原文

　　燕禮。小臣戒與者。膳宰具官饌于寢東。樂人縣。設(shè)洗、篚于阼階東南，當(dāng)東霤。罍水在東，篚在洗西，南肆。設(shè)膳篚在其北，西面。司宮尊于東楹之西，兩方壺，左玄酒，南上。公尊瓦大兩，有豐，冪用綌若錫，在尊南，南上。尊士旅食于門西，兩圓壺。司宮筵賓于戶西，東上，無加席也。射人告具。

　　小臣設(shè)公席于阼階上，西鄉(xiāng)，設(shè)加席。公升，即位于席，西鄉(xiāng)。小臣納卿大夫，卿大夫皆入門右，北面東上。士立于西方，東面北上。祝史立于門東，北面東上。小臣師一人在東堂下，南面。士旅食者立于門西，東上。公降立于阼階之東南，南鄉(xiāng)爾卿，卿西面北上；爾大夫，大夫皆少進(jìn)。

　　射人請(qǐng)賓。公曰：「命某為賓?！股淙嗣e，賓少進(jìn)，禮辭。反命。又命之，賓再拜稽首，許諾，射人反命。賓出立于門外，東面。公揖卿大夫，乃升就席。

　　小臣自阼階下，北面，請(qǐng)執(zhí)冪者與羞膳者。乃命執(zhí)冪者，執(zhí)冪者升自西階，立于尊南，北面，東上。膳宰請(qǐng)羞于諸公卿者。

　　射人納賓。賓入，及庭，公降一等揖之。公升就席。

　　賓升自西階，主人亦升自西階，賓右北面至再拜，賓答再拜。主人降洗，洗南，西北面。賓降，階西，東面。主人辭降，賓對(duì)。主人北面盥，坐取觚洗。賓少進(jìn)，辭洗。主人坐奠觚于篚，興對(duì)。賓反位。主人卒洗，賓揖，乃升。主人升。賓拜洗。主人賓右奠觚答拜，降盥。賓降，主人辭。賓對(duì)，卒盥。賓揖升。主人升，坐取觚。執(zhí)冪者舉冪，主人酌膳，執(zhí)冪者反冪。主人筵前獻(xiàn)賓。賓西階上拜，筵前受爵，反位。主人賓右拜送爵。膳宰薦脯醢，賓升筵。膳宰設(shè)折俎。賓坐，左執(zhí)爵，右祭脯醢，奠爵于薦右，興；取肺，坐絕祭，嚌之，興加于俎；坐梲手，執(zhí)爵，遂祭酒，興；席末坐啐酒，降席，坐奠爵，拜，告旨，執(zhí)爵興。主人答拜。賓西階上北面坐卒爵，興；坐奠爵，遂拜。主人答拜。

　　賓以虛爵降，主人降。賓洗南坐奠觚，少進(jìn)，辭降。主人東面對(duì)。賓坐取觚，奠于篚下，盥洗。主人辭洗。賓坐奠觚于篚，興，對(duì)。卒洗，及階，揖，升。主人升，拜洗如賓禮。賓降盥，主人降。賓辭降，卒盥，揖升，酌膳，執(zhí)冪如初，以酢主人于西階上。主人北面拜受爵，賓主人之左拜送爵。主人坐祭，不啐酒，不拜酒，不告旨；遂卒爵，興；坐奠爵，拜，執(zhí)爵興。賓答拜。主人不崇酒，以虛爵降尊于篚。

　　賓降，立于西階西。射人升賓，賓升立于序內(nèi)，東面。主人盥，洗象觚，升實(shí)之，東北面獻(xiàn)于公。公拜受爵。主人降自西階，阼階下北面拜送爵。士薦脯醢，膳宰設(shè)折俎，升自西階。公祭如賓禮，膳宰贊授肺。不拜酒，立卒爵，坐奠爵，拜，執(zhí)爵興。主人答拜，升受爵以降，奠于膳篚。

　　更爵，洗，升酌膳酒以降；酢于阼階下，北面坐奠爵，再拜稽首。公答再拜。主人坐祭，遂卒爵，再拜稽首。公答再拜，主人奠爵于篚。

　　主人盥洗，升，媵觚于賓，酌散，西階上坐奠爵，拜賓。賓降筵，北面答拜。主人坐祭，遂飲，賓辭。卒爵，拜，賓答拜。主人降洗，賓降，主人辭降，賓辭洗。卒洗，揖升。不拜洗。主人酌膳。賓西階上拜，受爵于筵前，反位。主人拜送爵。賓升席，坐祭酒，遂奠于薦東。主人降復(fù)位。賓降筵西，東南面立。

　　小臣自阼階下請(qǐng)媵爵者，公命長。小臣作下大夫二人媵爵。媵爵者阼階下，皆北面再拜稽首；公答再拜。媵爵者立于洗南，西面北上，序進(jìn)，盥洗角觶；升自西階，序進(jìn)，酌散；交于楹北，降；阼階下皆奠觶，再拜稽首，執(zhí)觶興。公答再拜。媵爵者皆坐祭，遂卒觶，興；坐奠觶，再拜稽首，執(zhí)觶興。公答再拜。媵爵者執(zhí)觶待于洗南。小臣請(qǐng)致者。若君命皆致，則序進(jìn)，奠觶于篚，阼階下皆再拜稽首；公答再拜。媵爵者洗象觶，升實(shí)之；序進(jìn)，坐奠于薦南，北上；降，阼階下皆再拜稽首，送觶。公答再拜。

