原文

　　蔣子文者，廣陵人也。嗜酒，好色，挑撻無(wú)度。常自謂：“己骨清，死當(dāng)為神。”漢末，為秣陵尉，逐賊至鐘山下，賊擊傷額，因解綬縛之，有頃遂死。及吳先主之初，其故吏見(jiàn)文于道，乘白馬，執(zhí)白羽，侍從如平生。見(jiàn)者驚走。文追之，謂曰：“我當(dāng)為此土地神，以福爾下民。爾可宣告百姓，為我立祠。不爾，將有大咎。”是歲夏，大疫，百姓竊相恐動(dòng)，頗有竊祠之者矣。文又下巫祝：“吾將大啟佑孫氏，宜為我立祠；不爾，將使蟲(chóng)入人耳為災(zāi)?！倍矶∠x(chóng)如塵虻，入耳，皆死，醫(yī)不能治。百姓愈恐。孫主未之信也。又下巫祝：“吾不祀我，將又以大火為災(zāi)?！笔菤q，火災(zāi)大發(fā)，一日數(shù)十處?；鸺肮珜m。議者以為鬼有所歸，乃不為厲，宜有以撫之。于是使使者封子文為中都侯，次弟子緒為長(zhǎng)水校尉，皆加印綬。為立廟堂。轉(zhuǎn)號(hào)鐘山為蔣山，今建康東北蔣山是也。自是災(zāi)厲止息，百姓遂大事之。

　　劉赤父者，夢(mèng)蔣侯召為主簿。期日促，乃往廟陳請(qǐng)：“母老，子弱，情事過(guò)切。乞蒙放恕。會(huì)稽魏過(guò)，多材藝，善事神，請(qǐng)舉過(guò)自代。”因叩頭流血。廟祝曰：“特愿相屈，魏過(guò)何人，而有斯舉？”赤父固請(qǐng)，終不許，尋而赤父死焉。

　　咸寧中，太常卿韓伯子某，會(huì)稽內(nèi)史王蘊(yùn)子某，光祿大夫劉耽子某，同游蔣山廟。廟有數(shù)婦人像，甚端正。某等醉，各指像以戲，自相配匹。即以其夕，三人同夢(mèng)蔣侯遣傳教相聞，曰：“家子女并丑陋，而猥垂榮顧?！陛m刻某日：“悉相奉迎。”某等以其夢(mèng)指適異常，試往相問(wèn)，而果各得此夢(mèng)，符協(xié)如一。于是大懼。備三牲，詣廟謝罪乞哀。又俱夢(mèng)蔣侯親來(lái)降已曰：“君等既已顧之，實(shí)貪，會(huì)對(duì)克期垂及，豈容方更中悔？”經(jīng)少時(shí)并亡。

　　會(huì)稽鄮縣東野有女子，姓吳，字望子，年十六，姿容可愛(ài)。其鄉(xiāng)里有解鼓舞神者，要之，便往。緣塘行，半路，忽見(jiàn)一貴人，端正非常。貴人乘船，挺力十余，整頓令人問(wèn)望子“欲何之？”具以事對(duì)。貴人云：“今正欲往彼，便可入船共去?！蓖愚o不敢。忽然不見(jiàn)。望子既拜神座，見(jiàn)向船中貴人，儼然端坐，即蔣侯像也。問(wèn)望子“來(lái)何遲？”因擲兩橘與之。數(shù)數(shù)形見(jiàn)，遂隆情好。心有所欲，輒空中下之。嘗思噉鯉一雙，鮮鯉隨心而至。望子芳香，流聞數(shù)里，頗有神驗(yàn)。一邑共事奉。經(jīng)三年，望子忽生外意，神便絕往來(lái)。

