原文

　　凡兵，不攻無過之城，不殺無罪之人。夫殺人之父兄，利人之貨財，臣妾人之子女，此皆盜也。故兵者，所以誅暴亂禁不義也。兵之所加者，農(nóng)不離其田業(yè)，賈不離其肆宅，士大夫不離其官府，由其武議在于一人，故兵不血刃而天下親焉。

　　萬乘農(nóng)戰(zhàn)，千乘救守，百乘事養(yǎng)。農(nóng)戰(zhàn)不外索權(quán)，救守不外索助，事養(yǎng)不外索資。夫出不足戰(zhàn)，入不足守者，治之以市。市者，所以（外）［給］戰(zhàn)守也。萬乘無千乘之助，必有百乘之市。

　　凡誅［賞］者，所以明武也。殺一人而三軍震者，殺之；（殺）［賞］一人而萬人喜者，（殺）［賞］之。殺之貴大，賞之貴小。當殺而雖貴重必殺之，是刑上究也；賞及牛童馬圉者，是賞下流也。夫能刑上究、賞下流，此將之武也，故人主重將。

　　夫?qū)ⅲ峁膿]桴，臨難決戰(zhàn)。接兵角刃，鼓之而當，則賞功立名；鼓之而不當，則身死國亡。是存亡安危，在于桴端，奈何無重將也。夫提鼓揮桴，接兵角刃，居以武事成功者，臣以為非難也。

　　古人曰：“無蒙沖而攻，無渠答而守，是謂無善之軍?！币暉o見，聽無聞，由國無市也。夫市也者，百貨之官也。市賤賣貴，以限士人。人食粟一斗，馬食（粟）［菽］三斗，人有饑色，馬有瘠形，何也？市有所出，而官無主也。夫提天下之節(jié)制，而無百貨之官，無謂其能戰(zhàn)也。

　　起兵，直使甲冑生蟣［虱］者，必為吾所效用也。鷙鳥逐雀，有襲人之懷，入人之室者，非出生［也］，后有憚也。

　　太公望年七十，屠牛朝歌，賣食盟津，過七年余而主不聽，人人（之謂）［謂之］狂夫也。及遇文王，則提三萬之眾，一戰(zhàn)而天下定。非武議，安得此合也。故曰：“良馬有策，遠道可致；賢士有合，大道可明。”

　　武王伐紂，師渡盟津，右旄左鉞，死士三百，戰(zhàn)士三萬。紂之陳億萬，飛廉、惡來，身先戟斧，陳開百里。武王不罷市民，兵不血刃，而［克］商誅紂。無祥異也，人事修不修而然也。今世將考孤虛，占咸池，合龜兆，視吉兇，觀星辰風云之變，欲以成勝立功，臣以為難。

　　夫?qū)⒄?，上不制于天，下不制于地，中不制于人。故兵者，兇器也；爭者，逆德也。將者，死官也。故不得已而用之。　　無天于上，無地于下，無主于后，無敵于前。一人之兵，如狼如虎，如風如雨，如雷如霆，震震冥冥，天下皆驚。

　　勝兵似水。夫水，至柔弱者也，然所觸，丘陵必為之崩，無異也，性專而觸誠也。今以莫邪之利，犀兕之堅，三軍之眾，有所奇正，則天下莫當其戰(zhàn)矣。故曰：舉賢用能，不時日而事利；明法審令，不占筮而獲吉；貴功養(yǎng)勞，不禱祠而得福。又曰：天時不如地利，地利不如人和。古之圣人，謹人事而已。

　　吳起與秦戰(zhàn)， 舍不平隴畝，樸樕蓋之，以蔽霜露。如此何也？不自高人故也。乞人之死不索尊，竭人之力不責禮。故古者，甲冑之士不拜，示人無已煩也。夫煩人而欲乞其死、竭其力，自古至今未嘗聞矣。

　　將受命之日忘其家，張軍宿野忘其親，援（抱）［桴］而鼓忘其身。吳起臨戰(zhàn)，左右進劍。起曰：“將專主旗鼓爾，臨難決疑，揮兵指刃，此將事也。一劍之任，非將事也。”三軍成行，一舍而后成三舍，三舍之余，如決川源。望敵在前，因其所長而用之。敵白者堊之，赤者赭之。

