原文

　　漢時(shí)，會(huì)稽句章人至東野還，暮，不及至家，見(jiàn)路旁小屋燃火，因投宿止。有一少女，不欲與丈人共宿，呼鄰人家女自伴，夜共彈空篌。問(wèn)其姓名，女不答，彈弦而歌曰：“連綿葛上藤，一綏復(fù)一縆。欲知我姓名，姓陳名阿登。“明至東郭外，有賣(mài)食母在肆中，此人寄坐，因說(shuō)昨所見(jiàn)。母聞阿登，驚曰：“此是我女，近亡，葬于郭外。“

　　漢時(shí)諸暨縣吏吳詳者，憚役委頓，將投竄深山。行至一溪，日欲暮，見(jiàn)年少女子來(lái)，衣甚端正。女曰：“我一身獨(dú)居，又無(wú)鄰里，唯有一孤嫗。相去十余步爾。“詳聞甚悅，便即隨去。行一里余，即至女家，家甚貧陋。為詳設(shè)食。至一更竟，忽聞一嫗喚云：“張姑子?！芭畱?yīng)曰：“諾。“詳問(wèn)是誰(shuí)，答云：“向所道孤獨(dú)嫗也。“二人共寢息。至?xí)噪u鳴，詳去，二情相戀，女以紫手巾贈(zèng)祥，詳以布手巾報(bào)之。行至昨所應(yīng)處，過(guò)溪。其夜大水暴溢，深不可涉。乃回向女家，都不見(jiàn)昨處，但有一冢爾。

　　廬江箏笛浦，浦有大舶，覆在水中，云是曹公舶船。嘗有漁人，夜宿其旁，以船系之，但聞箏笛弦節(jié)之聲及香氣氤氳。漁人又夢(mèng)人驅(qū)遣云：“勿近官船?！按巳梭@覺(jué)，即移船去。相傳云曹公載數(shù)妓，船覆于此，今猶存焉。

　　盧充獵，見(jiàn)獐便射，中之。隨逐，不覺(jué)遠(yuǎn)。忽見(jiàn)一里門(mén)如府舍，問(wèn)鈴下，鈴下對(duì)曰：“崔少府府也。“進(jìn)見(jiàn)少府，少府語(yǔ)充曰：“尊府君為索小女婚，故相迎耳?！叭栈楫叄攒?chē)送充至家。母問(wèn)之，具以狀對(duì)。既與崔別后，四年之三月三日，充臨水戲。遙見(jiàn)水邊有犢車(chē)，乃往開(kāi)車(chē)戶(hù)。見(jiàn)崔女與三歲兒共載，情意如初。抱兒還充，水與金鋺而別。

　　王伯陽(yáng)家在京口，宅東有大冢，相傳云是魯肅墓。伯陽(yáng)婦，郗鑒兄女也，喪亡，王平其冢以葬。后數(shù)年，伯陽(yáng)白日在廳事，忽見(jiàn)一貴人，乘平肩輿，與侍從數(shù)百人，馬皆浴鐵。徑來(lái)坐，謂伯陽(yáng)曰：“我是魯子敬，安冢在此二百許年。君何故毀壞吾家？“因顧左右：“何不舉手！“左右牽伯陽(yáng)下床，乃以刀環(huán)擊之?dāng)?shù)百而去。登時(shí)絕死。良久復(fù)蘇，被擊處皆發(fā)疽潰，尋便死。一說(shuō)王伯陽(yáng)亡，其子營(yíng)墓，得一漆棺，移至南岡。夜夢(mèng)肅怒云：“當(dāng)殺汝父。“尋，復(fù)夢(mèng)見(jiàn)伯陽(yáng)云：“魯肅與吾爭(zhēng)墓，若不如我，不復(fù)得還?！昂笥陟`座褥上見(jiàn)血數(shù)，疑魯肅之故也。墓今在長(zhǎng)廣橋東一里。

　　承儉者，東莞人。病亡，葬本縣界，后十年，忽夜與其縣令夢(mèng)云：“沒(méi)故民承儉，人今見(jiàn)劫，明府急見(jiàn)救?！傲畋汶穬?nèi)外裝束，作百人仗，便令馳馬往冢上。日已向出，天忽大霧，對(duì)面不相見(jiàn)，但聞冢中哅哅破棺聲。有二人墳上望，霧暝不見(jiàn)人往。令既至，百人同聲大叫，收得冢中三人。墳上二人遂得逃走。棺未壞，令即使人修復(fù)之。其夜，令又夢(mèng)儉云：“二人雖得走，民悉志之：一人面上有青志，如藿葉；一人斷其前兩齒折。明府但案此尋覓，自得也?！傲顝钠溲宰凡叮⑶塬@。