　　公坐取大夫所媵觶，興以酬賓。賓降，西階下再拜稽首。公命小臣辭，賓升成拜。公坐奠觶，答再拜，執(zhí)觶興，立卒觶。賓下拜，小臣辭。賓升，再拜稽首。公坐奠觶，答再拜，執(zhí)觶興。賓進(jìn)受虛爵，降奠于篚，易觶洗。公有命，則不易不洗，反升酌膳觶，下拜。小臣辭。賓升，再拜稽首。公答再拜。賓以旅酬于西階上，射人作大夫長升受旅。賓大夫之右坐奠觶，拜，執(zhí)觶興；大夫答拜。賓坐祭，立飲，卒觶不拜。若膳觶也，則降更觶洗，升實(shí)散。大夫拜受。賓拜送。大夫辯受酬，如受賓酬之禮，不祭。卒受者以虛觶降尊于篚。

　　主人洗，升，實(shí)散，獻(xiàn)卿于西階上。司宮兼卷重席，設(shè)于賓左，東上。卿升，拜受觚；主人拜送觚。卿辭重席，司宮徹之，乃薦脯醢。卿升席坐，左執(zhí)爵，右祭脯醢，遂祭酒，不啐酒；降席，西階上北面坐卒爵，興；坐奠爵，拜，執(zhí)爵興。主人答拜，受爵。卿降復(fù)位。辯獻(xiàn)卿，主人以虛爵降，奠于篚。射人乃升卿，卿皆升就席。若有諸公，則先卿獻(xiàn)之，如獻(xiàn)卿之禮；席于阼階西，北面東上，無加席。

　　小臣又請(qǐng)媵爵者，二大夫媵爵如初。請(qǐng)致者。若命長致，則媵爵者奠觶于篚，一人待于洗南。長致，致者阼階下再拜稽首，公答再拜。洗象觶，升，實(shí)之，坐奠于薦南，降，與立于洗南者二人皆再拜稽首送觶，公答再拜。

　　公又行一爵，若賓，若長，唯公所酬。以旅于西階上，如安。大夫卒受者以虛觶降奠于篚。

　　主人洗，升，獻(xiàn)大夫于西階上。大夫升，拜受觚，主人拜送觚。大夫坐祭，立卒爵，不拜既爵。主人受爵。大夫降復(fù)位。胥薦主人于洗北。西面，脯醢，無脀。辯獻(xiàn)大夫，遂薦之，繼賓以西，東上。卒，射人乃升大夫，大夫皆升，就席。

　　席工于西階上，少東。樂正先升，北面立于其西。小臣納工，工四人，二瑟。小臣左何瑟，面鼓，執(zhí)越，內(nèi)弦，右手相。入，升自西階，北面東上坐。小臣坐授瑟，乃降。工歌《鹿鳴》、《四牡》、《皇皇者唬攥一人拜受爵，主人西階上拜送爵。薦脯醢。使人相祭。卒爵，不拜。主人受爵。眾工不拜受爵，坐祭，遂卒爵。辯有脯醢，不祭。主人受爵，降奠于篚。

　　公又舉奠觶。唯公所賜。以旅于西階上，如初。

　　卒，笙入，立于縣中。奏《南陔》、《白華》、《華黍》。

　　主人洗，升，獻(xiàn)笙于西階上。一人拜，盡階，不升堂，受爵，降；主人拜送爵。階前坐祭，立卒爵，不拜既爵，升，授主人。眾笙不拜受爵，降；坐祭，立卒爵。辯有脯醢，不祭。

　　乃間：歌《魚麗》，笙《由庚》；歌《南有嘉魚》，笙《崇丘》；歌《南山有臺(tái)》，笙《由儀》。遂歌鄉(xiāng)樂：《周南·關(guān)雎》、《葛覃》、《卷耳》，《召南·鵲巢》、《采蘩》、《采蘋》。大師告于樂正曰：「正歌備。」樂正由楹內(nèi)、東楹之東，告于公，乃降復(fù)位。

　　射人自阼階下，請(qǐng)立司正，公許。射人遂為司正。司正洗角觶，南面坐奠于中庭；升，東楹之東受命，西階上北面命卿、大夫：「君曰以我安！」卿、大夫皆對(duì)曰：「諾！敢不安？」司正降自西階，南面坐取觶，升酌散，降，南面坐奠觶，右還，北面少立，坐取觶，興，坐不祭，卒觶，奠之，興，再拜稽首，左還，南面坐取觶，洗，南面反奠于其所，升自西階，東楹之東，請(qǐng)徹俎降，公許。告于賓，賓北面取俎以出。膳宰徹公俎，降自阼階以東。卿、大夫皆降，東面北上。賓反入，及卿、大夫皆說屨，升就席。公以賓及卿、大夫皆坐，乃安。羞庶羞。大夫祭薦。司正升受命，皆命：君曰：「無不醉！」賓及卿、大夫皆興，對(duì)曰：「諾！敢不醉？」皆反坐。

