原文

　　張儀為秦破從連橫，說(shuō)楚王曰：“秦地半天下，兵敵四國(guó)，被山帶河，四塞以為固?；①S之士百余萬(wàn)，車千乘，騎萬(wàn)匹，粟如丘山。法令既明，士卒安難樂(lè)死。主嚴(yán)以明，將知以武。雖無(wú)出兵甲，席卷常山之險(xiǎn)。折天下之脊，天下后服者先亡。且夫?yàn)閺恼?，無(wú)以異于驅(qū)群羊而攻猛虎也。夫虎之與羊，不格明矣。今大王不與猛虎而與群羊，竊以為大王之計(jì)過(guò)矣。

　　“凡天下強(qiáng)國(guó)，非秦而楚，非楚而秦，兩國(guó)敵侔交爭(zhēng)，其勢(shì)不兩立。而大王不與秦，秦下甲兵，據(jù)宜陽(yáng)，韓之上地不通；下河?xùn)|，取成皋，韓必入臣于秦。韓入臣，魏則從風(fēng)而動(dòng)。秦攻楚之西，韓、魏攻其北，社稷豈得無(wú)危哉?

　　“且夫約從者，聚群弱而攻至強(qiáng)也。夫以弱攻強(qiáng)，不料敵而輕戰(zhàn)，國(guó)貧而驟舉兵，此危亡之術(shù)也。臣聞之，兵不如者，勿與挑戰(zhàn)；粟不如者，勿與持久。夫從人者，飾辯虛辭，高主之節(jié)行，言其利而不言其害，卒有楚禍，無(wú)及為已，是故愿大王之熟計(jì)之也。秦西有巴蜀，方船積粟，起于汶山。循江而下，至郢三千余里。舫船載卒，一肪載五十人，與三月之糧，下水而浮，一日行三百余里；里數(shù)雖多，不費(fèi)馬汗之勞，不至十日而距捍關(guān)；捍關(guān)驚，則從竟陵已東，盡城守矣，黔中、巫郡非王之有已。秦舉甲出之武關(guān)，南面而攻，則北地絕。秦兵之攻楚也，危難在三月之內(nèi)。而楚恃諸侯之救，在半歲之外，此其勢(shì)不相及也。夫恃弱國(guó)之救，而忘強(qiáng)秦之禍，此臣之所以為大王之患也。且大王嘗與吳人五戰(zhàn)三勝而亡之，陳卒盡矣；有偏守新城而居民苦矣。臣聞之：攻大者易危，而民弊者怨于上。夫守易危之功而逆強(qiáng)秦之心，臣竊為大王危之。

　　“且夫秦之所以不出甲尉函谷關(guān)十五年以攻諸侯者，陰謀有吞天下之心也。楚嘗與秦構(gòu)難，戰(zhàn)于漢中。楚人不勝，通侯、執(zhí)珪死者七十余人，遂亡漢中。楚王大怒，興師襲秦，戰(zhàn)于蘭田，又卻。此所謂兩虎相搏者也。夫秦、楚相弊，而韓、魏以全制其后，計(jì)無(wú)過(guò)于此者矣，是故愿大王熟計(jì)之也。

　　“秦下兵攻衛(wèi)、陽(yáng)晉，必開肩天下之匈，大王悉起兵以攻宋，不至數(shù)月而宋可舉。舉宋而東指，則泗上十二諸侯，盡王之有已。

　　“凡天下所信約從親堅(jiān)者蘇秦，封為武安君而相燕，即陰與燕王謀破齊共分其地。乃佯有罪，出走入齊，齊王因受而相之。居兩年而覺，齊王大怒，車裂蘇秦于市。夫以一詐偽反覆之蘇秦，而欲經(jīng)營(yíng)天下，混一諸侯，其不可成也亦明矣。

　　“今秦之與楚也，接境壤界，固形親之國(guó)也。大王誠(chéng)能聽臣，臣請(qǐng)秦太子入質(zhì)于楚，楚太子入質(zhì)于秦，請(qǐng)以秦女為大王箕帚之妾，效萬(wàn)家之都，以為湯沐之邑，長(zhǎng)為昆弟之國(guó)，終身無(wú)相攻擊。臣以為計(jì)無(wú)便與此者，故敝邑秦王，使使臣獻(xiàn)書大王之從車下風(fēng)，須以決事?！?/p>

