原文

　　魏太子在楚。謂樓子于鄢陵曰：“公必且待齊、楚之合也，以救皮氏。今齊、楚之理，必不合矣。彼翟子之所惡于國(guó)者，無(wú)公矣。其人皆欲合齊、秦外楚以輕公，公必謂齊王曰：‘魏之受兵，非秦賓首伐之也，楚惡魏之事王也，故勸秦攻魏?！R王故欲伐楚，而又怒其不己善也，必令魏以地聽(tīng)秦而為和。以張子之強(qiáng)，有秦、韓之重，齊王惡之，而魏王不敢據(jù)也。今以齊、秦之重，外楚以輕公，臣為公患之。鈞之出地，以為和于秦也，豈若有楚乎?秦疾攻楚，楚還兵，魏王必懼，公因寄汾北以予秦而為和，合親以孤齊，秦、楚重公，公必為相矣。臣意秦王與樗里疾之欲之也，臣請(qǐng)為公說(shuō)之。”

　　乃請(qǐng)樗里子曰：“攻皮氏，此王之首事也，而不能拔，天下且以此輕秦。且有皮氏，于以攻韓、魏，利也?！遍死镒釉唬骸拔嵋押衔阂樱瑹o(wú)所用之?！睂?duì)曰：“臣愿以鄙心意公，公無(wú)以為罪。有皮氏，國(guó)之大利也，而以與魏，公終自以為不能守也，故以與魏。今公之力有余守之，何故而弗有也?”樗里子曰：“奈何?”曰：“魏王之所者恃者，齊、楚也；所用者，樓（廣鼻）、翟強(qiáng)也。今齊王謂魏王曰：‘欲講攻于齊王兵之辭也，是弗救也?！跖谖褐挥脴亲?，而使翟強(qiáng)為和也，怨顏已絕之矣。魏王之懼也見(jiàn)亡，翟強(qiáng)欲合齊、秦外楚，以輕樓（廣鼻）；樓（廣鼻）欲合秦、楚外齊，以輕翟強(qiáng)。公不如按魏之和，使人謂樓子曰：‘子能以汾北與我乎?請(qǐng)合與楚外齊，以重公也，此吾事也?！瘶亲优c楚王必疾矣。又謂翟子：‘子能以汾北與我乎?必為合于齊外于楚，以重公也?！詮?qiáng)與齊王必疾矣。是公外得齊、楚以為用，內(nèi)得樓（廣鼻）、翟強(qiáng)以為佐，何故不能有地于河?xùn)|乎?”

譯文及注釋

　　魏國(guó)太子在楚國(guó)做人質(zhì)。派人到鄢陵對(duì)樓鼻說(shuō)：“先生一定要等待齊國(guó)、楚國(guó)聯(lián)合起來(lái)，來(lái)拯救皮氏?，F(xiàn)在看齊國(guó)、楚國(guó)的形勢(shì)一定不會(huì)聯(lián)合。況且那翟強(qiáng)在魏國(guó)所厭惡的，沒(méi)有超過(guò)先生的了。他的人都想聯(lián)合齊國(guó)、秦國(guó)疏遠(yuǎn)楚國(guó)來(lái)輕視先生，先生一定會(huì)對(duì)齊王說(shuō)：‘魏國(guó)遭到兵禍，并非秦國(guó)首先攻打它，楚國(guó)憎恨魏國(guó)服事大王，所以勸說(shuō)秦國(guó)攻打魏國(guó)的?！R王因此要討伐楚國(guó)，并且惱怒楚國(guó)對(duì)自己不親善，一定會(huì)讓魏國(guó)用土地服從秦國(guó)來(lái)求和。憑著張儀的本事，擁有秦國(guó)、韓國(guó)雄厚的實(shí)力，齊王憎惡他，而魏王也不敢仗恃張儀?，F(xiàn)在翟強(qiáng)等人以齊國(guó)、秦國(guó)雄厚的實(shí)力，疏遠(yuǎn)楚國(guó)來(lái)輕視先生，臣下為先生擔(dān)憂。齊國(guó)與楚國(guó)割讓土地用來(lái)同秦國(guó)講和，難道會(huì)聽(tīng)?wèi){楚國(guó)任意而為嗎？秦國(guó)猛攻楚國(guó)，楚國(guó)收兵，魏王一定害怕，先生于是就可獻(xiàn)出汾水以北之地送給泰國(guó)求和，同秦國(guó)合親來(lái)孤立齊國(guó)。秦國(guó)、楚國(guó)重視先生，先生一定能做相國(guó)。遴下意料秦王和樗里疾想要的就是這些，臣下請(qǐng)求替先生去游說(shuō)?！?/p>

　　于是使者對(duì)樗里疾說(shuō)：“攻下皮氏，這是秦王要做的第一位要事，而不能攻下，天下諸侯將因此輕視秦國(guó)。況且占據(jù)皮氏，從那里來(lái)進(jìn)攻韓國(guó)、魏國(guó)，是非常便利的?！?/p>

　　樗里疾說(shuō)：“我已同魏國(guó)講和，沒(méi)有借用皮氏的必要了?！?/p>

　　使者回答說(shuō)：“臣下愿意用自己鄙俗的心理來(lái)揣度一下先生，先生不要因此怪罪。據(jù)有皮氏，對(duì)國(guó)家是習(xí)基常有利的，而把它送還給魏國(guó)，先生始終自認(rèn)為不能守住它，所以給了魏國(guó)。觀在先生有余力來(lái)?yè)?jù)守皮氏，為什么不去占有它呢？”

　　樗里疾說(shuō)：“那將怎么辦呢？”

　　使者說(shuō)，“魏王所依靠的，是齊國(guó)、楚國(guó)；所重用的，是樓鼻、翟強(qiáng)?，F(xiàn)在齊王對(duì)魏王說(shuō)，‘魏國(guó)想要同齊國(guó)交戰(zhàn)：這是大王兵士所說(shuō)的?！@樣齊國(guó)是不會(huì)救援魏國(guó)的。楚王惱怒魏國(guó)不重用摟鼻，而派翟強(qiáng)去同秦國(guó)講和，怨恨魏國(guó)要同它斷交，已經(jīng)看得出來(lái)了。魏王懼怕魏國(guó)被滅掉，翟強(qiáng)要聯(lián)合齊國(guó)、秦國(guó)排斥楚國(guó)，來(lái)輕視樓鼻；樓鼻要聯(lián)合秦國(guó)、楚國(guó)排斥齊國(guó)，來(lái)輕視翟強(qiáng)。先生不如停止同魏國(guó)講和，派人對(duì)樓鼻說(shuō)：“您能把汾水之北送給我嗎？就請(qǐng)同楚國(guó)聯(lián)合疏遠(yuǎn)齊國(guó)，使先生受到重用，是我的事?！瘶潜呛统跻欢庇谛惺?。再派人對(duì)翟強(qiáng)說(shuō)。

　　“您能把汾水之北送給我嗎？一定同齊國(guó)聯(lián)合，疏遠(yuǎn)楚國(guó)，來(lái)使先生受到重用。’翟強(qiáng)同齊王一定急于這樣做。這樣先生外得齊國(guó)、楚國(guó)可以驅(qū)使，內(nèi)得樓鼻、翟強(qiáng)作為輔佐，有什么原因不能在河?xùn)|擁有土地呢？”

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.cn/article/7741790_152038181.html