　　主人洗，升，獻(xiàn)士于西階上。士長升，拜受觶，主人拜送觶。士坐祭，立飲，不拜既爵。其他不拜，坐祭，立飲。乃薦司正與射人一人、司士一人、執(zhí)冪二人，立于觶南，東上。辯獻(xiàn)士。士既獻(xiàn)者立于東方，西面北上。乃薦士。祝史，小臣師，亦就其位而薦之。主人就旅食之尊而獻(xiàn)之。旅食不拜，受爵，坐祭，立飲。

　　若射，則大射正為司射，如鄉(xiāng)射之禮。

　　賓降洗，升媵觚于公，酌散，下拜。公降一等，小臣辭。賓升，再拜稽首，公答再拜。賓坐祭，卒爵，再拜稽首，公答再拜。賓降洗象觶，升酌膳，坐奠于薦南，降拜。小臣辭。賓升成拜，公答再拜。賓反位。公坐取賓所媵觶，興。唯公所賜。受者如初受酬之禮，降更爵洗，升酌膳，下拜。小臣辭。升成拜，公答拜。乃就席，坐行之。有執(zhí)爵者。唯受于公者拜。司正命執(zhí)爵者爵辯，卒受者興以酬士。大夫卒受者以爵興，西階上酬士。士升，大夫奠爵拜，士答拜。大夫立卒爵，不拜，實(shí)之。士拜受，大夫拜送。士旅于西階上，辯。士旅酌。卒。

　　主人洗，升自西階，獻(xiàn)庶子于阼階上，如獻(xiàn)士之禮。辯，降洗，遂獻(xiàn)左右正與內(nèi)小臣，皆于阼階上，如獻(xiàn)庶子之禮。

　　無算爵。士也，有執(zhí)膳爵者，有執(zhí)散爵者。執(zhí)膳爵者酌以進(jìn)公，公不拜，受。執(zhí)散爵者酌以之公，命所賜。所賜者興受爵，降席下，奠爵，再拜稽首。公答拜。受賜爵者以爵就席坐，公卒爵，然后飲。執(zhí)膳爵者受公爵，酌，反奠之。受賜爵者興，授執(zhí)散爵，執(zhí)散爵者乃酌行之。唯受爵于公者拜。卒受爵者興，以酬士于西階上。士升，大夫不拜，乃飲，實(shí)爵。士不拜，受爵。大夫就席。士旅酌，亦如之。公有命徹冪，則卿大夫皆降，西階下北面東上，再拜稽首。公命小臣辭。公答再拜，大夫皆辟。遂升，反坐。士終旅于上，如初。無算樂。

　　宵，則庶子執(zhí)燭于阼階上，司宮執(zhí)燭于西階上，甸人執(zhí)大燭于庭，閽人為大燭于門外。賓醉，北面坐取其薦脯以降。奏《陔》。賓所執(zhí)脯以賜鐘人于門內(nèi)霤，遂出。卿、大夫皆出。公不送。

　　公與客燕。曰：「寡君有不腆之酒，以請(qǐng)吾子之與寡君須臾焉。使某也以請(qǐng)?！箤?duì)曰：「寡君，君之私也。君無所辱賜于使臣，臣敢辭。」「寡君固曰不腆，使某固以請(qǐng)！」「寡君，君之私也。君無所辱賜于使臣，臣敢固辭！」「寡君固曰不腆，使某固以請(qǐng)！」「某固辭，不得命，敢不從？」致命曰：「寡君使某，有不腆之酒，以請(qǐng)吾子之與寡君須臾焉！」「君貺寡君多矣，又辱賜于使臣，臣敢拜賜命！」

　　記。燕，朝服，于寢。其牲，狗也，亨于門外東方。若與四方之賓燕，則公迎之于大門內(nèi)，揖讓升。賓為茍敬，席于阼階之西，北面，有脀，不嚌肺，不啐酒。其介為賓。無膳尊，無膳爵。與卿燕，則大夫?yàn)橘e。與大夫燕，亦大夫?yàn)橘e。羞膳者與執(zhí)冪者，皆士也。羞卿者，小膳宰也。若以樂納賓，則賓及庭，奏《肆夏》；賓拜酒，主人答拜，而樂闋。公拜受爵，而奏《肆夏》；公卒爵，主人升，受爵以下，而樂闋。升歌《鹿鳴》，下管《新宮》，笙入三成，遂合鄉(xiāng)樂。若舞，則《勺》。唯公與賓有俎。獻(xiàn)公，曰：「臣敢奏爵以聽命。」凡公所辭，皆栗階。凡栗階，不過二等。凡公所酬，既拜，請(qǐng)旅侍臣。凡薦與羞者，小膳宰也。有內(nèi)羞。君與射，則為下射，袒朱襦，樂作而后就物。小臣以巾授矢，稍屬。不以樂志。既發(fā)，則小臣受弓以授弓人。上射退于物一笴，既發(fā)，則答君而俟。若飲君，燕，則夾爵。君在，大夫射，則肉袒。若與四方之賓燕，媵爵，曰：「臣受賜矣。臣請(qǐng)贊執(zhí)爵者?！瓜嗾邔?duì)曰：「吾子無自辱焉?！褂蟹恐兄畼?。