　　楚王曰：“楚國(guó)僻陋，托東海之上。寡人年幼，不習(xí)國(guó)家之長(zhǎng)計(jì)。今上客幸教以明制，寡人聞之，敬以國(guó)從。”乃遣使車百乘，獻(xiàn)雞駭之犀，夜光之壁于秦王。

譯文及注釋

　　張儀為秦國(guó)瓦解合縱聯(lián)盟，組織連橫陣線去游說(shuō)楚王說(shuō)：“秦國(guó)土地廣闊，占有天下之半；武力強(qiáng)大，可與諸侯對(duì)抗；四境有險(xiǎn)山阻隔，東邊又繞著黃河，西邊還有險(xiǎn)要的屏障，國(guó)防鞏固如同鐵壁銅墻，還有戰(zhàn)士百多萬(wàn)人，戰(zhàn)車千輛，戰(zhàn)馬萬(wàn)匹，糧食堆積如山，法令嚴(yán)名，士卒赴湯蹈火，拼死戰(zhàn)斗毫不畏懼，國(guó)君嚴(yán)歷而又英明，將帥足智多謀而又勇武，假如秦國(guó)一旦出兵，奪得恒山的險(xiǎn)隘就象卷席那樣輕而易舉。這樣，就控制了諸侯要害之地，天下要頑抗的必然遭到滅亡。再說(shuō)，搞合縱聯(lián)盟的人，無(wú)異于驅(qū)趕群羊去進(jìn)攻猛虎，弱羊敵不過(guò)猛虎，這是很明顯的?，F(xiàn)在大王不與猛虎友好，卻與群羊?yàn)槲椋艺J(rèn)為大王的主意完全錯(cuò)了。

　　如今天下的強(qiáng)國(guó)，不是秦國(guó)，就是楚國(guó)；不是楚國(guó)就是秦國(guó)，兩國(guó)不相上下，互相爭(zhēng)奪，勢(shì)不兩立。如果大王不與秦國(guó)聯(lián)合，秦國(guó)出兵殺將進(jìn)來(lái)，占據(jù)宜陽(yáng)，韓國(guó)的上黨要道被切斷；他們進(jìn)而出兵河?xùn)|，占據(jù)成皋，韓國(guó)必然投降秦國(guó)。韓國(guó)投降秦國(guó)，魏國(guó)也必然跟著歸順秦國(guó)。這樣，秦國(guó)進(jìn)攻楚國(guó)的西邊，韓、魏又進(jìn)攻楚國(guó)的北邊，楚國(guó)怎能沒有危險(xiǎn)呢？況且那合縱聯(lián)盟，只不過(guò)是聯(lián)合了一群弱國(guó)，去進(jìn)攻最強(qiáng)的秦國(guó)。以弱國(guó)去進(jìn)攻強(qiáng)國(guó)，不估量強(qiáng)敵便輕易作戰(zhàn)，致使國(guó)家貧弱而又經(jīng)常發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，這是危險(xiǎn)的做法，我聽說(shuō)：兵力不夠，切勿挑戰(zhàn)；糧食不足，切勿持久。那些主張合縱聯(lián)盟的人，夸夸其談，巧言辯說(shuō)，贊揚(yáng)人主的節(jié)操和品行，只談好處，不談禍害，一旦楚國(guó)大禍臨頭，就措手不及了，所以希望大家要深思熟慮。

