原文

　　吳范字文則，全稽上虞人也。以治歷數(shù)知風(fēng)氣聞?dòng)诳ぶ?。舉有道，詣京都，世亂不行。會(huì)孫權(quán)起于東南，范委身服事，每有災(zāi)祥，輒推數(shù)言狀。其術(shù)多效，遂以顯名。

　　初，權(quán)在吳，欲討黃祖。范曰：“今茲少利，不如明年。明年戊子，荊州劉表亦身死國(guó)亡。”權(quán)遂征祖，卒不能克。明年，軍出，行及尋陽(yáng)，范見(jiàn)風(fēng)氣，因詣船賀，催兵急行，至即破祖，祖得夜亡。權(quán)恐失之，范曰：“未遠(yuǎn)，必生禽祖?！敝廖甯?，果得之。劉表竟死，荊州分割。及壬辰歲，范又白言：“歲在甲午，劉備當(dāng)?shù)靡嬷??！焙髤吾窂氖襁€，遇之白帝，說(shuō)備部眾離落，死亡且半，事必不克。權(quán)以難范，范曰：“臣所言者天道也，而岱所見(jiàn)者人事耳?！眰渥涞檬?。

　　權(quán)與呂蒙謀襲關(guān)羽，議之近臣，多曰不可。權(quán)以問(wèn)范曰：“得之?！焙笥鹪邴湷牵故拐?qǐng)降。權(quán)問(wèn)范曰：“競(jìng)當(dāng)降否？”范曰：“彼有走氣，言降詐話耳?！睓?quán)使潘璋邀其徑路，覘候者還，自羽已去。范曰：“雖去不免?！眴?wèn)其期，曰：“明日日中?！睓?quán)立表下漏以待之。及中不至，權(quán)問(wèn)其故，范曰：“時(shí)尚未正中也?！表曋?，有風(fēng)動(dòng)帷，范拊手曰：“羽至矣。”須臾，外稱萬(wàn)歲，傳言得羽。后權(quán)與魏為好，范曰：“以風(fēng)氣言之，彼以貌來(lái)，其實(shí)有謀，宜為之備?！眲涫⒈髁?，范曰：“后當(dāng)和親?！苯K皆如言。其占驗(yàn)明審如此。權(quán)以范為騎都尉，領(lǐng)太史令，數(shù)從訪問(wèn)，欲知其決。范秘惜其術(shù)，不以至要語(yǔ)權(quán)。權(quán)由是恨之。

　　初，權(quán)為將軍時(shí)，范嘗白言“江南有王氣，亥子之間有大福慶?！睓?quán)曰：“若終如言，以君為候?！奔傲閰峭?，范時(shí)侍宴。曰：“昔在吳中，嘗言此事，大王識(shí)之邪？”

　　權(quán)曰：“有之?！币蚝糇笥?，以侯綬帶范。范權(quán)知權(quán)欲以厭當(dāng)前言，輒手推不受。及后論功行封，以范為都亭侯，詔臨當(dāng)出，權(quán)恚其愛(ài)道于己也，削除其名。

　　范為人剛直，頗好自稱，然與親故交接有終始。素與魏滕同邑相善。滕嘗有罪，權(quán)責(zé)怒甚嚴(yán)，敢有諫者死，范謂滕曰：“與汝偕死?！彪唬骸八蓝鵁o(wú)益，何用死為？”

　　范曰：“安能慮此坐觀汝邪？”乃髡頭自縛詣門(mén)下，使鈴下以聞。鈴下不敢，曰：“必死，不敢白?！狈对唬骸叭暧凶有埃俊痹唬骸坝小?。曰：“使汝為吳范死，子以屬我。”

　　鈴下曰：“諾?！蹦伺砰w入。言未卒，權(quán)大怒，欲便投以戟。逡巡走出，范因突入，叩頭流血，言與涕并。良久，權(quán)釋，乃免滕。滕見(jiàn)范謝曰：“父母能生長(zhǎng)我，不能免我于死。丈夫相知，如汝足矣，何用多為！”

　　黃武五年，范病卒。長(zhǎng)子先死，少子尚幼，于是業(yè)絕。權(quán)追思之，募三州有能舉知術(shù)數(shù)如吳范、趙達(dá)者，封千戶侯，卒無(wú)所得。

　　劉惇字子仁，平原人也。遭亂避地，客游廬陵，事孫輔。以明天官達(dá)占數(shù)顯于南土。

　　每有水旱寇賊，皆先時(shí)處期，無(wú)不中者。輔異焉，以為軍師，軍中咸敬事之，號(hào)曰神明。

　　建安中，孫權(quán)在豫章，時(shí)有星變，以問(wèn)惇。惇曰：“災(zāi)在丹楊?！睓?quán)曰：“何如？”