譯文及注釋

　　宴飲的禮儀：小臣（為國君）留群臣。膳宰在路寢的東邊準(zhǔn)備群臣的飲食。樂人（為宴飲）掛上新的鐘磬。在東階的東南方對(duì)著東邊屋檐滴水處放置洗和篚。罍和水在東邊。篚在洗的西邊，靠南陳設(shè)。盛飯食的篚在它的北邊，朝西。司宮在東楹柱的西邊政置兩個(gè)方壺。兩個(gè)方壺，左邊的放玄酒，以南邊為上位。國君的酒器瓦大兩個(gè)，有豐，遮蓋的巾用粗葛布和細(xì)麻布，在方壺的南邊，以南邊為上位。在寢門的西側(cè)為已入官而未受正祿之士設(shè)兩個(gè)圓壺。司宮在戶西為賓設(shè)席，以東邊為上位，沒有增加的席。主持宴禮的人報(bào)告（國君）：“準(zhǔn)備完畢?！?/p>

　　小臣在東階上為國君設(shè)席，席頭朝西，設(shè)置加席。國君登堂在席位上就坐，面向西。小臣引卿大夫，卿大夫皆從門的右邊進(jìn)入，面朝北，以東為上位。士站立在西邊，面朝東，以北邊為上位。祝史站立在門的東邊，面朝北，以東邊為上位。小臣之長一人在東堂下，面朝南。已入官而未受正祿之士站立在門的西邊，以東邊為上位。國君下堂站立在東階的東南，面朝南，向卿揖禮，卿進(jìn)前面朝西以北為上位；向大夫揖禮，大夫皆稍前進(jìn)。

　　射人（向國君）請(qǐng)命主賓。國君說：“命某大夫?yàn)橹髻e?！鄙淙税褔拿钷D(zhuǎn)告主賓。主賓稍進(jìn)前，推辭“自己不敏”。射人把主賓的言辭報(bào)告給國君。國君再次命令，往夏二次主賓再拜稽首，答應(yīng)。射人再次向國君報(bào)告。主賓走出站立于門外，面朝東。國君向卿大夫拱手行禮，然后登堂就席。

　　小臣自東階下，面朝北，請(qǐng)拿瓦大蓋巾和進(jìn)獻(xiàn)食物的人。命令拿蓋巾的人，從西階登堂，站立在方壺南邊，面朝北，以東邊為上位。膳宰向諸公卿進(jìn)獻(xiàn)美味的食物。

　　射人引主賓進(jìn)。主賓進(jìn)入，到堂前，國君走下一級(jí)臺(tái)級(jí)，向主賓拱手行禮，國君登堂就席。

　　主賓從西階登堂，主人（宰夫代國君主持宴飲者）也從西階登堂。

　　主賓在右面，面朝北，主人（宰夫）為主賓到來行再拜禮。主賓再拜答禮。主人（宰夫）下堂洗爵，在洗的南邊，面朝西北。主賓下堂，在臺(tái)階西邊，面朝東。主人（宰夫）辭謝主賓降，主賓答謝。主人（宰夫）

　　面朝北洗手，坐下取觚洗涮，主賓稍進(jìn)前說：“謝洗觚。”主人（宰夫）坐下把觚放置在篚里，站起身來回答說：“應(yīng)當(dāng)做！”主賓返回原來位置。主人（宰夫）洗涮完，主賓拱手行禮然后登堂。宰夫登堂。主賓拜謝洗觚。主人（宰夫）在主賓的右側(cè)放置觚回拜，然后下堂洗手。主賓下堂，主人（宰夫）辭謝。主賓回答。洗手畢，主賓拱手行禮登堂。主人（宰夫）登堂，坐下取觚。拿蓋巾的人拿起蓋巾，主人（宰夫）斟美酒，拿蓋巾的人再蓋上蓋巾。主人（宰夫）在筵席前進(jìn)獻(xiàn)主賓。主賓在西階上拜謝，在筵席前接受酒爵，回到原位。主人（宰夫）在主賓右邊為送上酒爵行拜禮。膳宰進(jìn)獻(xiàn)干肉、肉醬，主賓登上筵席。膳宰擺上盛牲體骨的俎。主賓坐下，左手拿酒爵，右手祭干肉、肉醬，把酒爵放在祭物的右邊，站起，取肺，坐下窮盡祭物，嘗之，站起來把祭物放在俎上，坐下擦手，拿起酒爵，然后祭酒，站起來到席的末端坐下飲酒。走下席位，坐下放下酒爵，拜謝，說：“味道鮮美”，拿著酒爵站起。主人（宰夫）回拜。主賓在西階上面朝北坐下喝完爵中酒，站起，坐下放爵，然后拜謝。主人（宰夫）回拜。

　　主賓拿著空酒爵下堂。主人（宰夫）下堂。主賓在洗的南邊坐下放下觚，站起稍進(jìn)前辭謝主人下堂。主人面朝東回對(duì)。主賓坐下取觚放在篚南，洗手洗觚。主人（宰夫）辭謝（洗觚）。主賓坐下把觚放在篚中，站起來回答。洗涮完畢，到臺(tái)階，拱手行禮登堂。主人（宰夫）登堂拜謝主賓洗觚，如同主賓的禮儀。主賓下堂洗手，主人（宰夫）下堂。主賓辭謝主人（宰夫）下堂，洗畢，拱手行禮登堂，斟美酒，揭蓋巾與開始相同，（主賓）在西階上用酒回敬主人（宰夫）。主人（宰夫）面向北行拜謝禮接受酒爵，主賓在主人（宰夫）左邊為送酒爵行拜謝禮。主人（宰夫）坐下祭酒，不嘗酒，不拜酒，不說“味道鮮美”；然后喝完爵中酒，站起。坐下放下酒爵，行拜禮，拿爵站起。主賓回拜。主人（宰夫）不添酒，拿空爵下堂，放在篚中。