　　陳郡謝玉，為瑯邪內(nèi)史，在京城，所在虎暴，殺人甚眾。有一人，以小船載年少婦，以大刀插著船，挾暮來(lái)至邏所，將出語(yǔ)云：“此間頃來(lái)甚多草穢，君載細(xì)小，作此輕行，大為不易?？芍惯壦抟?。”相問(wèn)訊既畢，邏將適還去。其婦上岸，便為虎將去；其夫拔刀大喚，欲逐之。先奉事蔣侯，乃喚求助。如此當(dāng)行十里，忽如有一黑衣為之導(dǎo)，其人隨之，當(dāng)復(fù)二十里，見(jiàn)大樹(shù)，既至一穴，虎子聞行聲，謂其母至，皆走出，其人即其所殺之。便拔刀隱樹(shù)側(cè)，住良久，虎方至，便下婦著地，倒?fàn)咳胙āＦ淙艘缘懂?dāng)腰斫斷之。虎既死，其婦故活。向曉，能語(yǔ)。問(wèn)之，云：“虎初取，便負(fù)著背上，臨至而后下之。四體無(wú)他，止為草木傷耳?！狈鰵w還船，明夜，夢(mèng)一人語(yǔ)之曰：“蔣侯使助汝，知否？”至家，殺豬祠焉。

　　淮南全椒縣有丁新婦者，本丹陽(yáng)丁氏女，年十六，適全椒謝家。其姑嚴(yán)酷，使役有程，不如限者，仍便笞捶不可堪。九月九日，乃自經(jīng)死。遂有靈向，聞?dòng)诿耖g。發(fā)言于巫祝曰：“念人家婦女，作息不倦，使避九月九日，勿用作事?！币?jiàn)形，著縹衣，戴青蓋，從一婢，至牛渚津，求渡。有兩男子，共乘船捕魚(yú)，仍呼求載。兩男子笑共調(diào)弄之。言：“聽(tīng)我為婦，當(dāng)相渡也?！倍炘唬骸爸^汝是佳人，而無(wú)所知。汝是人，當(dāng)使汝入泥死；是鬼，使汝入水?！北銋s入草中。須臾，有一老翁，乘船，載葦。嫗從索渡。翁曰：“船上無(wú)裝，豈可露渡？恐不中載耳?！眿炑詿o(wú)苦。翁因出葦半許，安處不著船中，徐渡之。至南岸，臨去，語(yǔ)翁曰：“吾是鬼神，非人也。自能得過(guò)，然宜使民間粗相聞知。翁之厚意，出葦相渡，深有慚感，當(dāng)有以相謝者。若翁速還去，必有所見(jiàn)，亦當(dāng)有所得也?！蔽淘唬骸翱衷餄癫恢粒胃颐芍x。”翁還西岸，見(jiàn)兩男子覆水中。進(jìn)前數(shù)里，有魚(yú)千數(shù)，跳躍水邊，風(fēng)吹至岸上。翁遂棄葦，載魚(yú)以歸。于是丁嫗遂還丹陽(yáng)。江南人皆呼為丁姑。九月九日，不用作事，咸以為息日也。今所在祠之。

