原文

　　諺曰“力田不如逢年，善仕不如遇合”，固無(wú)虛言。非獨(dú)女以色媚，而士宦亦有之。

　　昔以色幸者多矣。至漢興，高祖至暴抗也，然籍孺以佞幸；孝惠時(shí)有閎孺。此兩人非有材能，徒以婉佞貴幸，與上臥起，公卿皆因關(guān)說(shuō)。故孝惠時(shí)郎侍中皆冠鵕璘，貝帶，傅脂粉，化閎、籍之屬也。兩人徙家安陵。

　　孝文時(shí)中寵臣，士人則鄧通，宦者則趙同、北宮伯子。北宮伯子以愛(ài)人長(zhǎng)者；而趙同以星氣幸，常為文帝參乘；鄧通無(wú)伎能。鄧通，蜀郡南安人也，以濯船為黃頭郎。孝文帝夢(mèng)欲上天，不能，有一黃頭郎從後推之上天，顧見(jiàn)其衣裻帶後穿。覺(jué)而之漸臺(tái)，以夢(mèng)中陰目求推者郎，即見(jiàn)鄧通，其衣後穿，夢(mèng)中所見(jiàn)也。召問(wèn)其名姓，姓鄧氏，名通，文帝說(shuō)焉，尊幸之日異。通亦愿謹(jǐn)，不好外交，雖賜洗沐，不欲出。於是文帝賞賜通巨萬(wàn)以十?dāng)?shù)，官至上大夫。文帝時(shí)時(shí)如鄧通家游戲。然鄧通無(wú)他能，不能有所薦士，獨(dú)自謹(jǐn)其身以媚上而已。上使善相者相通，曰“當(dāng)貧餓死”。文帝曰：“能富通者在我也。何謂貧乎？”於是賜鄧通蜀嚴(yán)道銅山，得自鑄錢，“鄧氏錢”布天下。其富如此。

　　文帝嘗病癰，鄧通常為帝唶吮之。文帝不樂(lè)，從容問(wèn)通曰：“天下誰(shuí)最愛(ài)我者乎？”通曰：“宜莫如太子?！碧尤雴?wèn)病，文帝使唶癰，唶癰而色難之。已而聞鄧通常為帝唶吮之，心慚，由此怨通矣。及文帝崩，景帝立，鄧通免，家居。居無(wú)何，人有告鄧通盜出徼外鑄錢。下吏驗(yàn)問(wèn)，頗有之，遂竟案，盡沒(méi)入鄧通家，尚負(fù)責(zé)數(shù)巨萬(wàn)。長(zhǎng)公主賜鄧通，吏輒隨沒(méi)入之，一簪不得著身。於是長(zhǎng)公主乃令假衣食。竟不得名一錢，寄死人家。

　　孝景帝時(shí)，中無(wú)寵臣，然獨(dú)郎中令周文仁，仁寵最過(guò)庸，乃不甚篤。

　　今天子中寵臣，士人則韓王孫嫣，宦者則李延年。嫣者，弓高侯孽孫也。今上為膠東王時(shí)，嫣與上學(xué)書(shū)相愛(ài)。及上為太子，愈益親嫣。嫣善騎射，善佞。上即位，欲事伐匈奴，而嫣先習(xí)胡兵，以故益尊貴，官至上大夫，賞賜擬於鄧通。時(shí)嫣常與上臥起。江都王入朝，有詔得從入獵上林中。天子車駕蹕道未行，而先使嫣乘副車，從數(shù)十百騎，騖馳視獸。江都王望見(jiàn)，以為天子，辟?gòu)恼?，伏謁道傍。嫣驅(qū)不見(jiàn)。既過(guò)，江都王怒，為皇太后泣曰：“請(qǐng)得歸國(guó)入宿衛(wèi)，比韓嫣?！碧笥纱藛殒獭ｆ淌躺?，出入永巷不禁，以奸聞皇太后?；侍笈?，使使賜嫣死。上為謝，終不能得，嫣遂死。而案道侯韓說(shuō)，其弟也，亦佞幸。

　　李延年，中山人也。父母及身兄弟及女，皆故倡也。延年坐法腐，給事狗中。而平陽(yáng)公主言延年女弟善舞，上見(jiàn)，心說(shuō)之，及入永巷，而召貴延年。延年善歌，為變新聲，而上方興天地祠，欲造樂(lè)詩(shī)歌弦之。延年善承意，弦次初詩(shī)。其女弟亦幸，有子男。延年佩二千石印，號(hào)協(xié)聲律。與上臥起，甚貴幸，埒如韓嫣也。久之，浸與中人亂，出入驕恣。及其女弟李夫人卒後，愛(ài)弛，則禽誅延年昆弟也。

