原文

　　齊令周最使鄭，立韓擾而廢公叔。周最患之，曰：“公叔之與周君交也，令我使鄭，立韓擾而廢公叔。語(yǔ)曰：‘怒于室者色于市?！窆逶过R，無(wú)奈何也，必周君而深怨我矣?！笔飞嵩唬骸肮幸樱?qǐng)令公叔必重公。”

　　周最行至鄭，公叔大怒。史舍入見(jiàn)曰：“周最故不欲來(lái)使，臣竊強(qiáng)之。周最不欲來(lái)，以為公也；臣之強(qiáng)之也，亦以為公也。”公叔曰：“請(qǐng)聞其說(shuō)?！睂?duì)曰：“齊大夫諸子有犬，犬猛不可叱，叱之必噬人。客有請(qǐng)叱之者，疾視而徐叱之，犬不動(dòng)；復(fù)叱之，犬遂無(wú)噬人之心。今周最固得事足下，而以不得已之故來(lái)使，彼將禮陳其辭而緩其言，鄭王必以齊王為不急，必不許也。今周最不來(lái)，他人必來(lái)。來(lái)使者無(wú)交于公，而欲德于韓擾，其使之必疾，言之必急，則鄭王必許之矣。”公叔曰：“善。”遂重周最。王果不許韓擾。

譯文及注釋

　　齊國(guó)派周最出使韓國(guó)，脅迫韓國(guó)任命韓擾為相國(guó)，罷免公叔。周最為此很苦惱，他說(shuō)：“公叔和周君的關(guān)系很好，派我出使韓國(guó)，使韓國(guó)廢掉公叔而立韓擾為相。俗話說(shuō)：‘人在家里生氣，一定會(huì)把怒容在大庭廣眾之下表露出來(lái)。'如果公叔怨恨齊國(guó)，那是沒(méi)有辦法的事，可是他一定會(huì)和周君絕交從而痛恨于我呀?！笔飞釀竦溃骸澳腿グ?，我會(huì)讓公叔尊重您的。”

　　周最來(lái)到了韓國(guó)，公叔非常憤慨。史舍見(jiàn)公叔說(shuō)：“周最本來(lái)不想出使韓國(guó)，是我私下里強(qiáng)迫他來(lái)的。周最不想來(lái)，是為了您好；我強(qiáng)迫他來(lái)，也是為了您好?！惫逭f(shuō)：“請(qǐng)您說(shuō)說(shuō)您的理由?！笔飞峄卮鸬溃骸褒R國(guó)一個(gè)大夫養(yǎng)了一條很兇猛的狗，不能呵斥，呵斥它就要咬人。有一位客人想試試，先小心地盯住它，輕輕地呵斥，狗沒(méi)有動(dòng)；又大聲呵斥它，狗竟沒(méi)有了咬人的意思。周最以前有幸能夠侍奉您，這次不得已才出使韓國(guó)。他將按照禮節(jié)慢慢地陳述齊國(guó)的要求，韓王一定以為齊王并不急于這樣做，一定不會(huì)答應(yīng)這個(gè)要求。如果周最不來(lái)，別人一定也會(huì)來(lái)出使的。來(lái)的人和您沒(méi)什么交情，又想要討好韓擾，出使肯定會(huì)很快，說(shuō)話的口氣一定很急切，那么韓王一定會(huì)答應(yīng)他?！惫逭f(shuō)：“好?！庇谑蔷秃芫粗刂茏睢ｍn王果然沒(méi)有讓韓擾取代公叔為相。

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.cn/article/7741790_152038181.html