原文

　　李典字曼成，山陽(yáng)巨野人也。典從父乾，有雄氣，合賓客數(shù)千家在乘氏。初平中，以眾隨太祖，破黃巾于壽張，又從擊袁術(shù)，征徐州。呂布之亂，太祖遣乾還乘氏，慰勞諸縣。布別駕薛蘭、治中李封招乾，欲懼叛，乾不聽，遂殺乾。太祖使乾子整將乾兵，與諸將擊蘭、封。蘭、封破，從平兗州諸縣有功，稍遷青州刺史。整卒，典徙潁陰令，為中郎將，將整軍，遷離狐太守。

　　時(shí)太祖與袁紹相拒官渡，典率宗族及部曲輸谷帛供軍。紹破，以典為裨將軍，屯安民。太祖擊譚、尚于黎陽(yáng)，使典與程昱等以船運(yùn)軍糧。會(huì)尚遣魏郡太守高蕃將兵屯河上，絕水道，太祖敕典、昱：“若船不得過(guò)，下從陸道?！钡渑c諸將議曰：“蕃軍少甲而恃水，有懈怠之心，擊之必克。軍不內(nèi)御；茍利國(guó)家，專之可也，宜亟擊之?！标乓嘁詾槿?。遂北渡河，攻蕃，破之，水道得通。劉表使劉備北侵，至葉，太祖遣典從夏侯惇拒之。備一旦燒屯去，惇率諸軍追擊之，典曰：“賊無(wú)故退，疑必有伏。南道狹窄，草木深，不可追也。”惇不聽，與于禁追之，典留守。惇等果入賊伏里，戰(zhàn)不利，典往救，備望見救至，乃散退。從圍鄴，鄴定，與樂(lè)進(jìn)圍高干于壺關(guān)，擊管承于長(zhǎng)廣，皆破之。

　　遷捕虜將軍，封都亭侯。典宗族部曲三千余家，居乘氏，自請(qǐng)?jiān)羔阍勎嚎?。太祖笑曰：“卿欲慕耿純邪？”典謝曰：“典駑怯功微，而爵寵過(guò)厚，誠(chéng)宜舉宗陳力；加以征伐未息，宜實(shí)郊遂之內(nèi)，以制四方，非慕純也?！彼灬悴壳谧迦f(wàn)三千余口居鄴。太祖嘉之，遷破虜將軍。與張遼、樂(lè)進(jìn)屯合肥，孫權(quán)率眾圍之，遼欲奉教出戰(zhàn)。進(jìn)、典、遼皆素不睦，遼恐其不從，典慨然曰：“此國(guó)家大事，顧君計(jì)何如耳，吾可以私憾而忘公義乎！”

　　乃率眾與遼破走權(quán)。增邑百戶，并前三百戶。

　　典好學(xué)問(wèn)，貴儒雅，不與諸將爭(zhēng)功。敬賢士大夫，恂恂若不及，軍中稱其長(zhǎng)者。年三十六薨，子禎嗣。文帝踐阼，追念合肥之功，增禎邑百戶，賜典一子爵關(guān)內(nèi)侯，邑百戶；謚典曰愍侯。

　　李通字文達(dá)，江夏平春人也。以俠聞?dòng)诮?、汝之間。與其郡人陳恭共起兵于朗陵，眾多歸之。時(shí)有周直者，眾二千余家，與恭、通外和內(nèi)違。通欲圖殺直而恭難之。通知恭無(wú)斷，乃獨(dú)定策，與直克會(huì)，酒酣殺直。眾人大擾，通率恭誅其黨帥，盡并其營(yíng)。后恭其妻弟陳合，殺恭而據(jù)其眾。通攻破合軍，斬合首以祭恭墓。又生禽黃巾大帥吳霸而降其屬。遭歲大饑，通傾家振施，與士分糟糠，皆爭(zhēng)為用。由是盜賊不敢犯。