　　荊州刺史殷仲堪，布衣時(shí)，在丹徒，忽夢(mèng)見(jiàn)一人，自說(shuō)己“是上虞人，死亡，浮喪飄流江中，明日當(dāng)至。君有濟(jì)物之仁，豈能見(jiàn)移？著高燥處，則恩及枯骨矣。“殷明日與諸人共江上，看見(jiàn)一棺，逐水流下，飄飄至殷坐處。即令人牽取，題如所夢(mèng)。即移著岡上，酹以酒飯。是夕，又夢(mèng)此人來(lái)謝恩。

　　晉升平中，徐州刺史索遜乘船往晉陵。會(huì)暗發(fā)，回河行數(shù)里，有人求索寄載，云：“我家在韓冢，腳痛不能行，寄君船去?！八母鼤r(shí)至韓冢，此人便去。遜遣人牽船，過(guò)一渡，施力殊不便，罵此人曰：“我數(shù)里載汝來(lái)，徑去，不與人牽船?！坝c痛手。此人便還與牽，不覺(jué)用力而得渡。人便徑入諸冢間。遜疑非人，使竊尋看。此人經(jīng)冢間，便不復(fù)見(jiàn)。須臾復(fù)出，至一冢呼曰：“載公?！坝谐鰬?yīng)者。此人云“我向載人船來(lái)，不與共牽，奴便欲打我。今當(dāng)往報(bào)之，欲暫借甘羅來(lái)?！拜d公曰：“壞我甘羅，不可得?！按巳嗽疲骸盁o(wú)所苦，我試之耳?！斑d聞此，即還船。須臾，岸上有物來(lái)，赤如百斛龠，長(zhǎng)二丈許，徑來(lái)向船，遜便大呼：“奴載我船，不與我牽，不得痛手！方便載公甘羅，今欲擊我。今日即打壞奴甘羅?！把杂櫍鋈槐闶?，于是遂進(jìn)。

　　晉元熙中，上黨馮述為相府吏，將假歸虎牢。忽逢四人，各持繩及杖，來(lái)赴述。述策馬避，馬不肯進(jìn)。四人各捉馬一足，倏然便到河上。問(wèn)述：“欲渡否？“述曰：“水深不測(cè)，既無(wú)舟楫，如何得渡？君正欲見(jiàn)殺爾?！八娜嗽疲骸安幌鄽ⅲ?dāng)持君赴官?！八鞆?fù)捉馬腳涉河而北。述但聞波浪聲，而不覺(jué)水。垂至岸，四人相謂曰：“此人不凈，那得將去。“時(shí)述有弟喪服，深恐鬼離之，便當(dāng)溺水死，乃鞭馬作勢(shì)，徑得登岸。述辭謝曰：“既蒙恩德，何敢復(fù)煩勞?！?/p>

　　安豐侯王戎，字浚沖，瑯邪臨沂人也。嘗赴人家殯殮。主人治棺未竟，送者悉入廳事上。安豐作車(chē)中臥。忽見(jiàn)空中有一異物，如鳥(niǎo)。熟視，轉(zhuǎn)大漸近，見(jiàn)一乘赤馬車(chē)，一人在中，著幘，赤衣，手持一斧，至地下車(chē)，徑入王車(chē)中?；貛兹葜?，謂王曰：“君神明清照，物無(wú)隱情。亦有事，故來(lái)相從。然當(dāng)為君一言：凡人家殯殮葬送，茍非至親，不可急往，良不獲已，可乘赤車(chē)，令髯奴御之，及乘白馬，則可禳之?！耙蛑^戎：“君當(dāng)致位三公?！罢Z(yǔ)良久。主人內(nèi)棺當(dāng)殯，眾客悉入，此鬼亦入。既入戶(hù)，鬼便持斧行棺墻上。有一親趨棺，欲與亡人訣。鬼便以斧正打其額，即倒地。左右扶出。鬼于棺上，視戎而笑。眾悉見(jiàn)鬼持斧而出。