　　曰：“客勝主人，到某日當(dāng)?shù)脝?wèn)?！笔菚r(shí)邊鴻作亂，卒如惇言。惇于諸術(shù)皆善，尤明太一，皆能推演其事，窮盡要妙，著書(shū)百余篇，名儒刁玄稱以為奇。惇亦寶愛(ài)其術(shù)，不以告人，故世莫得而明也。

　　趙達(dá)，河南人也。少?gòu)臐h侍中單甫受學(xué)，用思精密。謂東南有王者氣，可以避難，故脫身渡江。治九宮一算之術(shù)，究其微旨，是以能應(yīng)機(jī)立成。對(duì)問(wèn)若神，至計(jì)飛蝗，射隱伏，無(wú)不中效?；螂y達(dá)曰：飛者固不可校，誰(shuí)知其然，此殆妄耳。“達(dá)使其人取小豆數(shù)斗，播之席上，立處其數(shù)，驗(yàn)覆果信。嘗過(guò)知故，知故為之具食。食畢，謂曰：”倉(cāng)卒乏酒，又無(wú)佳看，無(wú)以敘意，如何？“達(dá)因取盤(pán)中只箸，再三從橫之，乃言：”卿東壁下有美酒一斛，又有鹿肉三斤，何以辭無(wú)？“時(shí)坐有他賓，內(nèi)得主人情。主有慚曰：”以卿善射有無(wú)，欲相試耳，竟效如此?！八斐鼍坪?。又有書(shū)簡(jiǎn)上作千萬(wàn)數(shù)，著空倉(cāng)中封之，令達(dá)算之。達(dá)處如數(shù)，云：”但有名無(wú)實(shí)?！捌渚⑷羰恰?/p>

　　達(dá)寶惜其術(shù)，自闞澤、殷禮皆名儒善士，親屈節(jié)就學(xué)，達(dá)秘而不告，太史丞公孫滕少師事達(dá)，勤勞累年，達(dá)許教之者有年數(shù)矣，臨當(dāng)喻語(yǔ)而輒復(fù)止。滕他日赍酒具，侯顏色，拜跪而請(qǐng)。達(dá)曰：“吾先人得此術(shù)，欲圖為帝王師，至仕來(lái)三世，不過(guò)太史郎，誠(chéng)不欲復(fù)傳之。且此術(shù)微妙，頭乘尾除，一算之法，父子不相語(yǔ)。然以子篤好不倦，今真以相授矣?！憋嬀茢?shù)行，達(dá)起取素書(shū)兩眷，大如手指，達(dá)曰：“當(dāng)寫(xiě)讀此，由自解也。

　　吾久廢，不復(fù)省之。今欲思論一過(guò)，數(shù)日當(dāng)以相與?！半缙谕?，至乃陽(yáng)求索書(shū)，驚言失之，云：”女婿昨來(lái)，必是渠所竊?！八鞆拇私^。

　　初，孫權(quán)行師征伐，每令達(dá)有所推步，皆如其言。權(quán)問(wèn)其法，達(dá)終不語(yǔ)，由此見(jiàn)薄，祿位不至。達(dá)常笑謂諸星氣風(fēng)術(shù)者曰：“當(dāng)回算帷幕，不出戶牖以知天道，而反晝夜暴露以望氣樣，不亦難乎！”閑居無(wú)為，引算自校，乃嘆曰：“吾算訖盡某年月日，其終矣?！边_(dá)妻數(shù)見(jiàn)達(dá)效，聞而哭泣。達(dá)欲弭妻意，乃更步算，言：“向者謬誤耳，尚未也?！焙笕缙谒?。權(quán)聞達(dá)有書(shū)，求之不得，乃錄問(wèn)其女，及發(fā)棺無(wú)所得，法術(shù)絕焉。

　　評(píng)曰：“三子各于其術(shù)精矣，其用思妙矣，然君子等役心神，宜于大者遠(yuǎn)者，是以有識(shí)之士，舍彼而取此也。

譯文及注釋

　　（吳范傳、劉惇傳、趙達(dá)傳）

　　吳范傳，吳范，字文則，會(huì)稽郡上虞縣人。因研究歷數(shù)，知曉氣候，而聞名于郡中。被薦舉為有道，來(lái)到京都，正值天下大亂而未被任用。時(shí)值孫權(quán)崛起于東南，吳范于是前往投奔并任職其下。凡是遇到災(zāi)禍、吉祥的征兆，他就推算預(yù)言將要發(fā)生的事情及其變化情狀，其預(yù)言大多應(yīng)驗(yàn)。于是以此聲名顯揚(yáng)。