　　建安初，通舉眾詣太祖于許。拜通振威中郎將，屯汝南西界。太祖討張繡，劉表遣兵以助繡，太祖軍不利。通將兵夜詣太祖，太祖得以復(fù)戰(zhàn)。通為先登，大破繡軍。拜裨將軍，封建功侯。分汝南二縣，以通為陽(yáng)安都尉。通妻伯父犯法，朗陵長(zhǎng)趙儼收治，致之大辟。是時(shí)殺生之柄，決于牧守，通妻子號(hào)泣以請(qǐng)其命。通曰：“方與曹公戮力，義不以私廢公?！奔蝺皥?zhí)憲不阿，與為親交。太祖與袁紹相拒于官渡。紹遣使拜通征南將軍，劉表亦陰招之，通皆拒焉。通親戚部曲流涕曰：“今孤危獨(dú)守，以失大援，亡可立而待也，不如亟從紹。”通按劍以叱之曰：“曹公明哲，必定天下。紹雖強(qiáng)盛，而任使無(wú)方，終為之虜耳。吾以死不貳。”即斬紹使，送印綬詣太祖。又擊郡賊瞿恭、江宮、沈成等，皆破殘其眾，送其首。遂定淮、汝之地。改封都亭侯，拜汝南太守。時(shí)賊張赤等五千余家聚桃山，通攻破之。劉備與周瑜圍曹仁于江陵，別遣關(guān)羽絕北道。通率眾擊之，下馬拔鹿角入圍，且戰(zhàn)且前，以迎仁軍，勇冠諸將。通道得病薨，時(shí)年四十二。追增邑二百戶，并前四百戶，文帝踐阼，謚曰剛侯。詔曰：“昔袁紹之難，自許、蔡以南，人懷異心。通秉義不顧，使攜貳率服，朕甚嘉之。不幸早薨，子基雖已襲爵，未足酬其庸勛?；志w，前屯樊城，又有功。世篤其勞，其以基為奉義中郎將，緒平虜中郎將，以寵異焉。

　　臧霸宇宣高，泰山華人也。父戒，為縣獄掾，據(jù)法不聽欲所私殺。太守大怒，令收戒詣府，時(shí)送者百余人。霸年十八，將客數(shù)十人徑于費(fèi)西山中要奪之，送者莫敢動(dòng)，因與父俱亡命東海，由是以勇壯聞。黃巾起，霸從陶謙擊破之，拜騎都尉。遂收兵于徐州，與孫觀、吳敦、尹禮等并聚眾，霸為帥，屯于開陽(yáng)。太祖之討呂布也，霸等將兵助布。

　　既擒布，霸自匿。太祖募索得霸，見而悅之，使霸招吳敦、尹禮、孫觀、觀兄康等，皆詣太祖。太祖以霸為瑯邪相，敦利城、禮東莞、觀北海、康城陽(yáng)太守，割青、徐二州，委之于霸。太祖之在兗州，以徐翕、毛暉為將。兗州亂，翕，暉皆叛。后兗州定，翕、暉亡命投霸。太祖語(yǔ)劉備，令語(yǔ)霸送二人首。霸謂備曰：“霸所以能自立者，以不為此也。霸受公生全之恩，不敢違命。然王霸之君可以義告，愿將軍為之辭?！眰湟园匝园滋?，太祖嘆息，謂霸曰：“此古人之事而君能行之，孤之愿也?！蹦私砸贼狻煘榭な?。時(shí)太祖方與袁紹相拒，而霸數(shù)以精兵入青州，故太祖得專事紹，不以東方為念。太祖破袁譚于南皮，霸等會(huì)賀。霸因求遣子弟及諸將父兄家屬詣鄴，太祖曰：“諸君忠孝，豈復(fù)在是！昔蕭何遣子弟人侍，而高祖不拒，耿純焚室輿櫬以從，而光武不逆，吾將何以易之哉！”東州擾攘，霸等執(zhí)義征暴，清定海岱，功莫大焉，皆封列侯。霸為都亭侯，加威虜將軍。又與于禁討昌豨，與夏侯淵討黃巾余賊徐和等，有功，遷徐州史。沛國(guó)公武周為下邳令，霸敬異周，身詣令舍。部從事謥詷不法，周得其罪，便收考竟，霸益以善周。從討孫權(quán)，先登，再入巢湖，攻居巢，破之。張遼之討陳蘭，霸別遣至皖，討吳將韓當(dāng)，使權(quán)不得救蘭。當(dāng)遣兵逆霸，霸與戰(zhàn)于逢龍，當(dāng)復(fù)遣兵邀霸于夾石，與戰(zhàn)破之，還屯舒。權(quán)遣數(shù)萬(wàn)人乘船屯舒口，分兵救蘭，聞霸軍在舒，遁還。霸夜追之，比明，行百余里，邀賊前后擊之。賊窘急，不得上船，赴水者甚眾。由是賊不得救蘭，遼遂破之。