　　李子豫，少善醫(yī)方，當(dāng)代稱(chēng)其通靈。許永為豫州刺史，鎮(zhèn)歷陽(yáng)。其弟得病，心腹疼痛十余年，殆死。忽一夜，聞屏風(fēng)后有鬼謂腹中鬼曰：“何不速殺之。不然，李子豫當(dāng)從此過(guò)。以赤丸打汝，汝其死矣。“腹中鬼對(duì)曰：“吾不畏之。“及旦，許永遂使人候子豫，果來(lái)。未入門(mén)，病者自聞中有呻吟聲。及子豫入視，曰：“鬼病也?！八煊诮硐渲谐霭硕境嗤枳优c服之。須臾，腹中雷鳴鼓轉(zhuǎn)，大利數(shù)行，遂差。今八毒丸方是也。

　　宋元嘉十四年，廣陵盛道兒亡，托孤女于婦弟申翼之。服闋，翼之以其女嫁北鄉(xiāng)嚴(yán)齊息，寒門(mén)也，豐其禮賂，始成婚。道兒忽空中怒曰：“吾喘唾之氣，舉門(mén)戶(hù)相托。如何昧利忘義，結(jié)婚微族?！耙碇舜蠡汤?。

　　晉淮南胡茂回，能見(jiàn)鬼。雖不喜見(jiàn)，而不可止。后行至揚(yáng)州，還歷陽(yáng)。城東有神祠，中正值民將巫祝祀之。至須臾頃，有群鬼相叱曰：“上官來(lái)?！案鞅抛叱鲮羧ァ；仡?，見(jiàn)二沙門(mén)來(lái)入祠中。諸鬼兩兩三三相抱持，在祠邊草中伺望。望見(jiàn)沙門(mén)，皆有怖懼。須臾，二沙門(mén)去后，諸鬼皆還祠中?；赜谑切欧穑炀\(chéng)奉事。

　　有一傖小兒，放牛野中，伴輩數(shù)人。見(jiàn)一鬼依諸叢草間，處處設(shè)網(wǎng)，欲以捕人。設(shè)網(wǎng)后未竟，傖小兒竊取前網(wǎng)，仍以罨捕，即縛得鬼。

　　廬江杜謙為諸暨令。縣西山下有一鬼，長(zhǎng)三丈，著赭衣褲穿褶，在草中拍張。又脫褶擲草上，作“懊惱歌“。百姓皆看之。 會(huì)稽朱弼為國(guó)郎中令，營(yíng)立第舍，未成而卒。同郡謝子木代其事，以弼死亡，乃簿書(shū)多張功賞，長(zhǎng)百余萬(wàn)，以其贓誣弼。而實(shí)自入。子木夜寢，忽聞?dòng)腥说厘鲂兆终摺６眄暥阶幽咎们?，謂之曰：“卿以枯骨腐專(zhuān)可得誣，當(dāng)以某日夜更與對(duì)證。“言終，忽然不見(jiàn)。

　　夏侯綜為安西參軍，常見(jiàn)鬼騎馬滿(mǎn)道，與人無(wú)異。嘗與人載行，忽牽人語(yǔ)，指道上有一小兒云：“此兒正須大病?！绊汈?，此兒果病，殆死。其母聞之，詰綜。綜云：“無(wú)他，此兒向于道中擲涂，誤中一鬼腳。鬼怒，故病汝兒爾。得以酒飯遺鬼，即差?！澳溉缪远?。 順陽(yáng)范啟，母喪當(dāng)葬。前母墓在順陽(yáng)，往視之，既至而墳垅雜沓，難可識(shí)別，不知何所。袁彥仁時(shí)為豫州，往看之，因云：“聞?dòng)幸蝗艘?jiàn)鬼?！胺都慈缪?，令物色覓之。比至，云：“墓中一人衣服顏狀如此?！凹撮_(kāi)墓，棺物皆爛，冡中灰壤深尺余。意甚疑之。試令人以足撥灰中土，冀得舊物，果得一磚，銘云“范堅(jiān)之妻“。然后信之。