　　主賓下堂，站立在西階西邊。射人請(qǐng)主賓登堂。主賓登堂站立在西墻內(nèi)，面朝東。主人（宰夫）洗手，洗有象骨裝飾的觚，登堂斟滿酒，面朝東北獻(xiàn)給國君。國君拜謝接受象觚。主人（宰夫）從西階下堂，在東階面朝北為獻(xiàn)上象觚行拜禮。士進(jìn)獻(xiàn)干肉、肉醬，膳宰擺設(shè)盛牲體的俎，從西階登堂。國君祭如同主賓儀禮，膳宰獻(xiàn)國君肺，不為酒行拜禮，站著喝完爵中酒，坐下放下爵，行拜禮，拿爵站起。主人（宰夫）回拜禮，登堂接受爵后下堂，放在膳篚中。

　　更換酒爵，洗涮，然后登堂酌膳酒，然后下堂。在東階下接受國君敬酒，面朝北坐下放下酒爵，兩次拜謝，行稽首禮。國君兩次回拜禮。

　　主人（宰夫）坐下祭酒，然后喝完爵中酒，兩次拜謝，行稽首禮。國君回拜兩次。主人（宰夫）把爵放在篚中。

　　主人（宰夫）洗手，登堂，把觚送給主賓，主人（宰夫）從方壺中斟酒。在西階上坐下放下爵，向主賓行拜禮，主賓走下筵席，面朝北回拜。主人（宰夫）坐下祭酒，然后飲酒；主賓辭謝，（主人）喝盡爵中酒，行拜禮；主賓回拜。主人（宰夫）下堂洗觚，主賓下堂，主人（宰夫）辭謝主賓下堂，主賓辭謝主人（宰夫）洗觚。洗觚完畢，拱手施禮登堂，不為洗觚行拜禮。主人（宰夫）斟美酒。主賓在西階上行拜禮，在筵前接受酒爵，回到原位。主人（宰夫）送酒爵，行拜謝禮。主賓登上席位，坐下祭酒，然后把酒爵放在祭物的東邊。主人（宰夫）下堂回到原位。主賓從筵席西邊下堂，面朝東南站立。

　　小臣從東階下請(qǐng)國君命獻(xiàn)爵的人。國君命下大夫中為首的人。小臣傳達(dá)君命使下大夫二人送爵。送爵的人從東階下，都面朝北，兩次行稽首禮。國君兩次回拜。送爵的人站立在洗的南邊，面朝西，以北邊為上位。按順序進(jìn)前，洗手、洗角觶。自西階登堂，按順序進(jìn)前，從方壺中斟酒，在西楹柱北邊交錯(cuò)。下堂，都在東階下放下觶，行兩次稽首禮，拿起觶站起。國君兩次回拜。送爵的人都坐下祭酒，然后喝盡觶中灑，站起。坐下放下觶，兩次行稽首禮。拿著觶站起。國君兩次回拜。送爵的人拿著觶站在洗的南邊等待君命。小臣請(qǐng)國君指定獻(xiàn)觶的人，如果國君命令“一起進(jìn)獻(xiàn)”，則按順序進(jìn)前，放觶在篚中，都在東階下兩次行稽首禮，國君回禮兩次。送爵的人洗有象骨裝飾的觶，登堂斟滿酒，依順序進(jìn)前，坐下。放象觶在祭物的南邊，以北邊上位。下堂，都在東階下兩次行稽首禮，送上象觶，國君回兩次拜禮。

　　國君坐下取過大夫所獻(xiàn)的觶，站起來用它酬待主賓。主賓下堂，在西階下兩次拜謝、行稽首禮。國君命令小臣辭謝，主賓登堂又兩次拜謝，行稽首禮。國君坐下，放下觶，回禮兩次，拿觶站起，站著喝盡觶中酒。主賓下堂行拜禮，小臣辭謝，主賓登堂，兩次拜謝，行稽首禮。國君坐下，放下觶，回禮兩次，拿著觶站起。主賓進(jìn)前接受空爵，下堂放在篚中，換觶洗涮。國君有命令，則不用換不用洗，轉(zhuǎn)身登堂向觶中斟美酒，下堂拜謝。小臣辭謝，主賓登堂，兩次拜謝，行稽首禮。國君回禮兩次。按次序，主賓在西階上向眾人敬酒。射人讓大夫中為首的登堂接受敬酒。主賓在大夫的右邊坐下放置酒觶，行拜禮，拿著觶站起，大夫回拜禮。

　　主賓坐下祭酒，站著飲酒，飲盡觶中酒，不行拜禮。如果是象觶，就要下堂更換角觶洗涮，登堂從方壺中斟酒。大夫拜謝接受，主賓為送上酒觶拜謝。大夫們都接受了敬酒，如同接受主賓敬酒的禮儀，不祭酒。最后接受的人拿空觶下堂，將它放在篚中。