　　散騎侍郎王佑疾困，與母辭訣，既而聞?dòng)型ㄙe者，曰：“某郡，某里，某人，嘗為別駕?！庇右嘌怕勂湫兆?，有頃，奄然來(lái)至，曰：“與卿士類有自然之分，又州里情，便款然。今年國(guó)家有大事，出三將軍，分布征發(fā)吾等十余人為趙公明府參佐，至此倉(cāng)卒，見(jiàn)卿有高門(mén)大屋，故來(lái)投，與卿相得，大不可言。”佑知其鬼神，曰：“不幸疾篤，死在旦夕，遭卿，以性命相托?！贝鹪唬骸叭松兴溃吮厝恢?。死者不系生時(shí)貴賤。吾今見(jiàn)領(lǐng)兵三千，須卿得度簿相付，如此地難得，不宜辭之?！庇釉唬骸袄夏改旮?，兄弟無(wú)有，一旦死亡，前無(wú)供養(yǎng)?！彼祆[不能自勝。其人愴然曰：“卿位為常伯，而家無(wú)余財(cái)，向聞與尊夫人辭訣，言辭哀苦，然則卿國(guó)士也，如何可令死。吾當(dāng)相為?！币蚱鹑?。明日，更來(lái)。其明日，又來(lái)。佑曰：“卿許活吾，當(dāng)卒恩否？”答曰：“大老子業(yè)已許卿，當(dāng)復(fù)相欺耶！”見(jiàn)其從者數(shù)百人，皆長(zhǎng)二尺許，烏衣軍服，赤油為志。佑家擊鼓禱祀，諸鬼聞鼓聲，皆應(yīng)節(jié)起舞，振袖颯颯有聲。佑將為設(shè)酒食。辭曰：“不須。”因復(fù)起去。謂佑曰：“病在人體中，如火。當(dāng)以水解之?！币蛉∫槐?，發(fā)被灌之。又曰：“為卿留赤筆十余枝，在薦下，可與人使簪之。出入辟惡災(zāi)，舉事皆無(wú)恙?！币虻涝唬骸巴跫住⒗钜?，吾皆與之?！彼靾?zhí)佑手與辭。時(shí)佑得安眠，夜中忽覺(jué)，乃呼左右，令開(kāi)被，“神以水灌我，將大沾濡。”開(kāi)被。而信有水在上被之下，下被之上，不浸，如露之在荷。量之，得三升七合。于是疾三分愈二。數(shù)日。大除。凡其所道當(dāng)取者，皆死亡。唯王文英，半年后乃亡。所道與赤筆人，皆經(jīng)疾病及兵亂，皆亦無(wú)恙。初，有妖書(shū)云：“上帝以三將軍趙公明、鐘士季各督數(shù)鬼下取人?！蹦凇Ｓ硬〔?，見(jiàn)此書(shū)，與所道趙公明合焉。

　　漢下邳周式嘗至東海，道逢一吏，持一卷書(shū)，求寄載。行十余里，謂式曰：“吾暫有所過(guò)，留書(shū)寄君船中，慎勿發(fā)之。”去后，式盜發(fā)現(xiàn)書(shū)，皆諸死人錄，下條有式名。須臾，吏還，式猶視書(shū)。吏怒曰：“故以相告，而忽視之？”式叩頭流血，良久，吏曰：“感卿遠(yuǎn)相載，此書(shū)不可除卿名。今日已去，還家，三年勿出門(mén)，可得度也。勿道見(jiàn)吾書(shū)。”式還，不出，已二年余，家皆怪之。鄰人卒亡，父怒，使往吊之。式不得已，適出門(mén)，便見(jiàn)此吏。吏曰：“吾令汝三年勿出，而今出門(mén)，知復(fù)奈何？吾求不見(jiàn)，連累為鞭杖，今已見(jiàn)汝，無(wú)可奈何。后三日，日中，當(dāng)相取也。”式還，涕泣具道如此。父故不信。母晝夜與相守。至三日日中時(shí)，果見(jiàn)來(lái)取，便死。南頓張助，于田中種禾，見(jiàn)李核，欲持去，顧見(jiàn)空桑，中有土，因植種，以余漿溉灌。后人見(jiàn)桑中反復(fù)生李，轉(zhuǎn)相告語(yǔ)，有病目痛者，息陰下，言：“李君令我目愈，謝以一豚?！蹦客葱〖?，亦行自愈。眾犬吠聲，盲者得視，遠(yuǎn)近翕赫，其下車騎常數(shù)千百，酒肉滂沱。間一歲余，張助遠(yuǎn)出來(lái)還，見(jiàn)之，驚云：此有何神，乃我所種耳。”因就斫之。

　　王莽居攝，劉京上言：“齊郡臨淄縣亭長(zhǎng)辛當(dāng)，數(shù)夢(mèng)人謂曰：“吾，天使也。攝皇帝，當(dāng)為真。即不信我，此亭中當(dāng)有新井出?！らL(zhǎng)起視亭中，因有新井。入地百尺?！?/p>