　　起初，孫權(quán)在吳郡，準(zhǔn)備討伐黃祖，吳范說(shuō)：“今天討伐無(wú)大利，不如明年出兵，明年戊子，荊州劉表也身死國(guó)亡。”孫權(quán)不聽(tīng)而發(fā)兵征討黃祖，終于不能取勝。第二年，孫權(quán)出兵，行至尋陽(yáng)時(shí)，吳范觀看天象，于是上船祝賀，催促軍隊(duì)趕快挺進(jìn)，軍隊(duì)一到就大敗黃祖，黃祖趁黑夜逃走。孫權(quán)擔(dān)心抓不住他，吳范說(shuō)：“他逃不遠(yuǎn)，一定能生擒住他。”到五更天，果然活捉黃祖。劉表終在這年去世，荊州被吳、蜀瓜分。

　　及至壬辰年(212)，吳范又報(bào)告說(shuō)：“甲午之歲(214)，劉備一定取得益州?！焙髞?lái)呂岱從蜀地返回，在白帝城遇上劉備，回來(lái)說(shuō)劉備部隊(duì)離散流落，死亡近半，一定不能占有益州。孫權(quán)以此詰難吳范，吳范說(shuō)：“為臣所說(shuō)的是天道運(yùn)行規(guī)律，而呂岱所見(jiàn)到的只是人事現(xiàn)象?！眲涔缓髞?lái)得到蜀地。孫權(quán)與呂蒙設(shè)謀襲取關(guān)羽，與親近大臣商量，大多數(shù)人都說(shuō)不行。孫權(quán)以此事問(wèn)吳范，吳范說(shuō)：“能行。”后來(lái)關(guān)羽在麥城時(shí)，派人請(qǐng)求投降。孫權(quán)問(wèn)吳范說(shuō)：“他究竟會(huì)投降嗎？”吳范說(shuō)：“他有逃走的天象，說(shuō)投降是假話。”孫權(quán)派遣潘璋邀截關(guān)羽的徑路，偵察的人回來(lái)，報(bào)告說(shuō)關(guān)羽已離開(kāi)麥城出走。吳范說(shuō)：“雖然離開(kāi)了也免不了被抓住。”問(wèn)他捉住關(guān)羽的時(shí)間，他說(shuō)：“明日中午?！睂O權(quán)設(shè)置漏表滴漏刻下記號(hào)來(lái)等待著。及至中午沒(méi)有消息，孫權(quán)問(wèn)其原因，吳范說(shuō)：“時(shí)間還沒(méi)有到正午。”不久，有風(fēng)掀動(dòng)帷帳，吳范拍手說(shuō)：“關(guān)羽抓到了?！焙芸欤瑤ね鈿g呼萬(wàn)歲，傳告說(shuō)捉住了關(guān)羽。后來(lái)孫權(quán)與魏國(guó)建立友好關(guān)系，吳范說(shuō)：“以天象風(fēng)候來(lái)說(shuō)，魏國(guó)表面上與我和好，其實(shí)懷有圖謀，應(yīng)該對(duì)他們進(jìn)行防備?！眲浯笠?guī)模出兵西陵，吳范說(shuō)：“以后一定與我們和親?！笔虑榈慕Y(jié)局都如他所預(yù)言。他的占卜的應(yīng)驗(yàn)都是如此明白確切。孫權(quán)以吳范為騎都尉，兼任太史令，他多次問(wèn)訪咨詢吳范，想知道他是如何判定的，吳范惜愛(ài)和保密自己的占卜術(shù)，不將最緊要的東西說(shuō)給孫權(quán)聽(tīng)。孫權(quán)由是忿恨吳范。紅潮網(wǎng)