　　自是之後，內(nèi)寵嬖臣大底外戚之家，然不足數(shù)也。衛(wèi)青、霍去病亦以外戚貴幸，然頗用材能自進(jìn)。

　　太史公曰：甚哉愛(ài)憎之時(shí)！彌子瑕之行，足以觀後人佞幸矣。雖百世可知也。

　　傳稱令色，詩(shī)刺巧言。冠璘入侍，傅粉承恩。黃頭賜蜀，宦者同軒。新聲都尉，挾彈王孫。泣魚(yú)竊駕，著自前論。

譯文及注釋

　　俗語(yǔ)說(shuō)：“努力種田，不如遇到豐年。好好為官，不如碰到賞識(shí)自己的君王?！边@不是沒(méi)有根據(jù)的空話。不但是女子用美色諂媚取寵，就是士人和宦者也有這種情況。

　　從前用美色取得寵幸的人很多。到漢朝建國(guó)時(shí)，高祖為人極暴猛剛直，但卻有籍孺以諂媚得寵。孝惠帝時(shí)有個(gè)閎孺也是這樣。這兩個(gè)人并沒(méi)有才能，只是靠婉順和諂媚得到了顯貴和寵愛(ài)，竟同皇上同起同臥，連公卿大臣都要通過(guò)他們?nèi)ハ蚧噬蠝贤ㄗ约旱恼f(shuō)詞。所以漢惠帝時(shí)，郎官和侍中都戴著用鵕鳥(niǎo)毛裝飾的帽子，系著飾有貝殼的衣帶，涂脂抹粉，這是受了閎孺和籍孺之流感染影響的結(jié)果。后來(lái)，閎孺和籍孺都把家搬到了安陵。

　　漢文帝時(shí)的宮中寵臣，士人有鄧通，宦官有趙同、北宮伯子。北宮伯子因?yàn)槭侨蕫?ài)的長(zhǎng)者而受到寵幸；趙同因善于觀察星象和望氣而受到寵幸，常常做文帝的陪乘；鄧通沒(méi)有技能。

　　鄧通是蜀郡南安人，因善于劃船當(dāng)了黃頭郎。漢文帝做夢(mèng)想升天，不能上，有個(gè)黃頭郎從背后推著他上了天，他回頭看見(jiàn)那人衣衫的橫腰部分，衣帶在背后打了結(jié)。夢(mèng)醒后，文帝前往漸臺(tái)，按夢(mèng)中所見(jiàn)暗自尋找推他上天的黃頭郎。果然看到鄧通，他的衣帶在身后打了結(jié)，正是夢(mèng)中所見(jiàn)的那人。文帝把他召來(lái)詢問(wèn)他的姓名，他姓鄧名通，文帝喜歡他，一天比一天地更加尊重和寵愛(ài)他。鄧通也老實(shí)謹(jǐn)慎，不喜歡和外人交往，雖然皇帝給予休假的恩賜，他也不想外出。這時(shí)皇帝賞賜他十多次，總共上億的金錢，官職升到上大夫。文帝常常到鄧通家玩耍。但是鄧通沒(méi)有別的什么才能，不能推薦賢士，只是自己處事謹(jǐn)慎，諂媚皇上而已。有一次，皇上讓善于相面的人給鄧通相面，那人相面以后說(shuō)：“鄧通當(dāng)貧餓而死?！蔽牡壅f(shuō)：“能使鄧通富有的就在我，怎能說(shuō)他會(huì)貧困呢？”于是文帝把蜀郡嚴(yán)道的銅山賜給了鄧通，并給他自己鑄錢的特權(quán)，從此“鄧氏錢”流傳全國(guó)。他的富有達(dá)到了這個(gè)程度。

　　文帝曾經(jīng)得了癰疽病，鄧通常為文帝吮吸膿血。文帝心中不高興，從容地問(wèn)鄧通說(shuō)：“天下誰(shuí)最愛(ài)我呢？”鄧通說(shuō)：“應(yīng)該沒(méi)有誰(shuí)比得上太子更愛(ài)你的了?！碧忧皝?lái)看望文帝病情，文帝讓他給吮吸膿血，太子雖然吮吸了膿血，可是臉上卻顯露出難為情的樣子。過(guò)后太子聽(tīng)說(shuō)鄧通常為文帝吮吸膿血，心里感到慚愧，也因此而怨恨鄧通。等到文帝死去，漢景帝即位，鄧通被免職，在家閑居。過(guò)了不久，有人告發(fā)鄧通偷盜了境外的鑄錢。景帝把這事交給法官審理，結(jié)果確有此事，于是就結(jié)案，把鄧通家的錢財(cái)全部沒(méi)收充公，還欠好幾億錢。長(zhǎng)公主劉嫖賞賜鄧通錢財(cái)，官吏就馬上沒(méi)收頂債，連一只簪子也不讓鄧通戴在身上。于是長(zhǎng)公主就命令手下的人只借給鄧通衣食的費(fèi)用。竟使他不能占有一個(gè)錢，寄食在別人家里，直到死去。