譯文及注釋

　　蔣子文，是廣陵郡人。他喜歡喝酒，愛(ài)好女色，輕薄放蕩，不拘禮法，常常說(shuō)自己的骨相清高，死了會(huì)成仙。漢朝末年他當(dāng)了秣陵縣縣尉，有一次追擊強(qiáng)盜來(lái)到鐘山腳下，強(qiáng)盜打傷了他的前額，他就解下印綬縛住傷口，過(guò)了一會(huì)兒就死了。到孫權(quán)剛建立吳國(guó)的時(shí)候，他生前的同僚在路上碰見(jiàn)了蔣子文，看見(jiàn)他騎著白馬，拿著白色羽扇，隨從也象他活著的時(shí)候那樣。他同僚看見(jiàn)后大吃一驚，轉(zhuǎn)身就逃。蔣子文緊追不放，對(duì)他說(shuō)：“我就要做這里的土地神，來(lái)為你管轄下的百姓造福，你可以告訴百姓，讓他們?yōu)槲医㈧魪R。否則，他們就會(huì)有嚴(yán)重的災(zāi)難?！边@年夏天，瘟疫大流行，老百姓都暗自驚懼，有很多人偷偷地祭他。蔣子文又傳言巫祝：“我將大大地保佑孫權(quán)，所以應(yīng)該為我建立祠廟。不這樣的話，我將讓蟲(chóng)子鉆進(jìn)人的耳朵里搗蛋?！辈欢嗑?，就有象飛蟻那樣的小蟲(chóng)，一鉆進(jìn)人的耳朵里人就死，醫(yī)生也沒(méi)法治。

　　老百姓更加恐慌了。孫權(quán)仍然沒(méi)有相信他。他又傳言巫祝說(shuō)：“如果不祭我，我又要用大火讓你們?cè)庋炅??！边@一年，火災(zāi)嚴(yán)重，一天就有幾十個(gè)地方被燒掉，火勢(shì)還蔓延到王官，朝中議事的人認(rèn)為鬼有了歸宿的地方，就不會(huì)再制造災(zāi)難了，所以應(yīng)該采取一些措施安撫他，于是孫權(quán)便派了使者去封蔣子文為中都侯，封他的弟弟蔣子緒為長(zhǎng)水校尉，都加贈(zèng)印綬，并給他們建立廟宇，把鐘山改稱為蔣山，現(xiàn)在建康東北的蔣山就是這山。打這以后，災(zāi)難消失了，老百姓于是就隆重地供奉祭祀他。

　　有一個(gè)叫劉赤父的人，夢(mèng)見(jiàn)蔣子文召他當(dāng)主簿。約定他上任的日子十分緊迫，于是他就到蔣山廟里向蔣子文傾訴自己的困難，他向蔣子文請(qǐng)求道：

　　“我母親年邁，兒子幼弱，情況實(shí)在很窘迫，求您多多寬恕。會(huì)稽郡的魏過(guò)，多才多藝，善于供奉神仙，我請(qǐng)求您提拔魏過(guò)來(lái)替代我?！苯又闫疵念^，把頭都磕破了。廟里的巫祝說(shuō)：“蔣侯特地想委屈你就職。魏過(guò)是什么人，卻有這種推舉？”劉赤父堅(jiān)決地請(qǐng)求他照顧，但他始終不同意。不久，劉赤父就死了。

　　晉武帝咸寧期間（公元275——280 年），太常卿韓伯的兒子某、會(huì)稽內(nèi)史王蘊(yùn)的兒子某、光祿大夫劉耽的兒子某，一起游覽蔣山廟，廟中有兒個(gè)婦女的神像，容貌很端正。這三個(gè)人喝醉了，各人都指著這些婦女的神像開(kāi)起玩笑來(lái)，任意挑了個(gè)和自己配夫妻。就在那天晚上，三個(gè)人一同夢(mèng)見(jiàn)蔣侯派人傳言說(shuō)：“我家的閨女都生得很丑，你們卻不顧屈辱前來(lái)光顧。我就定好某某天，把你們都接了來(lái)吧?！边@三個(gè)人因?yàn)槟菈?mèng)不同平常，所以試探著互相問(wèn)問(wèn)，果然各人都做了這個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)的事一模一樣。于是他們十分恐懼，準(zhǔn)備了牛、羊、豬等祭品，到蔣山廟謝罪，乞求蔣侯哀憐。接著他們又都?jí)粢?jiàn)蔣侯親自來(lái)對(duì)他們說(shuō)：“你們既然已經(jīng)眷念我的女兒，我實(shí)在想讓你們成為夫妻。約定的日期已快到了，哪能中途變卦呢？”過(guò)了不久，這三個(gè)人都死了。