　　沙門(mén)竺法師，會(huì)稽人也，與北中郎王坦之周旋甚厚。每共論死生罪福報(bào)應(yīng)之事茫昧難明，因便共要，若有先死者，當(dāng)相報(bào)。語(yǔ)后經(jīng)年，王于廟中忽見(jiàn)法師來(lái)，日：“貧道以某月日命故，罪福皆不虛，應(yīng)若影響。檀越惟當(dāng)勤修道德，以升躋神明耳。先與君要，先死者相報(bào)，故來(lái)相語(yǔ)?！把杂櫍鋈徊灰?jiàn)。坦之尋之亦卒。 樂(lè)安劉池茍，家在夏口，忽有一鬼來(lái)住劉家。初因暗彷佛見(jiàn)形如人，著白布褲。自爾后，數(shù)日一來(lái)，不復(fù)隱形，便不去。喜偷食，不以為患，然且難之。初不敢呵罵。吉翼子者，強(qiáng)梁不信鬼，至劉家，謂主人曰：“卿家鬼何在？喚來(lái)，今為卿罵之?！凹绰勎萘鹤髀?。時(shí)大有客，共仰視，便紛紜擲一物下，正著翼子面，視之，乃主人家婦女褻衣，惡猶著焉。眾共大笑為樂(lè)。吉大慚，洗面而去。有人語(yǔ)劉：“此鬼偷食，乃食盡，必有形之物，可以毒藥中之?！皠⒓从谒抑笠备穑《?，密赍還家。向夜，舉家作粥糜，食余一甌，因?yàn)a葛汁著中，置于幾上，以盆覆之。人定后，聞鬼從外來(lái)，發(fā)盆啖糜。既訖，便擲破甌走去。須臾間，在屋頭吐，嗔怒非常，便棒打窗戶(hù)。劉先已防備，與斗。亦不敢入。至四更，然后遂絕。

譯文及注釋

　　在漢朝時(shí)，會(huì)稽郡句章縣有一個(gè)人到東野去了回來(lái)，天快要黑了，還沒(méi)有走到家。這時(shí)他看見(jiàn)路邊一所小屋里點(diǎn)著燈火，因此就進(jìn)去借宿休息。在小屋里有一個(gè)少女，不想與丈夫同床睡覺(jué)，就招呼來(lái)一個(gè)鄰居家的女子作伴，在夜里共同彈奏箜篌。借宿的這個(gè)人問(wèn)那個(gè)少女姓甚名誰(shuí)，那個(gè)少女不作回答，而是一邊彈奏箜篌一邊歌唱道：“連綿不斷向上爬的葛草藤，好像馬車(chē)上挽手上車(chē)的一根根細(xì)粗繩。想要知道我的姓和名，姓陳名字叫阿登?！碧炝林筮@個(gè)人到了東城郭外，在集市上看見(jiàn)一個(gè)賣(mài)食物的老太婆，這個(gè)人就在老太婆面前小坐，因此而說(shuō)起昨天夜里所碰見(jiàn)的事。老太婆聽(tīng)到“阿登”這個(gè)名字，驚叫道：“這是我的女兒，不久前已經(jīng)死去，安葬在城外?！?/p>

　　漢代廬江郡有個(gè)地方叫箏笛浦，浦中有艘大船，翻沉在水中，據(jù)說(shuō)這是曹操所乘坐的船。曾經(jīng)有一個(gè)打魚(yú)人，把自己的漁船?？吭谶@艘大船旁夜宿，并把自己的漁船拴在大船上，就聽(tīng)見(jiàn)大船里傳來(lái)箏和笛演奏的聲音，以及嗅到濃郁的香氣。打魚(yú)人又夢(mèng)見(jiàn)大船上有人來(lái)驅(qū)趕他：“不許靠近官船！”打魚(yú)人驚醒過(guò)來(lái)，急忙把自己的漁船開(kāi)走。所以人們都傳說(shuō)曹操裝運(yùn)著幾名歌妓舞女的船翻沉在這里，至今這艘沉船還在水里。