　　霸從討孫權(quán)于濡須口，與張遼為前鋒，行遇霖雨，大軍先及，水遂長(zhǎng)，賊船稍近，將士皆不安。遼欲去，霸止之曰：“公明于利鈍，寧肯捐吾等邪？”明日果有令。遼至，以語(yǔ)太祖。太祖善之，拜揚(yáng)威武將軍，假節(jié)。后權(quán)乞降，太祖還。留霸與夏侯惇等屯居巢。

　　文帝即王位，遷鎮(zhèn)東將軍，近爵武安鄉(xiāng)侯，都督青州諸軍事。及踐阼，進(jìn)封開陽(yáng)侯，徙封良成侯。與曹休討吳賊，破呂范于洞浦，征為執(zhí)金吾，位特進(jìn)。每有軍事，帝常咨訪焉。明帝即位，增邑五百，并前三千五百戶，薨，謚曰威候。子艾嗣。艾官至青州刺史、少府。艾薨，謚曰恭侯。子權(quán)嗣。霸前后有功，封子三人列侯，賜一人爵關(guān)內(nèi)侯。

　　而孫觀亦至青州刺史，假節(jié)，從太祖討孫權(quán)，戰(zhàn)被創(chuàng)，薨。子毓嗣，亦至青州刺史。

　　文聘宇仲業(yè)，南陽(yáng)宛人也，為劉表大將，使御北方。表死，其子琮立。太祖征荊州，琮舉州降，呼聘欲與俱，聘曰：“聘不能全州，當(dāng)待罪而已?！碧鏉?jì)漢，聘乃詣太祖，太祖問(wèn)曰：“來(lái)何遲邪？”聘曰：“先日不能輔弼劉荊州以奉國(guó)家，荊州雖沒(méi)，常愿據(jù)守川漢，保全土境，生不負(fù)于孤弱，死無(wú)愧于地下，而計(jì)不得已，以至于此。實(shí)懷悲慚，無(wú)顏早見耳?！彼祆[流涕。太祖為之愴然，曰：“仲業(yè)，卿真忠臣也?！焙穸Y待之。

　　授聘兵，使與曹純追討劉備于長(zhǎng)阪。太祖先定荊州，江夏與吳接，民心不安，乃以聘為江下太守，使典北兵，委以邊事，賜爵關(guān)內(nèi)侯。與樂(lè)進(jìn)討關(guān)羽于尋口，有功，近封延壽亭侯，加討逆將軍。又攻羽重輜于漢津，燒其船于荊城。文帝踐阼，進(jìn)爵長(zhǎng)安鄉(xiāng)侯，假節(jié)。與夏侯尚圍江陵，使聘別屯沔口，止石梵，自當(dāng)一隊(duì)，御賊有功，遷后將軍，封新野侯。孫權(quán)以五萬(wàn)眾自圍聘于石陽(yáng)，甚急。聘堅(jiān)守不動(dòng)，權(quán)住二十余日乃解去。聘追擊破之。增邑五百戶，并前千九百戶。聘在江夏數(shù)十年，有威恩，名震敵國(guó)，賊不敢侵。