　　會(huì)稽郡縣東邊的鄉(xiāng)村里有個(gè)女子，姓吳，字望子，年齡十六歲，體態(tài)容貌主得十分可愛(ài)。有一次，她鄉(xiāng)里有個(gè)祈神還愿的人邀請(qǐng)她，她就去了。

　　她沿著河堤走到半路，忽然看見(jiàn)一個(gè)貴族老爺，生得非常端正。這老爺坐在船上，服侍他的小吏有十多個(gè)，都穿戴得十分整齊。這老爺派人來(lái)問(wèn)望子想到什么地方，望子把事情都告訴了他。老爺說(shuō)：“我現(xiàn)在正要到他那里去，你可以到船上來(lái)咱們一起去。”望子推辭說(shuō)不敢，那船卻忽然不見(jiàn)了。望子拜過(guò)神座，只見(jiàn)剛才那船里的老爺，莊重端正地坐在那里，原來(lái)就是蔣侯的神橡。他問(wèn)望子為什么來(lái)得這么晚，一邊說(shuō)著一邊還扔下兩只橘子送給她。

　　后來(lái)蔣子文屢次現(xiàn)出原形見(jiàn)她，兩人的感情便漸漸深厚了。望子心里想要什么東西，那東西總會(huì)從空中掉下來(lái)。望子曾經(jīng)想吃鯉魚(yú)，一對(duì)新鮮鯉魚(yú)便如愿而來(lái)。望子的好名聲，流傳到幾里以外，非常有靈驗(yàn)，因此全縣的人都供奉她，過(guò)了三年，望子忽然見(jiàn)異思遷了，蔣子文的神靈就和她斷絕了往來(lái)。

　　陳郡人謝玉任瑯邪郡內(nèi)史，有一次他逗留在京城。那地方老虎橫行，吃了很多人。有一個(gè)人，用小船裝著年輕的妻子，把大刀插在船上，黃昏時(shí)候來(lái)到巡邏哨所。巡邏的將官出來(lái)告訴他說(shuō)：“這里近來(lái)荒草很多，您帶著家眷，作這樣輕率的旅行，實(shí)在太危險(xiǎn)了。你可以在巡邏哨所過(guò)夜?！彼麄兓ハ嗤▎?wèn)行禮后，巡邏的將官就回去了。他妻子剛上岸，便被老虎銜走了。她丈夫拔刀大喊，想追上去。因?yàn)樗^(guò)去曾供奉過(guò)蔣侯，所以就呼喚著蔣子文的名字求他幫助。

　　象這樣大約走了十里，忽然象有一個(gè)身穿黑衣服的人給他引路。他緊跟著這個(gè)黑衣人大概又走了二十里，便看見(jiàn)一棵大樹(shù)。再向前走，一會(huì)兒便來(lái)到一個(gè)洞穴口，洞穴里的小老虎聽(tīng)見(jiàn)腳步聲，以為是它們的母老虎回來(lái)了，就都跑了出來(lái)。那人便走上去把它們殺了，接著又拔刀隱蔽在樹(shù)旁。呆了好長(zhǎng)一段時(shí)間，那母老虎才到，便把那女人扔在地上，倒拖著拉迸洞中。那人用刀把老虎攔腰砍斷了。老虎已經(jīng)死了，他的妻子才活了下來(lái)，到拂曉的時(shí)候就能講話了。他問(wèn)妻子，妻子回答說(shuō)：“老虎剛抓住我，便把我背在背上。

　　等到了這兒才又把我放下來(lái)。我的手、腳沒(méi)什么其它的傷害，只是被草木刮傷了一點(diǎn)罷了?！蹦侨司头鲋拮踊氐酱稀５诙焱砩?，他夢(mèng)見(jiàn)一個(gè)人對(duì)他說(shuō)：“蔣侯派我?guī)椭?，你知道不知道？”他回到家里，就殺了豬來(lái)祭祀蔣子文。