　　吳起與秦戰(zhàn)，未合，一夫不勝其勇，前獲雙首而還。吳起立斬之。軍吏諫曰：“此材士也，不可斬?！逼鹪唬骸安氖縿t是也，非吾令也?！睌刂?/p>

譯文及注釋

　　凡是用兵，不要進攻無過的國家，不要殺害無辜的人民。殺害人家的父兄，掠奪人家的財物，奴役人家的子女，這些都是強盜的行為。戰(zhàn)爭的目的是平定暴亂，制止不久行為。對于被討伐的國家，要使農(nóng)民不離開他們的土地，商人不離開他們的店鋪，官吏不離開他們的機關(guān)，因為用兵的目的，只在于懲罰禍首一人，所以能不必經(jīng)過流血戰(zhàn)斗就可得到天下的擁護。

　　萬乘之國實行農(nóng)戰(zhàn)結(jié)合[以足食足兵]，千乘之國要能自救自守，百乘之國要能自給自足。農(nóng)戰(zhàn)結(jié)合，足食足兵的國家，戰(zhàn)守之權(quán)操之在己而不仰仗他人；能自救自守的國家，就可不向外國乞求援助；能自給自足的國家，就可不向別邦乞求資財。[在國防經(jīng)濟上，]如果進不足以戰(zhàn)勝敵人，退不足以進行固守的，就應(yīng)該用發(fā)展集市貿(mào)易的辦法來解決。發(fā)展集市貿(mào)易，是增加稅收、供給軍費的好辦法。萬乘之國雖然不象千乘之國那樣求助于人，但必須象百乘之國那樣，發(fā)展貿(mào)易，增加收入。

　　殺戮，是用來整肅軍威的。殺一人能使全軍震動的，就殺掉他。殺一人能使萬人高興的，就殺掉他。需要殺人時，應(yīng)該以地位高的人作典型，實行獎賞時應(yīng)該以地位低的人做榜樣。應(yīng)該殺的雖然官高勢大，也一定要殺，這就是“刑上究”的原則；獎賞及于下屬的牛童馬倌，這就是“賞下流”的原則。能夠做到“刑上究”，“賞下流”，這是將帥威武嚴肅的表現(xiàn)。所以君主應(yīng)該尊重將帥的職權(quán)。

　　將帥擊鼓指揮軍隊，使其在危難情況下與敵決戰(zhàn)，當兩軍短兵相接的時候，如果指揮得當，就會建立功名，如果指揮不當，就會身死亡。由此看來，國家的存亡安危，在于將帥的指揮是否得當，這怎能不使人重視將帥的作用呢？

　　擊鼓指揮軍隊，與敵人進行格斗，君主要取得軍事上的勝利，我以為并不是困難的事。古人說：“沒有‘蒙沖’去進攻，沒有‘渠答’去防守，這是裝備不完善的軍隊”。[軍隊由于營養(yǎng)不良]以致影響了視力，影響了聽力，這是由于國家沒有管好市場，以致供給缺乏的原故。市場，應(yīng)對百貨進行管理，用賤買貴賣的辦法，以限制士民操縱物價。[一般說]，每人每天不過吃糧食一斗，每馬每天不過吃飼料三斗，而弄得士卒饑餓，馬匹瘦弱，這是為什么呢？這是由于市場雖有各種物品，而無人管理的原故。要知道統(tǒng)率天下的軍隊，而沒有對百貨進行有效的管理，那是不能順利進行作戰(zhàn)的。

　　進行戰(zhàn)爭，能使軍隊堅持長期作戰(zhàn)的，必然是[由于軍令嚴明]官兵不得不為我效力的原故。譬如兇猛的鳥追逐小雀，有時竟使小雀竄入人們的懷中，闖進人家的室內(nèi)，這并不是它愿意舍生就死，而是怕后面的兇鳥追上來了。

　　太公望到了七十歲，還在朝歌宰牛為業(yè)，在盟津賣食品謀生。年過七十，還沒有得到君主的任用，許多人都說他是放蕩不拘的人。及至遇見了周文王，卻能統(tǒng)帥三萬之眾，一戰(zhàn)而平定天下。如果他沒有高深的謀略，哪能得到這樣的重用呢。所以常言說，良馬得到鞭策就可以日行十里。賢士得到重用，就可使政治昌明。