　　主人（宰夫）洗觶登堂，從方壺中斟酒，在西階上獻(xiàn)給卿。司宮為卿鋪設(shè)雙重的緇布，放置在主賓的左邊，以東邊為上位。卿登堂，拜謝接受觚。主人（宰夫）為送上觚行拜謝禮。卿辭讓重席，司宮撤去重席，然后進(jìn)獻(xiàn)干肉、肉醬。卿登席坐下，左手拿爵，右手祭干肉、肉醬，接著祭酒，不飲酒，下席，面朝北在西階上座坐下，喝完爵中酒，站起，坐下放下爵，行拜禮。拿著爵站起。主人（宰夫）回拜禮，接受爵。卿下堂回到原位。向卿敬酒，要都敬遍，主人（宰夫）拿空爵下堂，放在篚中。射人于是引卿登堂，卿都登堂就席。如果有小國國君（孤）在，就要在卿前先進(jìn)獻(xiàn)他們，進(jìn)獻(xiàn)的禮儀與進(jìn)獻(xiàn)卿的相同。為他們?cè)跂|階西邊設(shè)席。面朝北以東邊為上位，是增加的席。

　　小臣又一次請(qǐng)國君命定獻(xiàn)爵的人。二大夫獻(xiàn)爵與開始時(shí)相同。請(qǐng)國君命定進(jìn)獻(xiàn)的人，如果國君命二大夫中為長的人進(jìn)獻(xiàn)，那么，送爵的人就把觶放在篚中，一人在洗的南邊等待。為長的人進(jìn)獻(xiàn)，進(jìn)獻(xiàn)的人在東階下兩次行稽首禮，國君回拜兩次。進(jìn)獻(xiàn)的人洗象觶，登堂斟滿酒，坐下，放象觶在祭物的南邊，下堂、與站在洗南邊的二個(gè)人一起為送上象觶兩次行拜禮，行稽首禮。國君回拜兩次。

　　國君又斟一爵酒，或主賓或公卿之首，任國君隨意敬酒。卿在西階上向大夫敬酒，儀禮如同原先一樣。大夫全都接受敬酒，接受敬酒的人拿著空酒觶下堂，放在篚中。

　　主人（宰夫）洗觚登堂，在西階上向大夫獻(xiàn)酒，大夫登堂接受酒爵。

　　坐下祭酒，站起來喝完爵中酒，不為喝完酒行拜禮。主人（宰夫）受爵，大夫下堂回到原位。膳宰的屬吏在洗的北邊，面朝西向主人（宰夫）進(jìn)獻(xiàn)干肉、肉醬，沒有牲體。向大夫進(jìn)獻(xiàn)酒，全部獻(xiàn)過。接著在西邊向賓進(jìn)獻(xiàn)，以東邊為上位。完畢，射人才請(qǐng)大夫登堂，大夫都登堂就席。

　　在西階上稍東的地方設(shè)樂工席。樂正先登堂，面朝北站在席位的西邊。小臣引導(dǎo)樂工進(jìn)入，樂工四人，兩人鼓瑟。小臣在左邊拿著瑟，鼓在前。拿著瑟底的小孔，瑟弦朝里。右手扶著樂工進(jìn)入，從西階登，面朝北，以東邊為上坐。小臣坐下，把瑟交給樂工，然后下堂。樂工歌唱《鹿鳴》、《四牡》、《皇皇者華》。

　　歌唱完畢，主人（宰夫）洗觚，登堂獻(xiàn)給樂工，樂工不站起，把瑟放在左邊；樂工之長行拜禮，接受爵。主人（宰夫）在西階上為接受爵行拜禮。進(jìn)獻(xiàn)干肉、肉醬，派人幫助樂工祭肉、祭酒。喝完酒不行拜禮。主人（宰夫）接過空爵，眾樂工接受酒爵，不行拜禮。坐下祭酒，接著喝盡爵中酒。眾樂工都有干肉、肉醬，不祭酒。主人（宰夫）接過空爵，下堂，放在篚中。

　　國君又舉起放在祭物南邊的酒觶，或主賓或卿，任隨國君賜予。國君在西階上依次向大夫敬酒，如同向主賓或卿敬酒的禮節(jié)一樣。

　　敬酒結(jié)束，吹笙人進(jìn)入，站在懸（磬）的中央。演奏《南陔》、《白華》、《華黍》。

　　主人（宰夫）洗爵，登堂，在西階上獻(xiàn)爵給吹笙的人。吹笙之首者行拜禮，走到臺(tái)階盡頭，不登堂，接受酒爵，下堂；主人（宰夫）為獻(xiàn)上酒爵行拜禮。吹笙人在臺(tái)階前坐下祭酒，站起來喝盡爵中酒，喝完酒不行拜禮，登堂，把空爵交給主人（宰夫）。眾吹笙人不行拜禮，接過酒爵，下堂；坐下祭酒，站著喝完爵中酒，眾吹笙人都有干肉、肉醬，不祭。

　　然后交替著唱歌、吹奏。歌唱《魚麗》，笙奏《由庚》；歌唱《南有嘉魚》，笙奏《崇丘》；歌唱《南山有臺(tái)》，笙奏《由儀》。接著歌唱鄉(xiāng)樂：《周南》的《關(guān)雎》、《葛覃》、《卷耳》，《召南》的《鵲巢》、《采蘩》、《采蘋》。大師告訴樂正說：“正歌成備。”樂正從楹柱里邊到東楹柱的東邊向國君報(bào)告，然后下堂回到原位。