　　起初，孫權(quán)為將軍時(shí)，吳范曾報(bào)告說(shuō)江南有帝王氣象，在亥、子的年份之間有大福大喜降臨。孫權(quán)說(shuō)：“如果結(jié)果像您所說(shuō)那樣，我要封您為侯。”及至孫權(quán)成為吳王，吳范當(dāng)時(shí)陪宴，說(shuō)：“從前在吳中，曾說(shuō)過(guò)此事，大王還記得嗎？”孫權(quán)說(shuō)：“有這回事。”因此招呼左右侍者拿侯爵的綬帶給吳范戴上。吳范知道孫權(quán)想以此權(quán)當(dāng)對(duì)以前的諾言兌了現(xiàn)，便動(dòng)手推辭不接受。及至后來(lái)論功勞進(jìn)行封賞時(shí)，孫權(quán)以吳范為都亭侯。詔令正要頒布時(shí)，孫權(quán)忿恨吳范對(duì)自己的知識(shí)技巧太吝嗇，便在詔令里削掉了吳范的名字。吳范為人剛烈直率，頗喜好自夸，然而與親戚、故友交往有始有終。他一向與同鄉(xiāng)魏滕相友好。魏滕曾經(jīng)犯罪，孫權(quán)十分嚴(yán)厲地發(fā)怒斥責(zé)，誰(shuí)敢勸諫便被處死。吳范對(duì)魏滕說(shuō)：“我與您一道去死?！蔽弘f(shuō)：“您死了并無(wú)益處，何必去死？”呂范說(shuō)：“怎么能怕死而坐視不管呢？”于是他剃光了頭發(fā)將自己綁縛著來(lái)到宮門(mén)前，讓守宮門(mén)的侍衛(wèi)去稟報(bào)。侍衛(wèi)不敢，說(shuō)：“報(bào)訊必死，我不敢去報(bào)告?！眳欠墩f(shuō)：“你有兒子嗎？”侍衛(wèi)說(shuō)：“有?！眳欠墩f(shuō)：“假如讓你為了我的事被處死，你的兒子歸我撫養(yǎng)。”侍衛(wèi)說(shuō)：“好吧?！庇谑峭崎T(mén)而入。話未說(shuō)完，孫權(quán)大怒，想用戟戳死他，他一會(huì)兒跑了出來(lái)，吳范乘機(jī)搶入，叩頭流血，邊說(shuō)邊流淚。半晌，孫權(quán)才消解怒氣，于是免魏滕死罪。魏滕看到吳范感謝他說(shuō)：“父母能生我養(yǎng)我，不能使我免除一死。大丈夫相逢知己，像您這樣的人一個(gè)就足夠了，何必要多?。　?/p>

　　武五年(226)，吳范因病去世。他的長(zhǎng)子已先死，小兒子年紀(jì)尚幼，于是他的占星術(shù)無(wú)人繼承。孫權(quán)追念他，便招募三州中有人能舉薦知曉天文術(shù)數(shù)如吳范、趙達(dá)這樣的人，便封爵千戶侯。但終無(wú)所獲。

　　劉惇傳，劉惇，字子仁，平原人。他遭遇戰(zhàn)亂避難他鄉(xiāng)，客游廬陵，在孫輔手下作事。因知曉天文懂得占卜而揚(yáng)名南方。每有水、旱、兵、寇，他都預(yù)先指出時(shí)間、地點(diǎn)，沒(méi)有不被他說(shuō)中的。

　　孫輔對(duì)他十分驚異，用他為軍師，全軍都尊敬奉侍他，稱他為“神明”。建安年間，孫權(quán)在豫章，當(dāng)時(shí)有星象變化，以此詢問(wèn)劉惇，劉惇說(shuō)：“災(zāi)難在丹楊郡發(fā)生?！睂O權(quán)問(wèn)：“情況如何？”劉惇說(shuō)：“客勝主人，到那一天會(huì)得到訊息?！碑?dāng)時(shí)邊鴻作亂，結(jié)果正如劉惇所預(yù)言。劉惇對(duì)各種方術(shù)都精通，尤其知曉太乙(星官名)占星術(shù)，都能推演各種事情，窮盡其中機(jī)密奧妙，著書(shū)一百多篇，名儒刁玄稱道這些文書(shū)內(nèi)容很為奇妙。劉惇也十分珍惜自己的方術(shù)，從不把它們告訴他人，故此世人不能明了這些。