　　分聘戶邑封聘子岱為列侯，又賜聘從子厚爵關(guān)內(nèi)侯。聘薨，謚曰壯侯。岱又先亡，聘養(yǎng)子休嗣。卒，子武嗣。

　　嘉平中，譙郡桓禺為江夏太守，清儉有威惠，名亞于聘。

　　呂虔字子恪，任城人也。太祖在兗州，聞虔有膽策。以為從事，將家兵守湖陸。襄陵校尉杜松部民炅母等作亂，與昌豨通。太祖以虔代松，虔到，招誘炅母渠率及同惡數(shù)十人，賜酒食。簡(jiǎn)壯士伏其側(cè)，虔察炅母等皆醉，使伏兵盡格殺之。撫其余眾，群賊乃平。太祖以虔領(lǐng)泰山太守。郡接山海，世亂，聞民人多藏竄。袁紹所置中郎將郭祖、公孫犢等數(shù)十輩，保山為寇，百姓苦之。虔將家兵到郡，開恩信，祖等黨屬皆降服，諸山中亡匿者盡出安士業(yè)。簡(jiǎn)其強(qiáng)者補(bǔ)戰(zhàn)士，泰山由是遂有精兵，冠名州郡。濟(jì)南黃巾徐和等，所在劫長(zhǎng)吏，攻城邑。虔引兵與夏侯淵會(huì)擊之，前后數(shù)十戰(zhàn)，斬首獲生數(shù)千人。太祖使督青州諸郡兵以討東萊群賊李條等，有功。太祖令曰：“夫有其志，必成其事。蓋烈士之所徇也。卿在郡以來(lái)，禽奸討暴，百姓獲安，躬蹈矢石，所征輒克。昔寇恂立名于汝、潁，耿弇建策于青、兗，古今一也?！迸e茂才，加騎都尉，典郡如故。虔在泰山十?dāng)?shù)年，甚有威惠。文帝即王位，加裨將軍，封益壽亭侯，遷徐州刺史，加威虜將軍。

　　請(qǐng)瑯邪王祥將為別駕，民事一以委之，世多其能任賢。討利城叛賊，斬獲有功。明帝即位，徙封萬(wàn)年亭侯，增邑二百，并前六百戶。虔薨，子翻嗣。翻薨，子桂嗣。

　　許褚字仲康，譙國(guó)譙人也。長(zhǎng)八尺余，腰大十圍，容貌雄毅，勇力絕人。漢末，聚少年及宗族數(shù)千家，共堅(jiān)壁以御寇。時(shí)汝南葛陂賊萬(wàn)余人攻褚壁，褚眾不少敵，力戰(zhàn)疲極。兵矢盡，乃令壁中男女，聚治石如桿斗者置四隅。褚飛石擲之，所值皆摧碎。賊不敢進(jìn)。糧乏，偽與賊和，以牛與賊易食，賊來(lái)取牛，牛輒奔還。褚乃出陳前，一手逆曳牛尾，行百余步。賊眾驚，遂不敢取牛而走。由是淮、汝、陳、梁間，聞皆畏憚之。