　　射人在東階下請(qǐng)國君設(shè)司正，國君答應(yīng)了。于是射人成了司正。司正洗角觶，面朝南坐下，在中庭放下角觶，登堂，在東楹柱的東邊接受國君的命令，在西階上面朝北命令卿、大夫說：“國君說：‘為我安心留下?！鼻洹⒋蠓蚨蓟卮鹫f：“是，怎么敢不安坐！”司正從西階下堂，面朝南坐下取觶，登堂從方壺中斟酒，下堂，面朝南坐下放下觶，向右轉(zhuǎn)身，面朝北嚴(yán)正恭慎地站立。坐下取觶，站起，再坐下，不祭酒。喝盡觶中酒，放下空觶，站起，兩次行稽首禮，向左轉(zhuǎn)身，面朝南坐下取觶，洗觶，面朝南把空觶放回原位。司正從西階登堂，在東楹柱的東邊，請(qǐng)求國君撤俎，然后下堂，國君允許。告之于主賓，主賓面朝北取俎出去，交給隨從的人。膳宰撤國君的俎，從東階下堂向東去。卿、大夫都下堂，面朝東，以北邊為上位。主賓返回入內(nèi)，和卿、大夫一起脫鞋登堂就席。國君與主賓及卿、大夫都坐下，才安定下來。進(jìn)獻(xiàn)眾多的美味食品。大夫祭進(jìn)獻(xiàn)的祭物。司正登堂接受國君的命令，命令主賓、卿、大夫。國君說：“不能不喝醉！”主賓及卿、大夫都站起回答說：“是，不敢不醉！”即都返回原位坐下。

　　主人（宰夫）洗觶，登堂，在西階上獻(xiàn)給士。為首的士登堂，行拜禮接受觶；主人（宰夫）為送上酒觶行拜禮。士坐下祭酒，站著喝酒，喝完酒不行拜禮。其他眾士不行拜禮。坐下祭酒，站著喝酒。于是推出司正與射人一人，司士一人，執(zhí)冪二人，都站在觶的南邊，以東邊為上位。向所有的士獻(xiàn)酒。已經(jīng)被獻(xiàn)過的士站在東方，面朝西以北邊為上位，然后向士進(jìn)獻(xiàn)干肉、肉醬。祝史、小臣師也就近在他的位置上進(jìn)獻(xiàn)干肉、肉醬。主人（宰夫）走近已入官而未受正祿的士，獻(xiàn)酒。已為官而未受正祿的士不行拜禮，接受酒爵，坐下祭酒，站著飲酒。

　　如果射箭，那么，大射正就作司射，如同鄉(xiāng)射的禮儀。

　　主賓下堂洗觚，登堂向國君獻(xiàn)觚。主賓從方壺中斟酒，下堂行拜禮。

　　國君走下一級(jí)臺(tái)級(jí)，小臣辭謝。主賓登堂，兩次行稽首禮。國君回拜兩次。主賓坐下祭酒，喝盡爵中酒。兩次行稽首禮，國君兩次回拜。主賓下堂洗象觶，登堂斟上美酒，坐下把象觶放在祭物的南邊，下堂行拜禮，小臣辭謝。主賓登堂兩次行稽首禮。國君回拜兩次。主賓返回席位。國君坐下取主賓所獻(xiàn)上的象觶，站起來。任隨國君賜與。接受賜予的人所用的禮儀與原先主賓接受敬酒的禮儀相同。接受賜與的人下堂更換酒爵，洗爵，登堂，斟美酒，下堂行拜禮，小臣辭謝。登堂，兩次行稽首禮。國君回拜。然后就席位坐下勸酒。有拿酒爵斟酒的士，只有從國君處接受酒爵才行拜禮。司正命令拿酒爵斟酒的士要給堂上所有的人都斟遍。最后接受斟酒的人站起來向士敬酒。最后接受酒爵的大夫拿著酒爵站起來在西階上向士敬酒。士登堂，大夫放下酒爵行拜禮。士回拜禮。

　　大夫站著吃完爵中酒。不行拜禮。斟酒，士行拜禮接受。大夫?yàn)樗蜕暇凭粜邪荻Y。士在西階上向堂下的人敬酒，全敬遍。士之間依次斟酒、敬酒，完畢。

　　主人（宰夫）洗觚，從西階登堂，在東階上獻(xiàn)給庶子（已入官而未受正祿的士）。其禮儀與獻(xiàn)士的禮儀相同。獻(xiàn)遍，下堂洗觚，然后獻(xiàn)給左右正和內(nèi)小臣，都在東階上，禮儀與獻(xiàn)庶子的禮儀相同。

　　然后不計(jì)酒爵地飲酒。士人有的拿著斟著美酒的酒爵；有人拿著斟著方壺酒的酒爵。拿著斟有美酒酒爵的士，用以進(jìn)獻(xiàn)國君，國君不行拜禮接受。拿著斟有方壺酒酒爵的士，向國君進(jìn)獻(xiàn)，國君賜給他們。受賞賜的人站起來接受酒爵，從席位西邊下來，放下酒爵，行兩次稽首禮。