　　淮南郡全椒縣有個(gè)姓丁的媳婦，本是丹陽(yáng)縣丁家的女兒，十六歲時(shí)，嫁給了全椒縣謝家。她的婆婆嚴(yán)厲冷酷，讓她干活都有定額，不如期完成，就任意鞭打。丁氏不能忍受這樣的折磨，就在九月九日上吊自殺了，于是便有種種神靈的應(yīng)驗(yàn)在民間流傳。聽(tīng)說(shuō)有一次，她借巫祝之口發(fā)話說(shuō)：“我惦念別人家的媳婦，整天勞動(dòng)，從不休息，所以請(qǐng)讓她們避開(kāi)九月九日這一天，不要再干活?！甭?tīng)說(shuō)還有一次，丁氏現(xiàn)出了原形，穿著淡青色的衣服，撐著青黑色的傘，身后跟著一個(gè)婢女，到牛渚津求船家擺渡。有兩個(gè)男人，在同一條船上捕魚(yú)，她就招呼他們，求他們把她渡過(guò)河去。這兩個(gè)男人嘻笑著，一起調(diào)戲她，說(shuō)：“你如果順從我們做我們的老婆，我們就把你渡過(guò)去。”丁氏說(shuō)：“我以為你們是好人，你們卻什么道理都不懂。你們?nèi)绻侨?，?yīng)該讓你們陷進(jìn)污泥而死。你們?nèi)绻枪?，就讓你們?cè)嵘硭小！闭f(shuō)完就退到草叢中去了。

　　一會(huì)兒，有一個(gè)老人劃船裝運(yùn)蘆葦，丁氏向他求渡。老人說(shuō)：“船上沒(méi)有船篷，哪能讓您露天渡過(guò)河去呢？我這敞篷船恐怕不適合您乘坐吧?！倍∈险f(shuō)不怕受苦，老人就把蘆葦卸去了一半左右，把她們安頓在船中，一直把她們渡到南岸。丁氏臨別時(shí)對(duì)老人說(shuō)：“我是鬼神，不是凡人，我自己也能過(guò)河的。我這樣做，是想讓民間百姓都對(duì)我有所了解。您一番厚意，竟卸去蘆葦來(lái)渡我過(guò)河，我真不好意思，我當(dāng)然要拿些東西來(lái)感謝您，如果您馬上回去，必然有所見(jiàn)，也會(huì)有所得?！崩先苏f(shuō)：“恐怕對(duì)您的冷暖都沒(méi)照顧好，哪敢接受您的感謝！”老人回到西岸，看見(jiàn)兩具男尸伏在水上。再向前行了幾里，便有近千條魚(yú)在水邊亂跳，風(fēng)把它們都吹到了岸上。老人就扔掉船上的蘆葦，裝上魚(yú)回家去了。

　　于是丁氏就回到丹陽(yáng)縣去了。江南的人都稱呼她為丁姑。每年九月九日，人們不再干活，大家都把這一天當(dāng)作休息的日子。現(xiàn)在人們還在她出生的地方祭祀她。

　　散騎侍郎王佑病得沒(méi)法治了，便與母親訣別。過(guò)了一會(huì)兒，他聽(tīng)見(jiàn)有個(gè)通報(bào)客人姓名的人傳話說(shuō)：“客人是某某郡某某鄉(xiāng)的某某人，曾做過(guò)別駕從事史。”王佑平時(shí)也曾聽(tīng)見(jiàn)過(guò)他的姓名。

　　過(guò)了一會(huì)兒，那人忽然來(lái)臨，對(duì)王佑說(shuō)：“我與您都是讀書(shū)人，當(dāng)然有緣分；又與您同鄉(xiāng)，感情就更為誠(chéng)摯融洽了。今年國(guó)家有大事，派出了三位將軍，分別到各地征集民間的人力和物資。我們一批十幾個(gè)人，是趙公明的部下，倉(cāng)促來(lái)到這里，看見(jiàn)您有高門(mén)大屋，所以來(lái)投奔您。和您結(jié)交，好得沒(méi)話說(shuō)了?！蓖跤又浪麄兪枪砩?，就說(shuō)：“我不幸病重，死日就在眼前。