　　盧充外出打獵，看見(jiàn)一頭獐鹿，拉弓就射，射中了獐鹿。隨后他就追趕，不知道追了多遠(yuǎn)，忽然看到一座高大的門(mén)，像是富豪的房舍。盧充問(wèn)守門(mén)的仆人，守門(mén)的仆人對(duì)他說(shuō)：“這是崔少府的府邸?！北R充進(jìn)門(mén)去拜見(jiàn)崔少府，崔少府對(duì)盧充說(shuō)：“府君您向我家小女求婚，所以我來(lái)迎接您。”三天里，盧充與崔家小女完婚后，崔少府用車(chē)把盧充送回了家。盧充的母親問(wèn)起這事，盧充如實(shí)對(duì)母親作了稟報(bào)。盧充與崔家小女分別四年后的三月三日，到河邊去游玩，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見(jiàn)河邊有一輛牛犢車(chē)。盧充就走上前去打開(kāi)車(chē)門(mén)，看見(jiàn)崔家小女與三歲的兒子一起坐在車(chē)上。盧充與崔家小女的情意如初，崔家小女把兒子抱還給盧充，又贈(zèng)送了一個(gè)金碗給盧充后離別而去。

　　晉朝荊州刺史殷仲堪在還是老百姓的時(shí)候，有一次在丹徒縣，忽然夢(mèng)到了一個(gè)人。這個(gè)人說(shuō)自己是上虞人，已經(jīng)死亡了，棺材漂流在江水中，明天就要漂流到這里?！澳芯戎鷦e人的仁愛(ài)之心，怎么能眼看著我在江水中漂流呢？如果您把我安葬在高處干燥的地方，那么您的恩情就銘刻在我的枯骨里?！币笾倏暗诙炀团c幾個(gè)人一起來(lái)到江邊察看，果然看到一口棺材，隨著江水漂流下來(lái)，漂流到了殷仲堪所坐的地方。殷仲堪叫人把棺材打撈上來(lái)，棺材題額上所寫(xiě)的與夢(mèng)中所說(shuō)的完全一樣。殷仲堪立即把棺材移到高岡上安葬，用酒飯進(jìn)行祭祀。這天夜里，殷仲堪又夢(mèng)見(jiàn)這個(gè)人前來(lái)向他謝恩。

　　西晉時(shí)期北漢元熙年間，上黨郡人馮述做了宰相府的官吏，將要回到虎牢去休假。途中忽然碰到四個(gè)人，他們手中各拿著繩子和棍棒，走到馮述面前來(lái)。馮述催馬避讓?zhuān)R卻不肯前進(jìn)。這四個(gè)人各自捉住一只馬腿，轉(zhuǎn)瞬之間就到達(dá)了河邊。他們問(wèn)馮述：“是否想渡過(guò)河去？”馮述說(shuō)：“水不知道有多深，既然沒(méi)有渡船，怎么能夠渡得過(guò)去呢？你們正想著把我給殺了?！边@四個(gè)人說(shuō)：“我們不是要?dú)⒛?，而是要把你護(hù)送到官府去?！庇谑怯肿阶●R腿向北岸涉水而過(guò)，馮述只聽(tīng)到波浪的聲音，而感覺(jué)不到有水?？煲竭_(dá)岸邊的時(shí)候，這四個(gè)人互相說(shuō)道：“這個(gè)人不干凈，哪里能夠把他給帶過(guò)河去呢？”當(dāng)時(shí)馮述因?yàn)榈艿芩懒硕砩洗┯袉史?，深怕這四個(gè)鬼拋下自己離去，自己就會(huì)落水淹死，于是就揚(yáng)鞭打馬作出自己走的姿態(tài)，徑直得以登上河岸。馮述向這四個(gè)人告辭謝道：“既然已經(jīng)承蒙了你們的恩德，怎么敢再麻煩勞駕你們！”