　　秦國(guó)西有巴、蜀用船運(yùn)糧，自汶山起錨，并船而行，順長(zhǎng)江而下，到楚都有3000多里，用船運(yùn)兵，一船載50人，和運(yùn)3月糧食的運(yùn)糧船同行，浮水而下，一日行300多里，路程雖長(zhǎng)，卻不費(fèi)車馬之勞，不到10天，就到達(dá)?關(guān)，與楚軍對(duì)峙；?關(guān)為之驚動(dòng)，因而自竟陵以東，只有守衛(wèi)之力，黔中、巫郡都會(huì)不為大王所有了。秦國(guó)又出兵武關(guān)，向南進(jìn)攻，則楚國(guó)的北部交通被切斷，秦軍攻楚，三月之內(nèi)形勢(shì)將十分危急，而楚國(guó)等諸侯的援軍，要在半年之后才到，這將無(wú)濟(jì)于事。依靠弱國(guó)的救援，忘記強(qiáng)秦迫在眉睫的禍患，這就是我為大王所擔(dān)憂的。

　　再說(shuō)，大王曾與吳國(guó)交戰(zhàn)，五戰(zhàn)三勝滅亡其國(guó)，但您的兵卒已盡，又遠(yuǎn)守新得之城，人民深受其苦，我聽說(shuō)：進(jìn)攻強(qiáng)大的敵人則易遭到危險(xiǎn)；人民疲憊窮困，則易抱怨君主。追求易受危難的功業(yè)，而違背強(qiáng)秦的意愿，我暗自為大王感到危險(xiǎn)。

　　至于秦國(guó)之所以15年不出兵函谷關(guān)進(jìn)攻諸侯，是因?yàn)樗型滩⒅T侯的野心，楚國(guó)曾與秦國(guó)交戰(zhàn)，戰(zhàn)于漢中，楚國(guó)被打敗，通侯、執(zhí)圭以上官爵死了的有70多人，終究失掉了漢中。楚王于是大怒，出兵襲秦，戰(zhàn)于藍(lán)田，又遭失敗。這就是所謂‘兩虎相斗’啊！秦國(guó)和楚國(guó)互相削弱，韓、魏兩國(guó)卻保存實(shí)力，乘機(jī)進(jìn)攻楚國(guó)的后方。出謀劃策是沒有比這再錯(cuò)誤的了，希望大王要深思熟慮。

　　而若秦楚結(jié)盟后，秦國(guó)出兵進(jìn)攻衛(wèi)國(guó)的陽(yáng)晉，必定卡住諸侯的交通要道，大王全力進(jìn)攻宋國(guó)，不到數(shù)月，就可以滅宋，若再繼續(xù)東進(jìn)，泗上十二諸侯就全為大王所有了。在諸侯中堅(jiān)持合縱聯(lián)盟的蘇秦，被封為武安君，出任燕相，暗地里與燕王合謀進(jìn)攻齊國(guó)，瓜分齊國(guó)。他假裝在燕國(guó)獲罪，逃到齊國(guó)，過(guò)了兩年，事機(jī)不密，陰謀敗露，齊王氣憤，便車裂了蘇秦，一貫靠著欺詐誆騙、反復(fù)無(wú)常的蘇秦，想要圖謀左右天下，統(tǒng)一諸侯，這明顯是不可能成功的。

　　現(xiàn)在，秦、楚兩國(guó)接壤，本來(lái)是友好的國(guó)家。大王果真能聽從我的勸告，我可以讓秦太子做楚國(guó)的人質(zhì)，讓楚太子做秦國(guó)的人質(zhì)，讓秦女做大王侍奉灑掃之妾，并獻(xiàn)出萬(wàn)戶大邑，作為大王的湯沐邑，從此秦、楚兩國(guó)永結(jié)為兄弟之邦，互不侵犯，如果真是這樣，我認(rèn)為沒有比這更有利于楚國(guó)的了。所以秦王派我出使貴國(guó)，呈獻(xiàn)國(guó)書，敬侯您的決定?！?/p>

　　楚王說(shuō)：“楚國(guó)地處窮鄉(xiāng)僻壤，靠近東海之濱。我年幼無(wú)知，不懂得國(guó)家的長(zhǎng)遠(yuǎn)大計(jì)。現(xiàn)在承蒙貴賓的英明教導(dǎo)，我完全接受您的高見，把國(guó)事委托給您，參加連橫陣線?！庇谑撬沙鍪管嚢佥v，將駭雞犀角、夜光寶璧獻(xiàn)給了秦王。

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.cn/article/7741790_152038181.html