　　國君回拜。接受賞賜酒爵的人拿著酒爵就席位坐下，國君喝完爵中酒，然后庶子飲。拿著美酒的人接過國君的空爵，斟滿酒，放回國君席前祭物南邊。接受賞賜酒爵的人站起，把酒爵交給拿方壺酒的人，拿方壺酒的人于是斟滿酒飲酒。只有接受國君賜爵的人行拜禮。所有接過酒爵的人站起來，在西階上向士敬酒。士登堂，大夫不行拜禮，飲酒，然后斟滿酒。士不行拜禮，接受酒爵。大夫就席，士走到臺(tái)階上斟酒，也是如此。國君有命令撤去遮蓋酒壺的巾，則卿大夫都下堂，在西階下面朝北，以東邊為上位，行兩次稽首禮。國君命令小臣辭謝。國君回拜兩次，大夫都避開。于是登堂返回原位坐下。士在西階上結(jié)束勸酒，如同原來一樣。然后歌唱、吹奏不計(jì)曲數(shù)。

　　夜晚，庶子在東階上拿著火燭，司宮在西階上拿著火燭。甸人在中庭拿著大火燭，門人在門外拿著大火燭。主賓醉，面朝北坐下拿取進(jìn)獻(xiàn)的干肉下堂。奏《陔夏》樂。主賓拿著干肉在門內(nèi)屋檐下賜與掌管鐘鼓的人，然后出門。卿、大夫都出門。國君不送。

　　國君與四方來的使者宴飲。國君派人對(duì)客人說：“敝國國君有不好的酒，以請(qǐng)您與敝國國君坐一會(huì)兒，派我來請(qǐng)您?！笨腿说纳辖榛卮鹫f：“敝國國君，是受到恩惠的人，貴國君屈尊對(duì)使臣有所賜，臣冒昧地辭謝。”國君的使者說：“酒不好，國君派我再次邀請(qǐng)！”客人的上介又回答：“敝國國君，是受到您的恩惠的人，您屈尊對(duì)使臣有所賜，臣冒昧地再次辭謝。”國君的使者又說：“酒不好，國君派我又次邀請(qǐng)?！?/p>

　　回答說：“我再次辭謝，沒得到允命，怎敢不從命?！庇谑侵鲊拐咿D(zhuǎn)達(dá)國君的命令說：“敝國國君有不好的酒，派我來請(qǐng)您和敝國國君坐一會(huì)兒?！编弴钩颊f：“您賜予敝國國君許多，又屈尊賜予使臣，臣冒昧拜謝宴飲的命令。”

　?。塾洠菰诼穼嬶?，穿朝服，祭牲用狗，在門外東邊烹煮。如果和四方的來賓宴飲，那么，國君就在大門內(nèi)迎接，拱手行禮謙讓登堂，賓客如果坐在國君的近側(cè)，在東階的西邊設(shè)席位，面朝北。有進(jìn)獻(xiàn)的牲體，不嘗肺，不飲酒。賓客的介做主賓，沒有美酒，沒有美的酒爵。

　　和卿宴飲，則大夫作為主賓。和大夫宴飲，也是大夫做主賓。

　　進(jìn)獻(xiàn)飯食的人和拿中的人都是士。為卿進(jìn)獻(xiàn)飯食的人是小膳宰。

　　如果用樂曲引導(dǎo)主賓進(jìn)入，那么主賓到中庭時(shí)奏《肆夏》樂曲，主賓為酒行拜禮，主人回拜時(shí)樂曲終止。國君行拜禮接受酒時(shí)奏《肆夏》樂曲。國君喝完酒，主人登堂接過空爵下堂時(shí)樂曲終止。

　　登堂時(shí)歌唱《鹿鳴》，下堂時(shí)管樂吹奏《新官》，笙加入吹奏《南陔》三詩。接著合奏鄉(xiāng)樂，如果舞蹈，就用《酌》樂伴奏。

　　只有國君和主賓有俎。向國君獻(xiàn)酒時(shí)說：“臣不敢冒昧進(jìn)獻(xiàn)酒爵，聽從您的命令?！狈彩潜粐饝?yīng)獻(xiàn)酒的大臣都是一步一級(jí)臺(tái)階的急趨。凡是一步一級(jí)而升，不超過兩級(jí)臺(tái)階。凡是國君所敬的酒，已經(jīng)行過拜禮，然后請(qǐng)示國君向群臣敬酒。凡進(jìn)獻(xiàn)干肉、肉醬和飯食的人都是小膳宰。也有中饋女工做的食物。

　　如果國君參與射箭，那么就做下射，露出紅色上衣，樂曲奏起后就站在射箭的地方。小臣用巾把箭遞給國君。國君發(fā)一枝，小臣遞一技，不以樂曲節(jié)奏為限。已經(jīng)射完，小臣就接過弓，把它交給拿弓的人。上射退到射箭處后邊三尺的地方，上射已經(jīng)射完，就面向國君等待。如果要國君喝罰酒，宴飲中就要用夾爵的辦法。國君在場，大夫射箭就要露出左臂。

　　如果和四方的賓客宴飲，主賓向國君獻(xiàn)觶說：“臣接受賜予。臣請(qǐng)求佐助拿酒爵的人?！陛o佐禮儀的相以國君的命令回答說：“您不要過分客氣，”有弦歌《周南》、《召南》的詩樂。

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.com/content/11/0930/20/7741790_152487230.shtml