　　安豐侯王戎，字溶沖，系瑯邪郡臨沂縣人。他曾經(jīng)有一次到別人家里去參加殯禮，主人家治辦殮棺的事還沒(méi)有完成，送殯的人全都進(jìn)入廳堂中侍奉主人去了，而安豐侯王戎卻躺在自己的車(chē)?yán)?。他忽然間看到天空中有一個(gè)奇異的東西，像鳥(niǎo)一樣，盯著細(xì)看它卻變得很大了。那東西漸漸來(lái)到近前，看見(jiàn)是一輛紅馬車(chē)，有一個(gè)人坐在車(chē)中，頭上戴著頭巾，身上穿著紅色的衣服，手上拿著一柄斧頭，到達(dá)地面后那人走下車(chē)來(lái)，徑直進(jìn)入安豐侯王戎的車(chē)中，移動(dòng)了幾案后才得以容下身來(lái)。那人對(duì)安豐侯王戎說(shuō)：“你的眼神明亮清澈，所看到的東西都無(wú)法隱藏一點(diǎn)情況。但也有事會(huì)發(fā)生，所以前來(lái)跟從你。然而我要為你敬一言：凡是別人家喪殮出殯送葬的事情，假如不是非常親密的親友，不可急切趕去。如果自己得不到好運(yùn)，可以乘坐青牛，叫長(zhǎng)有頰毛的仆人駕御它；或者可以乘坐白馬，這樣就可以消除災(zāi)難?！蹦侨擞謱?duì)他說(shuō)：“你做官會(huì)達(dá)到‘三公’的地位?！彼麄冋劻撕芫?。主人家將死者殮棺完成就要出殯了，來(lái)送殯的所有客人全都進(jìn)入了靈堂，這個(gè)鬼也進(jìn)去了。進(jìn)了門(mén)之后，這個(gè)鬼就手持斧頭在棺材幫墻上行走。有一個(gè)死者親屬赴向棺材，想要與死者訣別，這個(gè)鬼就用斧頭正打在那親屬的前額，那親屬立刻就倒在了地上，左右的人將他扶了出去。這個(gè)鬼在棺材上，看著安豐侯王戎發(fā)笑。所有客人全都看見(jiàn)這個(gè)鬼手持斧頭走出去了。

　　南朝宋文帝元嘉十四年，廣陵郡有個(gè)叫盛道兒的人死亡了，把自己的獨(dú)生女托付給妻子的弟弟申翼之。在三年守喪期滿(mǎn)脫掉喪服后，申翼之把盛道兒的獨(dú)生女嫁給了北鄉(xiāng)的嚴(yán)齊息。嚴(yán)齊息是個(gè)很貧寒的人家，給了申翼之豐厚的彩禮，才得以成婚。盛道兒忽然在天空中憤怒地說(shuō)道：“我在快要斷氣身亡的時(shí)候，把我全家的命運(yùn)托付給了你，你怎么能昧著良心見(jiàn)利忘義，把我的女兒嫁給貧寒人家成婚呢！”申翼之聽(tīng)了就感到非?；炭趾秃蠡凇?/p>

　　有一個(gè)粗野的小孩子，在原野中放牛，有好幾個(gè)小伙伴同行。他看見(jiàn)一個(gè)鬼依靠草叢隱藏在其間，四處設(shè)置捕鳥(niǎo)的網(wǎng)，想用這網(wǎng)來(lái)捉拿人。后面的網(wǎng)還沒(méi)有設(shè)置完成，粗野小孩子就悄悄取下前面設(shè)置的網(wǎng)，仍然設(shè)置成捕鳥(niǎo)的網(wǎng)，卻把這個(gè)鬼給綁住捉到了。

　　會(huì)稽郡有個(gè)叫朱弼的人當(dāng)了王國(guó)的郎中令，負(fù)責(zé)營(yíng)造修建官舍府第，工程還沒(méi)有完成就死去了。同郡一個(gè)叫謝子木的人接替他的工作，他以為朱弼已經(jīng)死亡了，就在賬簿上多虛報(bào)工程費(fèi)用，虛報(bào)了大約百萬(wàn)之多，用虛報(bào)的贓款來(lái)誣陷朱弼，而實(shí)際上私自裝進(jìn)了自己的腰包。謝子木在有天夜里睡覺(jué)的時(shí)候，忽然聽(tīng)到有人在叫朱弼的姓名。不一會(huì)兒朱弼就來(lái)到謝子木睡覺(jué)的屋前，對(duì)他說(shuō)：“你以為我這把枯骨腐肉就一定能夠被陷害，我一定會(huì)在某天夜里拿出我的賬簿來(lái)核實(shí)對(duì)證?！眲傉f(shuō)完，朱弼就不見(jiàn)了。

　　晉朝順陽(yáng)郡人范啟，他的后母去世要安葬。他的親生母親的墳?zāi)乖陧橁?yáng)，就前去察看。到了那里但見(jiàn)許多墳?zāi)够祀s，很難辨別，不知道哪個(gè)是自己親生母親的墳?zāi)埂．?dāng)時(shí)袁彥伯在豫州謝尚府中做參軍，前去幫忙察看，因此說(shuō)道：“我聽(tīng)說(shuō)有一個(gè)人能夠看見(jiàn)鬼?！狈秵⒘⒓匆勒赵瑥┎f(shuō)的話(huà)，叫人去查訪(fǎng)尋找這人。等這人來(lái)到，這人就說(shuō)：“這墳?zāi)怪械囊粋€(gè)人穿著如此這般的衣服長(zhǎng)著如此這般的容貌?！庇谑橇⒓淳蜷_(kāi)墳?zāi)?，棺材和隨葬物品都爛掉了，墳?zāi)怪械幕彝烈延幸怀叨嗪?，范啟心中非常懷疑這是不是自己母親的墳?zāi)?。他叫人試著用腳刨開(kāi)灰中的泥土，希望能找到隨葬的舊物品，果然就找到了一塊磚，上面銘刻的字是“范堅(jiān)之妻”，然后范啟才確信了。

