原文

　　惟王建國，辨方正位，體國經(jīng)野，設(shè)官分職，以為民極。乃立地官司徒，使帥其蜀而掌邦教，以佐王安擾邦國。教官之屬：

　　大司徒，卿一人。小司徒，中大夫二人。鄉(xiāng)師，下大夫四人、上士八人、中士十有六人。旅，下士三十有二人、府六人、史十有二人、胥十有二人、徒百有二十人。

　　鄉(xiāng)老，二鄉(xiāng)則公一人。鄉(xiāng)大夫，每鄉(xiāng)卿一人。州長，每州中大夫一人。黨正，每黨下大夫一人。族師，每族上士一人。閭胥，每閭中士一人。比長，五家下士一人。

　　封人，中士四人、下士八人、府二人、史四人、胥六人，徒六十人。

　　鼓人，中士六人、府二人、史二人、徒二十人。

　　舞師，下士二人、胥四人、舞徒四十人。

　　牧人，下士六人、府一人、史二人、徒六十人。

　　牛人，中士二人、下士四人、府二人、史四人、胥二十人、徒二百人。

　　充人，下士二人、史二人、胥四人、徒四十人。

　　載師，上士二人、中士四人、府二人、史四人、胥六人、徒六十人。

　　閭師，中士二人、史二人、徒二十人。 縣師，上士二人、中士四人、府二人、史四人、胥八人、徒八十人。

　　遺人，中士二人、下士四人、府二人、史四人、胥四人、徒四十人。

　　均人，中士二人、一士四人、府二人、史四人、胥四人、徒四十人。

　　師氏，中大夫一人、上士二人、府二人、史二人、胥十有二人、徒百有二十人。 保氏，下大夫一人、中士二人、府二人、史二人、胥六人、徒六十人。

　　司諫，中士二人、史二人、徒二十人。 司救，中士二人、史二人、徒二十人。

　　調(diào)人，下士二人、史二人、徒十人。 媒氏，下士二人、史二人、徒十人。 司市，下大夫二人、上士四人、中士八人、下士十有六人、府四人、史八人、胥十有二人、徒百有二十人。

　　質(zhì)人，中士二人、下士四人、府二人、史四人、胥二人、徒二十人。

　　廛人，中士二人、下士四人、府二人、史四人、胥二人、徒二十人。胥師，二十肆則一人，皆二史。賈師，二十肆則一人，皆二史。司虣，十肆則一人。司稽，五肆是一人。胥，二肆則一人。肆長，每肆則一人。

　　泉府，上士四人、中士八人、下士十有六人、府四人、史八人、賈八人、徒八十人。

　　司門，下大夫二人、上士四人、中士八人、下士十有六人、府二人、史四人、胥四人、徒四十人。每門下士二人、府一人、史二人、徒四人。

　　司關(guān)，上士二人、中士四人、府二人、史四人、胥八人、徒八十人。每關(guān)下士二人、府一人、史二人、徒四人。

　　掌節(jié)，上士二人、中士四人、府二人、史四人、胥二人、徒二十人。 遂人，中大夫二人。遂師，下大夫四人、上士八人、中士十有六人。旅，下士三十有二人、府四人、史十有二人、胥十有二人、徒百有二十人。

　　遂大夫，每遂中大夫一人。縣正，每縣下大夫一人。鄙師，每鄙上士一人。贊阝長，每贊阝中士一人。里宰，每里下士一人。鄰長，五家則一人。

　　旅師，中士四人、下士八人、府二人、史四人、胥八人、徒八十人。 稍人，下士四人、史二人、徒十有二人。

　　委人，中士二人、下士四人、府二人、史四人、徒四十人。 土均，上士二人、中士四人、下士八人、府二人、史四人、胥四人、徒四十人。

　　草人，下士四人、史二人、徒十有二人。

　　稻人，上士二人、中士四人、一士八人、府二人、史四人、胥十人、徒百人。

　　土訓(xùn)，中士二人、下士四人、史二人、徒八人。

　　誦訓(xùn)，中士二人、下士四人、史一人、徒八人。 山虞，每大山，中士四人、下干八人、府二人、史四人、胥八人、徒八十人；中山，下士六人，史二人，胥六人，徒六十人；小山，下士二人，史一人，徒二十人。

　　林衡，每大林麓，下士十有二人、史四人、胥十有二人、徒百有二十人；中林麓，如中山之虞；小林麓，如小山之虞。

　　川衡，每大川，下士十有二人、史四人、胥十有二人、徒百有二十人；中川，下士六人、史二人、胥六人、徒六十人；小川，十士二人、史一人、徒二十人。

　　澤虞，每大澤、大藪，中士四人、下士八人、府二人、史四人、胥八人、徒八十人；中澤、中藪，如中川之衡；小澤、小藪，如小川之衡。 跡人，中士四人、下士八人、史二人、徒四十人。