　　太祖徇淮、汝褚以眾歸太祖。太祖見而壯之，曰：“此吾樊噲也。”即日拜都尉，引入宿衛(wèi)。諸從褚俠客，皆以為虎士。從征張繡，先登，斬首萬(wàn)計(jì)，遷校尉。從討袁紹于官渡。時(shí)常從士徐他等謀為逆，以褚常侍左右，憚之不敢發(fā)。伺褚休下日，他等懷刀入。褚至下舍心動(dòng)，即還侍。他等不知，入帳見褚，大驚愕。他色變，褚覺(jué)之，即擊殺他等。太祖益親信之，出入同行，不離左右。從圍鄴，力戰(zhàn)有功，賜爵關(guān)內(nèi)侯。從討韓遂、馬超于潼關(guān)。太祖將北渡，臨濟(jì)河，先渡兵，獨(dú)與褚及虎士百余人留南岸斷后。超將步騎萬(wàn)余人，來(lái)奔太祖軍，矢下如雨。褚白太祖，賊來(lái)多，今兵渡已盡，宜去，乃扶太祖上船。賊戰(zhàn)急，軍爭(zhēng)濟(jì)，船重欲沒(méi)。褚斬攀船者，左手舉馬鞍蔽太祖。船工為流矢所中死，褚右手并泝船，僅乃得渡。是日，微褚?guī)孜！Ｆ浜筇媾c遂、超等單馬會(huì)語(yǔ)，左右皆不得從，唯將褚。超負(fù)其力，陰欲前突太祖，素聞褚勇，疑從騎是褚。乃問(wèn)太祖曰：“公有虎侯者安在？”太祖顧指褚，褚瞋目盼之。超不敢動(dòng)，乃各罷。后數(shù)日會(huì)戰(zhàn)，大破超等，褚身斬首級(jí)，遷武衛(wèi)中郎將。武衛(wèi)之號(hào)，自此始也。軍中以褚力如虎而癡，故號(hào)曰虎癡；是以超問(wèn)虎侯，至今天下稱焉，皆謂其姓名也。

　　褚性謹(jǐn)慎奉法，質(zhì)重少言。曹仁自荊州來(lái)朝謁，太祖未出，入與褚相見于殿外。仁呼褚入便坐語(yǔ)，褚曰：“王將出?！北氵€入殿，仁意恨之?；蛞载?zé)褚曰：“征南宗室重臣，降意呼君，君何故辭？”褚曰：“彼雖親重，外藩也。褚備內(nèi)臣，眾談足矣，入室何私乎？”太祖聞，愈愛待之，遷中堅(jiān)將軍。太祖崩，褚號(hào)泣嘔血。文帝踐阼，進(jìn)封萬(wàn)歲亭侯，遷武衛(wèi)將軍，都督中軍宿衛(wèi)禁兵，甚親近焉。初，褚所將為虎士者從征伐，太祖以為皆壯士也，同日拜為將，其后以功為將軍封侯者數(shù)十人，都尉、校尉百余人，皆劍客也。明帝即位，進(jìn)牟鄉(xiāng)侯，邑七百戶，賜子爵一人關(guān)內(nèi)侯。褚薨，謚曰壯侯。子儀嗣。褚兄定，亦以軍功封為振威將軍，都督徼道虎賁。太和中，帝思褚忠孝，下詔褒贊，復(fù)賜褚子孫二人爵關(guān)內(nèi)侯。儀為鐘會(huì)所殺。泰始初，子綜嗣。

　　典韋，陳留己吾人也。形貌魁梧，旅力過(guò)人，有志節(jié)任俠。襄邑劉氏與睢陽(yáng)李永為仇，韋為報(bào)之。永故富春長(zhǎng)，備衛(wèi)甚謹(jǐn)。韋乘車載雞酒，偽為候者，門開，懷匕首入殺永，并殺其妻，徐出，取車上刀戟，步出。永居近市，一市盡駭。追者數(shù)百，莫敢近。

