原文

　　四戰(zhàn)之國貴守戰(zhàn)，負(fù)海之國貴攻戰(zhàn)。四戰(zhàn)之國，好舉興兵以距四鄰者，國危。四鄰之國一興事，而己四興軍，故曰國危。四戰(zhàn)之國，不能以萬室之邑舍鉅萬之軍者，其國危。故曰：四戰(zhàn)之國務(wù)在守戰(zhàn)。

　　守有城之邑，不如以死人之力與客生力戰(zhàn)。其城拔者，死人之力也，客不盡夷城，客無從入，此謂以死人之力與客生力戰(zhàn)。城盡夷，客若有從入，則客必罷，中人必佚矣。以佚力與罷力戰(zhàn)，此謂以生人力與客死力戰(zhàn)。皆曰：“圍城之患，患無不盡死而邑。”此三者，非患不足，將之過也。

　　守城之道，盛力也。故曰客，治簿檄，三軍之多，分以客之候車之?dāng)?shù)。

　　三軍：壯男為一軍，壯女為一軍，男女之老弱者為一軍，此之謂三軍也。壯男之軍，使盛食、厲兵，陳而待敵。壯女之軍，使盛食、負(fù)壘，陳而待令；客至而作土以為險(xiǎn)阻及耕格阱；發(fā)梁撤屋，給從從之，不洽而熯之，使客無得以助攻備。老弱之軍，使牧牛馬羊彘，草木之可食者，收而食之，以獲其壯男女之食。而慎使三軍無相過。壯男過壯女之軍，則男貴女，而奸民有從謀，而國亡；喜與，其恐有蚤聞，勇民不戰(zhàn)。壯男壯女過老弱之軍，則老使壯悲，弱使強(qiáng)憐；悲憐在心，則使勇民更慮，而怯民不戰(zhàn)。故曰：慎使三軍無相過。此盛力之道。

譯文及注釋

　　四面受敵的國家重視打防御戰(zhàn)，背靠大海的國家注重打進(jìn)攻戰(zhàn)。假如四面受敵的國家喜歡發(fā)兵進(jìn)入自己鄰國，國家就危險(xiǎn)了。因?yàn)樗拿娴泥弴坏┎煌l(fā)起戰(zhàn)爭(zhēng)，而自己就要四處派兵迎戰(zhàn)，所以說國家危險(xiǎn)。四面作戰(zhàn)的國家，如果不能有上萬戶的城邑駐守?cái)?shù)以萬計(jì)的軍隊(duì)，這個(gè)國家就危險(xiǎn)了。所以說四面受敵的國家務(wù)必要打防御戰(zhàn)爭(zhēng)。

　　防守有城墻的城鎮(zhèn)，不如用民眾決死一戰(zhàn)的力量與敵人有生力量作戰(zhàn)。如果這樣，那城墻就是攻下了，由于守軍拼死抵抗的力量，入侵者也不能將城上的守軍全部殺死，入侵都就無法進(jìn)入城內(nèi)，這就叫用拼死抵抗的力量與敵人作戰(zhàn)。城墻上的守軍如被全部殺死，入侵者假如打開進(jìn)城的通道，但是他們一定極為疲勞，而城內(nèi)的軍隊(duì)以逸待勞。用以逸待勞的兵力同疲憊的敵軍作戰(zhàn)，這就叫用精力充實(shí)的有生力量同疲憊的敵人作戰(zhàn)。因此都說：“圍攻城鎮(zhèn)的擔(dān)憂是因?yàn)閾?dān)心守軍沒有不為守衛(wèi)自己的城鎮(zhèn)拼死打仗的。”這三種情況，如果入侵者考慮不夠，這是將領(lǐng)戰(zhàn)術(shù)上的錯(cuò)誤。

　　守衛(wèi)城鎮(zhèn)的基本原則是增強(qiáng)自己的力量。因此，假如有敵人來犯，就要馬上整理簿冊(cè)發(fā)出征兵文告，招足人數(shù)眾多的三支軍隊(duì)，根據(jù)入侵者先頭偵察戰(zhàn)車的數(shù)量分別抵抗。這三支軍隊(duì)是：壯年男子組成一支軍隊(duì)，壯年女子組成一支軍隊(duì)，男女中的年老體弱的組成一支軍隊(duì)。壯年男子組成的軍隊(duì)，讓他們吃飽飯，磨好武器，排開來等待敵人的到來；壯年女子組成的軍隊(duì)，讓她們吃飽飯，背上裝土用的籠子，排列開來等待上級(jí)的命令，敵軍到了，就讓她們用土堆成難以通過的障礙，挖好陷井，毀壞橋梁，拆除房屋，如果來得及運(yùn)走，就把拆下的東西運(yùn)走，如果來不及就將這些東西燒掉，使敵人無法得到用來幫助攻城的東西。年老體弱的組成的軍隊(duì)，讓他們?nèi)シ拍僚?、馬、羊、豬，將草木中它們能吃的收集到一起喂養(yǎng)它們，以便獲得壯年男女軍隊(duì)的食物。要謹(jǐn)慎地讓三支軍隊(duì)不要互相往來。壯年男子到壯年女子的軍隊(duì)中，那男子就會(huì)愛上女子，那些壞人就會(huì)想出放縱淫蕩的壞主意，而國家就會(huì)滅亡；壯年男子喜歡住在一起，他們害怕早晚聽到戰(zhàn)爭(zhēng)的消息，到這時(shí)就是勇敢的民眾也不愿意作戰(zhàn)了。壯年男子到年老體弱的軍中去，老人會(huì)讓他們感到悲傷，體弱的人會(huì)讓強(qiáng)壯的憐憫；有悲傷、憐憫之情埋在心里，就會(huì)讓勇敢的民眾改變主意，而膽小的民眾就不敢作戰(zhàn)了。所以說，謹(jǐn)慎地讓三支軍隊(duì)不要互相往來，這是增強(qiáng)防守力量的方法。

參考資料：
1、佚名.凱迪社區(qū).http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?id=7956812