　　出家人竺法師，是會(huì)稽郡的人，與北中郎王坦之的交往非常深厚。他們每每在一起談?wù)撋雷锔?bào)應(yīng)的事，都說(shuō)不清楚道不明白，因此兩人就共同約定：如果哪一個(gè)人先死亡，就應(yīng)當(dāng)?shù)搅硪粋€(gè)人那里去報(bào)告。過(guò)了一年之后，王坦之忽然在寺廟中看見(jiàn)竺法師走來(lái)說(shuō)：“貧道我已經(jīng)在某月某天死亡，罪孽與福緣都不是虛假的，報(bào)應(yīng)就像影子隨行音響隨聲一樣。檀越您只有勤奮苦修道德，才能升天躋身于神明的行列。以前和您有過(guò)約定，我們兩人誰(shuí)先死亡的要向還沒(méi)有死亡的報(bào)告，所以我特地來(lái)告訴您?！斌梅◣熣f(shuō)完，忽然就不見(jiàn)了。王坦之不久之后也死去了。

　　晉朝樂(lè)安郡人劉池茍家住夏口，忽然有一個(gè)鬼來(lái)到劉家住下。最初的時(shí)候因?yàn)槲堇锖诎挡幻髦皇欠路鹂匆?jiàn)那鬼的形狀像人的模樣，穿著白色的布褲。從此之后，那鬼幾天來(lái)劉家一次；再后來(lái)那鬼不再隱藏自己的行跡，就再也不離開(kāi)了。那鬼喜歡偷東西吃，劉池茍雖然不以為禍患，但也很難以對(duì)付，最初的時(shí)候不敢責(zé)罵那鬼。有個(gè)叫吉翼子的人，非常強(qiáng)悍不信鬼神。他來(lái)到劉家，對(duì)主人說(shuō)道：“你家那個(gè)鬼在哪里？把它叫來(lái)，我今天為你痛罵它一頓?！彪S即就聽(tīng)見(jiàn)屋梁上面有響動(dòng)的聲音。當(dāng)時(shí)劉家有很多客人，大家都抬頭觀望。就在紛亂之中從屋梁上掉下一件東西來(lái)，恰好砸在吉翼子的臉上，大家一看，那件東西原來(lái)是主人家女人貼身穿的臟衣物，比一般的贓物還要臟。大家一起哄然大笑作為取樂(lè)，吉翼子羞愧無(wú)比，洗了臉就離開(kāi)了。有人給劉池茍出主意：“這鬼偷東西吃，你就把食物全部用完，這鬼必定變有形的東西而現(xiàn)身，你就可以用毒藥讓它中毒?！眲⒊仄埩⒓吹絼e人家里去熬煮野葛藤，拿了兩升野葛藤熬的汁，秘密地帶回了自己的家?？斓教旌诘臅r(shí)候，全家人熬粥吃，吃后留下一盆，就把葛藤汁倒進(jìn)粥里，放在矮桌上，用一個(gè)盆子把它蓋著。劉家人睡覺(jué)之后，就聽(tīng)見(jiàn)那鬼從外面進(jìn)來(lái)，揭開(kāi)盆子就喝起粥來(lái)。吃完后，那鬼就摔破盆子走了。不一會(huì)兒那鬼就在房頂上嘔吐，非常惱怒，就用木棒砸門(mén)窗。劉池茍?jiān)缫呀?jīng)有所防備，就與那鬼搏斗，那鬼也不敢進(jìn)屋來(lái)。到了夜里四更的時(shí)候，那鬼然后就氣絕消失了。

參考資料：
1、佚名.網(wǎng)尚輕應(yīng)用.http://m.46644.com/soushenhouji/content.php?id=6