　　現(xiàn)在碰上您，我就求您救我一命?！蹦侨嘶卮鹫f(shuō)：“人生有死，這是必然的事。死人不依靠在世時(shí)的貴賤。我現(xiàn)在帶乓三千，需要您來(lái)統(tǒng)帥，如果您答應(yīng)，我就考慮把檔案簿冊(cè)交給您。象這樣的機(jī)會(huì)實(shí)在難得，您不該推辭?！蓖跤诱f(shuō)：“我老母親年壽已高，又沒(méi)有兄弟，一旦我死了，眼前就沒(méi)人供養(yǎng)我母親了?！闭f(shuō)到這兒便泣不成聲了。那人悲哀地說(shuō)：“您擔(dān)任侍中這樣的高官，家里卻沒(méi)有積馀。剛才聽(tīng)見(jiàn)您與母親訣別，說(shuō)的話十分可憐。這樣看來(lái)，您是國(guó)家的高士，怎么可以讓您死呢？我一定為您盡力幫忙?！闭f(shuō)著便起身要走了，并告訴王佑：“我明天再來(lái)?！钡矫魈欤侨擞謥?lái)了。王佑說(shuō)：“您答應(yīng)讓我活下去，真的會(huì)給我這樣的恩惠嗎？”那人回答說(shuō)：“大老子已經(jīng)答應(yīng)了您，難道還會(huì)欺騙您？”只見(jiàn)他的隨從兒百個(gè)，都只有二尺左右長(zhǎng)，穿著黑色的軍裝，用紅色的油漆畫(huà)上了標(biāo)志。王佑家里擊鼓祈禱，祭享他們。那些鬼聽(tīng)見(jiàn)鼓聲，都隨著它的節(jié)奏翩翩起舞，他們揮動(dòng)著衣袖，發(fā)出颯颯的聲響。王佑將給他們置辦酒宴，那人拒絕說(shuō)：“不必了?！北阌制鹕硪?，并對(duì)王佑說(shuō)：“你的毛病在身體中，熱得象火一樣，要用水來(lái)消除它?！苯又湍昧艘槐?，掀開(kāi)被褥澆在上面。又對(duì)王佑說(shuō)：“給您留下紅筆十幾枝，放在席子底下，可以送給人，讓他們當(dāng)作簪子用。這樣，進(jìn)進(jìn)出出就能避過(guò)災(zāi)禍，做什么事都能順順當(dāng)當(dāng)?！苯又终f(shuō)道。

　　“王甲、李乙，我都與他們結(jié)交了。”于是就握著王佑的手向王佑告別。

　　當(dāng)時(shí)王佑還能安然睡著，夜里忽然醒來(lái)，便招呼身邊的人，讓他們掀開(kāi)被頭說(shuō)：“鬼神用水來(lái)澆我，我的被頭都快濕透了?！边吷系娜讼崎_(kāi)被頭一看，果真有水，但這水在上面一條被子的底下，在下面一條被子的上面，并沒(méi)有滲到被頭里，就象露水在荷葉上一樣。量了一下，共三升七合。于是王佑的毛病好了三分之二，又過(guò)了幾天就痊愈了。凡是那人說(shuō)過(guò)要帶走的人，都死了，只有王文英，到半年以后才死去。按他的說(shuō)法而給了筆的人，雖都經(jīng)歷了疾病和戰(zhàn)亂，也都太平無(wú)事。

　　起初，曾經(jīng)有妖書(shū)說(shuō)：“上帝派出趙公明、鐘會(huì)等三個(gè)將軍，各人統(tǒng)領(lǐng)幾萬(wàn)個(gè)鬼下來(lái)捉人?！碑?dāng)時(shí)沒(méi)有人知道這些鬼在哪里。