　　行四五里，遇其伴，轉(zhuǎn)戰(zhàn)得脫。由是為豪杰所識(shí)。初平中，張邈舉義兵，韋為士，屬司馬趙寵。牙門旗長(zhǎng)大，人莫能勝，韋一手建之，寵異其才力。后屬夏侯惇，數(shù)斬首有功，拜司馬。太祖討呂布于濮陽(yáng)。布有別屯在濮陽(yáng)西四五十里，太祖夜襲，比明破之。未及還，會(huì)布救兵至，三面掉戰(zhàn)。時(shí)布身自搏戰(zhàn)，自旦至日昳數(shù)十合，相持急。太祖募陷陳，韋先占，將應(yīng)募者數(shù)十人，皆重衣兩鎧，棄楯，但持長(zhǎng)矛撩戟。時(shí)西面又急，韋進(jìn)當(dāng)之，賊弓弩亂發(fā)，矢至如雨，韋不視，謂等人曰：“虜來(lái)十步，乃白之。”等人曰：“十步矣。”又曰：“五步乃白。”等人懼，疾言：“虜至矣！”韋手持十余戟，大呼起，所抵無(wú)不應(yīng)手倒者。布眾退。會(huì)日暮，太祖乃得引去。拜韋都尉，引置左右，將親兵數(shù)百人，常繞大帳。韋既壯武，其所將皆選率，每戰(zhàn)斗，常先登陷陳。遷為校尉。性忠至謹(jǐn)重，常晝立侍終日，夜宿帳左右，稀歸私寢。好酒食，飲啖兼人，每賜食于前，大飲長(zhǎng)歠，左右相屬，數(shù)人益乃供，太祖壯之。韋好持大雙戟與長(zhǎng)刀等，軍中為之語(yǔ)曰：“帳下壯士有典君，提一雙戟八十斤。”

　　太祖征荊州，至宛，張繡迎降。太祖甚悅，延繡及其將帥，置酒高會(huì)。太祖行酒，韋持大斧立后，刃徑尺，太祖所至之前，韋輒舉釜目之。竟酒，繡及其將帥莫敢仰視。

　　后十余日，繡反，襲太祖營(yíng)，太祖出戰(zhàn)不利，輕騎引去。韋戰(zhàn)于門中，賊不得入。兵遂散從他門并入。時(shí)韋校尚有十余人，皆殊死戰(zhàn)，無(wú)不一當(dāng)十。賊前后至稍多，韋以長(zhǎng)戟左右擊之，一叉入，輒十余矛摧。左右死傷者略盡。韋被數(shù)十創(chuàng)，短兵接戰(zhàn)，賊前搏之。

　　韋雙挾兩賊擊殺之，余賊不敢前。韋復(fù)前突賊，殺數(shù)人，創(chuàng)重發(fā)，瞋目大罵而死。賊乃敢前，取其頭，傳觀之，覆軍就視其軀。太祖退住舞陰，聞韋死，為流涕，募間取其喪，親自臨哭之，遣歸葬襄邑，拜子滿為郎中。車駕每過(guò)，常祠以中牢。太祖思韋，拜滿為司馬，引自近。文帝即王位，以滿為都尉，賜爵關(guān)內(nèi)侯。

　　龐德字令明，南安狟道人也。少為郡吏、州從事。初平中，從馬騰擊反羌叛氐，數(shù)有功，稍遷至校尉。建安中，太祖討袁譚、尚于黎陽(yáng)，譚遣郭援、高干等略取河?xùn)|，太祖使鐘繇率關(guān)中諸將討之。德隨騰子超拒援、干于平陽(yáng)，德為軍鋒，進(jìn)攻援、干，大破之，親斬援首。拜中郎將，封都亭侯。后張白騎叛于弘農(nóng)，德復(fù)隨騰征之，破自騎于兩殽間。每戰(zhàn)，常陷陳卻敵，勇冠騰軍。后騰征為衛(wèi)尉，德留屬超。太祖破超于渭南，德隨超亡入漢陽(yáng)，保冀城。后復(fù)隨超奔漢中，從張魯。太祖定漢中，德隨眾降。太祖素聞其驍勇，拜立義將軍，封關(guān)門亭侯，邑三戶。