　　孝景帝時(shí)，宮中沒(méi)有受寵的臣子，但只有郎中令周仁，他最受寵愛(ài)，超過(guò)一般人，然而仍不深厚。

　　當(dāng)今天子漢武帝的宮中受寵的臣子，士人則有韓王的子孫韓嫣，宦官則有李延年。韓嫣是弓高侯韓頹當(dāng)?shù)氖鼘O。當(dāng)今皇上做膠東王時(shí)，韓嫣同皇上一同學(xué)書(shū)法而相互友愛(ài)。等到皇上當(dāng)了太子時(shí)，越發(fā)親近韓嫣。嫣善于騎馬射箭，善于諂媚?；噬霞次?，想討伐匈奴，韓嫣就首先練習(xí)匈奴的兵器，因?yàn)檫@個(gè)原因，他越來(lái)越尊貴，官職升為上大夫，皇上的賞賜比擬于鄧通。當(dāng)時(shí)，韓嫣常常和皇上同睡同起。一次，江都王劉非進(jìn)京朝見(jiàn)武帝，皇帝有令，他可隨皇帝到上林苑打獵。皇上的車駕因?yàn)榍宓赖年P(guān)系還沒(méi)有出發(fā)，就先派韓嫣乘坐副車，后邊跟隨著上百個(gè)騎兵，狂奔向前，去觀察獸類的情況。江都王遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)，以為是皇上前來(lái)，便讓隨從者躲避起來(lái)，自己趴伏在路旁拜見(jiàn)。韓嫣卻打馬急馳而過(guò)，不見(jiàn)江都王。韓嫣過(guò)去后，江都王感到憤怒，就向皇太后哭著說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)试S我把封國(guó)歸還朝廷，回到皇宮當(dāng)個(gè)值宿警衛(wèi)，和韓嫣一樣?！碧笥纱藨押揄n嫣。韓嫣侍奉皇上，出入永巷不受禁止，他的*情終于被太后知道?；侍蟠笈?，派使者命令韓嫣自殺。武帝替他向太后謝罪，終于沒(méi)被接受，韓嫣自殺了。案道侯韓說(shuō)是他的弟弟，也因諂媚而得到寵愛(ài)。

　　李延年是中山國(guó)的人，他父母和他以及兄弟姐妹們，原來(lái)都是歌舞演員。李延年因犯法被宮刑，然后到狗監(jiān)任職。武帝的姐姐平陽(yáng)公主向武帝說(shuō)起李延年妹妹善長(zhǎng)舞蹈的事，武帝見(jiàn)到李延年的妹妹，心里很喜歡她。待到李延年妹妹被召進(jìn)宮中后，又召李延年進(jìn)宮，使他顯貴起來(lái)。李延年善于唱歌，創(chuàng)作了新的歌曲，這時(shí)皇上正修造天地廟，想創(chuàng)作歌詞配樂(lè)歌唱。李延年善于迎合皇上的心意辦事，配合樂(lè)曲唱了新作的歌詞。他妹妹也得到武帝的寵幸，生了男孩子。李延年佩帶二千石官職的印章，稱作“協(xié)聲律”。他同皇上同臥同起，非常顯貴，而且受寵愛(ài)，和韓嫣受到的寵幸相似。過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間，李延年漸漸和宮女有yín亂行為，出入皇宮驕傲放縱。待到他妹妹李夫人死后，皇帝對(duì)他的寵愛(ài)衰減了，于是李延年及其兄弟們被拘捕而殺死。

　　從此以后，宮內(nèi)被皇上寵幸的臣子，大都是外戚之家，但是這些人都不值得一談。至于衛(wèi)青、霍去病也因?yàn)橥馄莸年P(guān)系而得到顯貴和寵幸，但他們都能憑自己的才能求得上進(jìn)。

　　太史公說(shuō)：帝王寵愛(ài)和憎惡的時(shí)機(jī)太可怕了！從彌子瑕的經(jīng)歷完全可以看到后代佞幸之人的結(jié)局啊。哪怕是百代以后，也是可以知道的。

參考資料：
1、王淑艷.子夜星網(wǎng)站.http://www.ziyexing.com/files-5/shiji/shiji_125.htm
2、參與譯注者名單.解惠全、張德萍、白曉紅、白銀亮、王學(xué)孟、王淑艷、張鳳嶺、張連科、支菊生、紀(jì)淑敏、宋尚齋、何平、邱永山、王延海、史有為、范君石、葛亮、郝永娟、趙季、趙叔、王連升、安硯方、徐世英、劉軍、劉洪濤、盛冬鈴