　　王佑病愈后，看見(jiàn)這妖書(shū)，與他所碰到的那個(gè)人所說(shuō)的趙公明完全吻合。

　　漢代下邳縣的周式，曾經(jīng)到東?？と?，在路上碰上一個(gè)小吏，拿著一卷書(shū)，請(qǐng)求搭船。船行了十多里，他對(duì)周式說(shuō)：“我暫時(shí)有個(gè)人要去拜訪，這書(shū)就留下寄存在您的船里，您千萬(wàn)別打開(kāi)看?！斑@小吏走了以后，周式偷偷地翻閱那書(shū)，都是各個(gè)死人的名錄。下面的條目中有周式的名字。一會(huì)兒，這小吏就回來(lái)了，周式卻還在看書(shū)。這小吏生氣地說(shuō)：“剛才我已經(jīng)告誡你別看書(shū)，你卻把我的話視同兒戲?！敝苁竭B忙向他磕頭求饒，磕得血都流出來(lái)了，過(guò)了很久，這小吏說(shuō)：“我雖然感激您老遠(yuǎn)讓我搭船到這兒，但這書(shū)上您的名字卻不可以除去。今天你離開(kāi)我以后，趕快回家去，三年別出門(mén)，這樣就可以度過(guò)難關(guān)了。千萬(wàn)別說(shuō)您看見(jiàn)了我的書(shū)?！敝苁交丶液笠恢遍]門(mén)不出，已經(jīng)兩年多了，家里的人都感到很奇怪。他的鄰居忽然死去，他父親對(duì)他不出門(mén)很惱火，就偏偏讓他到鄰居家去吊喪，周式不得不去，哪知?jiǎng)偝黾议T(mén)，就看到那小吏。那小吏說(shuō)：“我叫你三年別出門(mén)，你今天卻出門(mén)了，我知道了又有什么辦法呢？我如果向上級(jí)請(qǐng)求說(shuō)沒(méi)看見(jiàn)你，就會(huì)受連累遭到鞭打。今天已經(jīng)看見(jiàn)你了，我也無(wú)可奈何了。到第三天的中午，要來(lái)捉你的。”周式回家，痛哭流涕地把這些話都告訴給了家里人。他父親堅(jiān)決不相信，他母親日日夜夜守著他，到第三天中午，果然看見(jiàn)有人來(lái)捉周式，周式就死了。

　　南頓縣的張助在田間種莊稼?？匆?jiàn)一顆李子核，想撿了扔掉它?；仡^看見(jiàn)桑樹(shù)洞中有泥土，就把它種在里面，并拿喝剩下來(lái)的茶水澆灌它。后來(lái)有人看見(jiàn)桑樹(shù)中反而又長(zhǎng)出李樹(shù)來(lái)，便互相傳開(kāi)了，有一個(gè)患眼痛病的人，在李樹(shù)蔭下歇息，便對(duì)李樹(shù)祈禱說(shuō)：“李樹(shù)神，您如果使我的眼病痊愈，我就用一頭豬來(lái)酬謝您?！毖弁词切〔?，也就自行痊愈了。正是“眾犬吠聲”，人們竟道聽(tīng)途說(shuō)，將眼痛痊愈傳成了瞎子恢復(fù)了視力。于是遠(yuǎn)近轟動(dòng)，李樹(shù)下的車馬常有幾千幾百，供奉的酒肉多得鋪滿地。隔了一年多，張助出遠(yuǎn)門(mén)回來(lái)，看見(jiàn)這情景吃驚地說(shuō)：“這里有什么神明？不過(guò)是我種的李樹(shù)罷了?！庇谑撬桶牙顦?shù)砍了。

　　王莽暫居皇帝之位處理政務(wù)，廣饒侯劉京進(jìn)奏說(shuō)，“齊郡臨淄縣亭長(zhǎng)辛當(dāng)，幾次夢(mèng)見(jiàn)有個(gè)人對(duì)他說(shuō)：‘我是天上的使者，上帝讓我傳旨，攝政皇帝應(yīng)該做真皇帝。你如果不相信我，這亭屋中一定有口新并出現(xiàn)?！らL(zhǎng)起床去察看，亭屋中果然有口新井，深一百尺。”

參考資料：
1、佚名.網(wǎng)尚輕應(yīng)用.http://m.46644.com/soushenji/content.php?id=5