　　趙達(dá)傳，趙達(dá)，河南人。他年少隨從漢朝侍中單甫學(xué)習(xí)，思慮事物精細(xì)縝密，說(shuō)東南地方有帝王的氣象，可以去那里躲避戰(zhàn)亂，故此脫身北方渡江南來(lái)。他研究“九宮”、“一算”，探求其術(shù)的精微內(nèi)涵，故此能適應(yīng)時(shí)機(jī)當(dāng)即推算結(jié)果，對(duì)答問(wèn)題有如神靈，以至于計(jì)算飛蝗之?dāng)?shù)、預(yù)測(cè)深藏的事因，無(wú)不言中有效。有人詰難趙達(dá)說(shuō)：“飛動(dòng)的東西本就不可核對(duì)，誰(shuí)又知道它真有這么多，這恐怕是妄言。”趙達(dá)請(qǐng)這個(gè)人拿來(lái)幾斗小豆，撒在席子上，當(dāng)即就說(shuō)出它們的粒數(shù)，核實(shí)后果然與趙達(dá)說(shuō)的一致。他曾去拜訪朋友，朋友為他準(zhǔn)備飯食。吃完飯，朋友對(duì)他說(shuō)：“倉(cāng)促之間沒(méi)有準(zhǔn)備酒，又無(wú)好菜，無(wú)法暢敘情懷，怎么辦？”趙達(dá)由是取過(guò)盤(pán)中的一支筷子，反復(fù)橫豎擺弄著，于是說(shuō)：“您東邊墻壁下有一斛美酒，又有三斤鹿肉，怎么說(shuō)沒(méi)有呢？”當(dāng)時(shí)坐中還有其他客人，心中知道主人情況，主人慚愧地說(shuō)：“想到您善于預(yù)測(cè)有無(wú)，故想試試您，居然如此靈驗(yàn)?！庇谑侨〕雒谰茣筹?。又有人在書(shū)簡(jiǎn)上寫(xiě)上了千萬(wàn)的數(shù)目，放在空倉(cāng)里封起來(lái)，讓趙達(dá)算算糧倉(cāng)中糧食多少，趙達(dá)算出正確的數(shù)字，說(shuō)：“倉(cāng)里只有虛數(shù)，并無(wú)實(shí)際東西?！彼念A(yù)測(cè)就是如此精深微妙。趙達(dá)珍惜自己的技藝如寶，像闞澤、殷禮都是名儒賢士，親自上門(mén)恭敬求教，但趙達(dá)秘而不告。太史丞公孫滕年少時(shí)曾奉趙達(dá)為師，勤苦多年，趙達(dá)答應(yīng)教他也有好幾年了，然而臨到要告訴他時(shí)，趙達(dá)總是打消了念頭。

　　改天公孫滕帶著酒菜上門(mén)，觀察趙達(dá)的臉色，拜跪求趙達(dá)傳授，趙達(dá)說(shuō)：“我的先人得到這種法術(shù)，打算謀作帝王之師，但做官已歷三代，都不過(guò)太史郎，實(shí)在不想再傳下去了。況且此術(shù)十分微妙，前乘后除，“一算”之法，就是父子也不能告知，然而您篤好不倦，現(xiàn)在真要把它傳授給您?！憋嬀普遄脭?shù)遍，趙達(dá)起身取來(lái)白絹書(shū)兩卷，與手指般大小，說(shuō)：“應(yīng)親手抄寫(xiě)閱讀此書(shū)，就會(huì)自己悟解。我久已不讀它們，已經(jīng)不懂得了，如今想思考推論一遍，幾天后會(huì)把它們給您。”公孫滕按時(shí)前往，到了后趙達(dá)假裝找書(shū)，驚叫說(shuō)書(shū)丟失了，說(shuō)：“昨天女婿來(lái)，一定被他偷走了。”于是此書(shū)從此亡佚。起初孫權(quán)出兵征戰(zhàn)，總是讓趙達(dá)有所推算，結(jié)果都如他所預(yù)言。孫權(quán)詢問(wèn)他的方法，趙達(dá)始終不說(shuō)，自是孫權(quán)對(duì)他的恩信漸漸淡薄，沒(méi)有讓他得到更高的俸祿與爵位。趙達(dá)常常笑著對(duì)那些星象風(fēng)水家們說(shuō)：“應(yīng)當(dāng)回到帳帷中去推算，不出門(mén)戶就知道天道運(yùn)行規(guī)律，你們反而日夜在戶外觀看星氣天象征兆，不是太辛苦了嗎？”他閑居無(wú)事，便推算自己的命運(yùn)，于是嘆息說(shuō)：“我算出自己壽命至某年某月某日，那時(shí)我就死了?！壁w達(dá)的妻子多次看見(jiàn)他的推算應(yīng)驗(yàn)，聽(tīng)說(shuō)這些話就哭了起來(lái)。趙達(dá)想消除妻子的擔(dān)憂，又重新推算，說(shuō)：“原先算的錯(cuò)了，還不會(huì)死?！焙髞?lái)他按算期死去。孫權(quán)聽(tīng)說(shuō)趙達(dá)有這種書(shū)，求之不得，于是收捕拷問(wèn)他的女兒，及至打開(kāi)棺材還是一無(wú)所得。他的法術(shù)于是絕傳。

參考資料：
1、佚名.語(yǔ)文新課程資源網(wǎng).http://yw.eywedu.com/24/04/mydoc064.htm