　　丱人，中士二人、下士四人、府二人、史二人、胥四人、徒四十人。

　　角人，下士二人、府一人、徒八人。

　　羽人，下士二人、府一人、徒八人。 掌葛，下士二人、府一人、史一人、胥二人、徒二十人。

　　掌染草，下士二人、府一人、史二人、徒八人。

　　掌炭，下士二人、史二人、徒二十人。

　　掌茶，下士二人、府一人、史一人、徒二十人。

　　掌蜃，下士二人、府一人、史一人、徒八人。

　　囿人，中士四人、下士八人、府二人、胥八人、徒八十人。

　　場人，每場下士二人、府一人、史一人、徒二十人。

　　廩人，下大夫二人、上士四人、中士八人、下士十有六人、府八人、史十有六人、胥三十人、徒三百人。

　　舍人，上士二人、中士四人、府二人、史四人、胥四人、下誓十人。

　　倉人，中士四人、下士八人、府二人、史四人、胥四人、徒四十人。 司祿，中士四人、下士八人、府二人、史四人、徒四十人。

　　司稼，下士八人、史四人、徒四十人。

　　舂人，奄二人、女舂二人、奚五人。

　　饎人，奄二人、女饎八人、奚四十人。

　　稾人，奄八人、女稾，每奄二人、奚五人。

譯文及注釋

　　王建立國都，辨別方向并確定[宗廟和朝廷的]位置，劃分都城與郊野的界限，分設(shè)官職，用作民眾的榜樣。于是設(shè)立地官司徒，讓他率領(lǐng)下屬，掌管天下的教育，以輔佐王安定天下各國。

　　教官的屬官有：大司徒，由卿一人擔(dān)任；小司徒，由中大夫二人擔(dān)任；鄉(xiāng)師，由下大夫四人擔(dān)任；[還配有]上士八人，中士十六人，眾下士三十二人，府六人，史十二人，胥十二人，徒一百二十人。

　　鄉(xiāng)老，每二鄉(xiāng)由公一人兼任。鄉(xiāng)大夫，每鄉(xiāng)由卿一人擔(dān)任。州長，每州由中大夫一人擔(dān)任。黨正，每黨由下大夫一人擔(dān)任。族師，每族由上士一人擔(dān)任。閶胥，每閶由中士一人擔(dān)任。比長，每五家由下土一人擔(dān)任。

　　封人，由中士四人擔(dān)任，下士八人為副手，[還配有]府二人，史四人，胥六人，徒六十人。

　　鼓人，由中士六人擔(dān)任，[還配有]府二人，史二人，徒二十人。

　　舞師，由下士二人擔(dān)任，[還配有]胥四人，舞徒四十人。

　　牧人，由下士六人擔(dān)任，[還配有]府一人，史二人，徒六十人。

　　牛人，由中士二人擔(dān)任，下士四人為副手，[還配有]府二人，史四人，胥二十人，徒二百人。

　　充人，由下土二人擔(dān)任，[還配有]史二人，胥四人，徒四十人。

　　載師，由上士二人擔(dān)任，中士四人為副手，[還配有]府二人，史四人，胥六人，徒六十人。

　　閭師，由中士二人擔(dān)任，[還配有]史二人，徒二十人。

　　縣師，由上士二人擔(dān)任，中士四人為副手，[還配有]府二人，史四人，胥八人，徒八十人。

　　遺人，由中士二人擔(dān)任，下士四人為副手，[還配有]府二人，史四人，胥四人，徒四十人。

　　均人，由中士二人擔(dān)任，下士四人為副手，[還配有]府二人，史四人，胥四人，徒四十人。

　　師氏，由中大夫一人擔(dān)任，上士二人為副手，[還配有]府二人，史二人，胥十二人，徒一百二十人。

　　保氏，由下大夫一人擔(dān)任，中士二人為副手，[還配有]府二人，史二人，胥六人，徒六十人。?

　　司諫，由中士二人擔(dān)任，[還配有]史二人，徒二十人。

　　司救，由中士二人擔(dān)任，(還配有]史二人，徒二十人。

　　調(diào)人，由下士二人擔(dān)任，[還配有]史二人，徒十人。

　　媒氏，由下士二人擔(dān)任，[還配有]史二人，徒二十人。

　　司市，由下大夫二人擔(dān)任，上士四人為副手，(還配有]中士八人，下士十六人，府四人，史八人，胥十二人，徒一百二十人。

　　質(zhì)人，由中士二人擔(dān)任，下士四人為副手，[還配有]府二人，史四人，胥二人，徒二十人。

　　廛人，由中士二人疽西卞士四人為副手，(還配有]府二人，史四人，胥二人，徒二十人。

　　胥師，每二十肆一人，每人都有二史為副手。賈師，每二十肆一人，每人都有二史為副手。司暴，每十肆一人。司稽：每五肆一人。胥，每二肆一人。肆長，每肆一人。

　　泉府，由上土四人擔(dān)任，中士八人為副手，[還配有]下士十六人，府四人，史八人，賈八人，徒八十人。

　　司門，由下大夫二人擔(dān)任，上士四人為副手，[還配有]中士八人，下士十六人，府二人，史四人，胥四人，徒四十人。每門設(shè)下士二人，府一人，史二人，徒四人。