　　武王伐紂，統(tǒng)帥軍隊在盟津渡河，他右手執(zhí)白旄，左手執(zhí)黃鉞，指揮敢死之士三百人，士卒三萬人同商軍作戰(zhàn)。這時商紂的軍隊有幾十萬，而又有飛廉惡來這些勇將，身先士卒，不避戟斧，陣勢綿延百里不斷。但武王并沒有使士卒疲勞，也沒有經(jīng)過激烈的戰(zhàn)斗，就打敗了商軍，誅滅了紂王。這不是由于什么吉兇災(zāi)祥預(yù)兆，而是由于人善與不善的必然結(jié)果。如今一般庸將，只知道考究時辰判定方位，求神問卜推測吉兇，以及觀察星辰風云的變化來推斷戰(zhàn)爭的勝敗，想用這些方法來致勝立功，我以為是很難做到的。

　　做將帥的人，必須上不受天時的限制，下不受地形的限制，中不受人為的限制。武器，是殺人的兇器，戰(zhàn)爭，是暴力的行動，將帥，是掌握生殺的官吏，所以只在不得已的情況下才能使用它。指導(dǎo)戰(zhàn)爭，要做到上不受天時的影響，下不受地形的限制，后面不受君主的制約，前不受敵人的阻抗。萬眾一心的軍隊，行動起來就象虎狼般的勇猛，風雨般的急驟，雷電般的突然，聲勢浩大，行動莫測，使天下驚懼。勝利的軍隊象水一樣，水看來是最柔弱的，但它所沖擊的地方，山陵也會崩塌，這不是別的原因，而是由于水總是流向一個方向，不斷沖刷的結(jié)果?，F(xiàn)在用莫邪那樣鋒利的武器，犀牛皮制成的堅固鎧甲，裝備起來的大量軍隊，再加上奇正的靈活運用，天下就沒有任何力量可以同他抗衡了。所以說，只要任用賢能，不須選擇吉日良辰事情也會順利；只要法令嚴明，不須求神問卜也會獲得吉祥；只要獎勵戰(zhàn)功優(yōu)厚撫恤，不須祈禱也會得福。又說，天時有利不如地形有利，地形有利不如人心和睦。古代的圣人，不過是重視人的作用罷了。

　　吳起與秦軍作戰(zhàn)，就睡在不加平整的田埂上，只用樹枝掩蓋以遮蔽霜露。為什么這樣呢？這是因為他不自視高人一等的原故。凡是要求人家為你效死，就不能要求人家對你必恭必敬；要求人家竭盡全力，就不能講究那些繁文縟節(jié)。所以古時候穿戴盔甲的將士不行跪拜之禮，這是表示不愿因自己而增加別人的麻煩。給別人增添很多麻煩，而又要求人家為你效死盡力，是從古至今，沒有聽說過的。

　　將帥奉命出征的時候，就忘掉自己的家庭，帶領(lǐng)軍隊到達戰(zhàn)場的時候，就忘掉自己的親屬，臨陣指揮的時候，就忘掉自己的安危。從前吳起臨戰(zhàn)的時候，左右的人把寶劍呈送給他。吳起說：“將帥的主要職責是發(fā)號施令。在危難的情況下，做出決斷，以指揮軍隊去作戰(zhàn)，這才是將帥的職責，直接拿起兵器與敵人格斗，不是將帥的職責。”

　　三軍整隊行軍，日行三十里，三天走九十里。軍行九十里以后，就要象決開江河一樣勢不可當?shù)厍斑M。與敵人接近時，應(yīng)根據(jù)敵人特點來對付他，如果敵人使用白色標記，我也用白色標記來欺騙它，敵人用紅色標記，我也用紅色標記迷惑它。

　　吳起與秦軍作戰(zhàn)，兩軍尚未交鋒，有一人自恃其勇，獨自沖向前去，斬獲敵人兩個首級回來。吳起要立刻殺他。軍吏請求說：“這是個有本領(lǐng)的人，不可殺掉?！眳瞧鹫f：“他誠然是有本領(lǐng)的，但他違背了我的命令?！苯Y(jié)果還是把他殺了。

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.com/content/12/0721/23/10140585_225718039.shtml