上?！坝谑菞钪衣暑I(lǐng)七百人步戰(zhàn)，戰(zhàn)死的有十分之四五。因?yàn)檫_(dá)奚武過了約定的期限還沒到，于是班師。齊軍也不敢追逼。突厥于是放任士兵大肆搶掠，從晉陽到平城七百多里，人畜都沒有留下來的，俘獲和殺死的都很多。高祖派遣使者到夏州迎接并慰勞圭蝗。到了京師，又隆重地宴請大加賞賜。高祖打算任命楊忠為太傅，晉公宇文護(hù)認(rèn)為握墨不依附自己，反對此事，高祖于是授任擾盅總管逕豳靈云鹽題六州諸軍事、逕州刺史。這年，大軍又束征，晉公宇文護(hù)出洛陽，命令圭蛆出j翅以便接應(yīng)空題。當(dāng)時(shí)軍糧已經(jīng)很少，各將領(lǐng)都很擔(dān)心，但又想不出好計(jì)策。楊忠說：“應(yīng)當(dāng)隨機(jī)應(yīng)變來成就大事?！庇谑钦屑T導(dǎo)彊塑各首領(lǐng)，讓他們?nèi)吭谧?。然后使王杰整肅軍容，擂鼓來到。楊忠假裝感到奇怪就問他。王杰說：“大冢宰已經(jīng)平定了洛陽，天子聽說銀、夏之間生胡擾亂，因此讓我前來您這裹征討。“楊忠又命令突厥使者飛馬來到稟告說：“可汗再入并州，留下兵馬十多萬在長城下面，因此派我來間您，如果有稽胡不服，想來和您一起打敗他們?！霸谧娜硕己芎ε拢瑮钪野参繒灾I他們，然后送他們回去。于是各稽胡首領(lǐng)相繼歸順，運(yùn)送給朝廷的糧食堆積如山。適逢晉公宇文護(hù)先退兵，楊忠也就停戰(zhàn)回師鎮(zhèn)守。又因?yàn)樗恼冎档梅Q頌，所以皇上下詔書賞賜錢幣三十萬、衣料五百匹、糧食兩千斛。天和三年，楊忠因?yàn)樯』氐骄?。高祖和晉公宇文護(hù)多次親臨看望。不久病逝，終年六十二歲，朝廷追贈他為太保、同朔等十三州諸軍事、同州刺史，原任官職也照舊保留。謐號是桓。楊忠的兒子楊堅(jiān)繼承他的爵位。楊忠的弟弟楊整，建德年間任開府，封爵陳留郡公，他跟從高祖平定齊軍，死在并州。由于楊整為朝廷國事而死，皇上下韶令他的兒子楊智積承襲他的官爵。楊整的弟弟楊慧，大象末年任大宗伯，封爵競陵縣公。楊慧的弟弟楊嵩，因?yàn)闂钪业墓?，朝廷賜爵興城郡公，他早年就去世了。楊嵩的弟弟楊達(dá)，也由于楊忠的功勛，封爵周郡公。王雄字胡布頭，是太原人。父親王侖因?yàn)橥跣鄣娘@著功勛，被朝廷追贈為柱國大將軍、少傅、安康郡公。王雄身材魁梧，年輕時(shí)就有謀略。永安末年，他跟從賀拔岳進(jìn)關(guān)，被朝廷授任為征西將軍、金紫光祿大夫。魏孝武帝西遷，授任王雄為都督，封爵臨貞縣伯，封地五百戶。大統(tǒng)初年，進(jìn)升爵位為公，增加封地二百產(chǎn)。又授任為武衛(wèi)將軍，加任驃騎將軍，增加封地八百戶，升任為大都督。不久又授任儀同三司，增加封邑三百戶。升任開府儀同三司，加任侍中，出任岐州刺史。進(jìn)升爵位為武威郡公，官位提升為大將軍，兼攝同州的官職。大統(tǒng)十七年，王雄率領(lǐng)軍隊(duì)出子午谷，包圍鑾塑上淫和魏興。第二年攻克這兩處，把那裹的土地劃為東梁州。不久兩地又反叛，朝廷又命令王雄前去征討。魏恭帝元年，賜王雄姓可頻氏。孝閔帝即位，授任王雄為少傅，增加封地二千戶，官位提升為柱國大將軍。武成初年，進(jìn)升爵位為庸國公，封地一萬戶。不久王雄出任涇州總管諸軍事、涇州刺史。保定四年，王雄跟從晉公宇文護(hù)束征。王雄在半路得病，仍盡自己的力量前進(jìn)。到了邙山，王雄跟齊將斛律明月交戰(zhàn)。王雄馳馬沖擊，殺死三人，斛律明月后退敗逃，王雄追他。斛律明月的侍從都四散而逃，箭又快射完，祇剩下一個(gè)奴仆和一支箭在身旁。王雄手撫長矛準(zhǔn)備刺殺，但還差一丈多刺不到斛律明月，王雄說：“可惜不能殺掉你，不過還是要活捉你去見天子?！磅汕戮陀米詈笠恢Ъ湎蛲跣?，剛好射中他的前額，王雄抱馬往回跑，到了軍營不久就死了。當(dāng)時(shí)王雄五十八歲。朝廷追贈他為使持節(jié)、太保、回萎等二十州諸軍事、回業(yè)刺史，謐號為盅。玉雄的兒子王謙繼承了父親的爵位，自己另外有傳。史臣曰：太祖處在時(shí)局動(dòng)亂的時(shí)期，利用戰(zhàn)爭的余波，在平?jīng)銎鸺伊⒐P(yáng)名，安撫征伐潼關(guān)以西一帶地方。在當(dāng)時(shí)外患很猖獗，內(nèi)難正盛，軍事文書交相飛馳，兵車屢屢出動(dòng)。他最終能夠清除流竄的妖孽，鞏固偉大的王業(yè)。雖然有賴于廟堂的運(yùn)籌謀劃，實(shí)際上督責(zé)成功在于將帥。達(dá)聶武等兼具勇敢和謀略，熟習(xí)布陣。有的在朝廷中樞效勞，有的任一方軍政要職而立功，大家均等分擔(dān)歡樂憂愁，在艱難時(shí)曰同心救助朝廷。他們真可以稱得上是國家的勇猛衛(wèi)士，朝廷抵御外侮的猛將。而達(dá)罷迭協(xié)助叁擔(dān)，在塵邇斬獲敵軍猛將，即使是且瑜在壺壁之戰(zhàn)的計(jì)謀，賈謝在烏巢一役的良策，哪能超過他呢。一句話就可以使國家興盛，這些人的事跡與這說法已很接近了。

參考資料：
1、佚名.是何年網(wǎng).http://www.4hn.org/files/article/html/0/108/6451.html