　　司關(guān)，由上士二人擔(dān)任，中士四人為副手，[還配有]府二人，史四人，胥八人，徒八十人。每關(guān)設(shè)下士二人，府一人，史二人，徒四人。

　　掌節(jié)，由上士二人擔(dān)任，中士四人為副手，[還配有]府二人，史四人，胥二人，徒二十人。

　　遂人，由中大夫二人擔(dān)任。遂師，由下大夫四人擔(dān)任，上士八人為副手，(還配有]中士十六人，眾下士三十二人，府四人，史十二人，胥十二人，徒一百二十人。

　　遂大夫，每遂由中大夫一人擔(dān)任?？h正，每縣由下大夫一人擔(dān)任。鄙師，每鄙由上士一人擔(dān)任。郯長，每郝由中士一人擔(dān)任。里宰，每里由下士一人擔(dān)任。鄰長，每五家則設(shè)一人。

　　旅師，由中士四人擔(dān)任，下士八人為副手，[還配有]府二人，史四人，胥八人，徒八十人。

　　稍人，由下士四人擔(dān)任又還配有]史二人，徒十二人。

　　委人，由中士二人擔(dān)任，下士四人為副手，[還配有]府二人，史四人，徒四十人。?

　　土均，由上士二人擔(dān)任，中j_四人為副手，[還配有]下十八人，府二人，史四人，胥四人，徒四十人。

　　草人，由下士四人擔(dān)任，[還配有]史二人，徒十二人。

　　稻人，由工士二人擔(dān)任，中士四人為副手，[還配有]下士八人，府二人，史四人，胥十人，徒一百人。

　　土訓(xùn)，由中士二人擔(dān)任，下士四人為副手，(還配有]史二人，徒八人。

　　誦訓(xùn)，由中士二人擔(dān)任，下土四人為副手，[還配有]史二人，徒八人。

　　山虞，每座大山由中士四人擔(dān)任，下士八人為副手，[還配有]府二人，史四人，胥八人，徒八十人；每座中等的山由下士六人擔(dān)任，[還配有]史二人，胥六人，徒六十人；每座小山由下士二人擔(dān)任，[還配有]史一人，徒二十人。??

　　?林衡，每處大的林麓由下土十二人擔(dān)任，[還配有]史四人，胥十二人，徒一百二十人。中等林麓的林衡如同中等山的山虞的編制，小林麓的林衡如同小山的山虞的編制。
　　?
　　川衡，每條大河由下士十二人擔(dān)任，[還配有]史四人，胥十二人，徒一百二十人；每條中等河流由下士六人擔(dān)任，[還配有]史二人，胥六人，徒六十人；每條小河由下士二人擔(dān)任，[還配有]史一人，徒二十人。

　　澤虞，每個(gè)大澤、大藪由中士咀人擔(dān)任，下士八人為副手，[還配有]府二疋史四人，胥八人，徒八十人。中等的澤、中等的藪的澤虞如同中等河流的川衡的編制，小澤、小藪的澤虞如同小河的川衡的編制。

　　跡人，由中士四人擔(dān)任，下士八人為副手，[還配有]史二人，徒四十人。??

　　礦人，由中士二人擔(dān)任，下士四人為副手，[還配有]府二人，史二人，胥四人，徒四十人。

　　角人，由下士二人擔(dān)任，[還配有]府一人，徒八人。

　　羽人，由下士二人擔(dān)任，(還配有]府一人，徒八人。

　　掌葛，由下士二人擔(dān)任，[還配有]府一人，史一人，胥二人，徒二十人。

　　掌染草，由下士二人擔(dān)任，[還配有]府一人，史二人，徒八人。

　　掌炭，由下士二人擔(dān)任，[還配有]史二人，徒二十人。

　　掌荼，由下士二人擔(dān)任，[還配有]府一人，史一人，徒二十人。?

　　掌蜃，由下士二人擔(dān)任，[還配有]府一人，史一人，徒八人。

　　囿人，由中士四人擔(dān)任，下±八人為副手，[還配有]府二人，胥八人，徒八十人。

　　場人，每場由下士二人擔(dān)任，[還配有]府一人，史一人，徒二十人。

　　廩人，由下大夫二人擔(dān)任，上士四人為副手，[還配有]中士八人，下土十六人，府八人，史六人，胥三十人，徒三百人。

　　舍人，由上士二人擔(dān)任，中士四人為副手，[還配有]府二人，史四人，胥四人，徒四十人。

　　倉人，由中士四人擔(dān)任，下土八人為副手，[還配有]府二人，史四人，胥四人，徒四十人。

　　司祿，由中士四人擔(dān)任，下士八人為副手，[還配有]府二人，史四人，徒四十人。

　　司稼，由下土八人擔(dān)任，[還配有]史四人，徒四十人。

　　舂人，由奄二人擔(dān)任，[還配有]女舂枕二人，奚五人。

　　饎人，由奄二人擔(dān)任，[還配有]女饎八人，奚四十人。

　　蒿人，由奄八人擔(dān)任，每奄[還配有]女蒿二人，奚五人。

參考資料：
1、佚名.新家法網(wǎng).http://www.xinfajia.net/2579.html