　　侯音、衛(wèi)開等以宛叛，德將所領(lǐng)與曹仁共攻拔宛，斬音、開，遂南屯樊，討關(guān)羽。

　　樊下諸將以德兄在漢中，頗疑之。德常曰：“我受國(guó)恩，義在效死。我欲身自擊羽。今年我不殺羽。羽當(dāng)殺我。”后親與羽交戰(zhàn)，射羽中額。時(shí)德常乘白馬，羽軍謂之白馬將軍，皆憚之。仁使德屯樊北十里，會(huì)天霖雨十余日，漢水暴溢，樊下平地五六丈，德與諸將避水上堤。羽乘船攻之，以大船四面射堤上。德被甲持弓，箭不虛發(fā)。將軍董衡、部典將董超等欲降，德皆收斬之。自平旦力戰(zhàn)至日過(guò)中，羽攻益急，矢盡，短兵接戰(zhàn)。

　　德謂督將成何曰：“吾聞良將不怯死以茍免，烈士不毀節(jié)以求生。今日，我死日也?！?/p>

　　戰(zhàn)益怒，氣愈壯，而水浸盛，吏士皆降。德與麾下將一人，五伯二人，彎弓傅矢，乘小船欲還仁營(yíng)。水盛船覆，失弓矢，獨(dú)抱船覆水中，為羽所得，立而不跪。羽謂曰：“卿兄在漢中，我欲以卿為將，不早降何為焉？”德罵羽曰：“堅(jiān)子，何謂降也！魏王帶甲百萬(wàn)，威振天下。汝劉備庸才耳，豈能敵邪？我寧為國(guó)家鬼，不為賊將也。”遂為羽所殺。太祖聞而悲之，為之流涕，封其二子為列侯。文帝即王位，乃遣使就德墓賜謚，策曰：“昔先軫喪元，王蠋絕脰，隕身徇節(jié)，前代美之。惟侯戎昭果毅，蹈難成名，聲溢當(dāng)時(shí)，義高在昔，寡人愍焉，謚曰壯侯?！庇仲n子會(huì)等四人爵關(guān)內(nèi)侯，邑各百戶。會(huì)勇烈有父風(fēng)，官至中衛(wèi)將軍，封列侯。

　　龐淯字子異，酒泉表氏人也。初以涼州從事守破羌長(zhǎng)，會(huì)武威太守張猛反，殺刺史邯鄲商，猛令曰：“敢有臨商喪，死不赦?！睖U聞之，棄官，晝夜奔走，號(hào)哭喪所訖，詣猛門，衷匕首，欲因見以殺猛。猛知其義士，敕遣不殺，由是以忠烈聞。太守徐捐請(qǐng)為主簿。后郡人黃昂反，圍城。淯棄妻子，夜逾城出圍，告急于張掖、敦煌二郡。初疑未肯發(fā)兵，淯欲伏劍，二郡感其義，遂為興兵。軍未至而郡城邑已陷，捐揖死。淯乃收斂揖喪，送還本郡，行服三年乃還。太祖聞之，辟為掾?qū)?，文帝踐阼。拜附馬都尉，遷西海太守，賜爵關(guān)內(nèi)侯。后征拜中散大夫，薨。子曾嗣。

　　初，淯外祖父安趙安為縣李壽所殺，淯舅兄弟三人同時(shí)病死，壽家喜。淯母娥自傷父仇不報(bào)，乃幃車袖劍，白日刺壽于都亭前，訖，徐詣縣，顏色不變。曰：“父仇已報(bào)，請(qǐng)受戮?！钡摳ｉL(zhǎng)尹嘉解印綬縱娥，娥不肯去，遂強(qiáng)載還家。會(huì)赦得免，州郡嘆貴，刊石表閭。

　　閻溫字伯儉，天水西城人也。以涼州別駕守上邽令。馬超走奔上邽，郡人任養(yǎng)等舉眾迎之。溫止之，不能禁，乃馳還州。超復(fù)圍州所治冀城甚急，州乃遣溫密出，告急于夏侯淵。賊圍數(shù)重，溫夜從水中潛出。明日，賊見其跡，遣人追遮之，于顯親界得溫，執(zhí)還詣超。超解其縛，謂曰：“今成敗可見，足下為孤城請(qǐng)救而執(zhí)于人手，義何所施，若從吾言，反謂城中‘東方無(wú)救’，此轉(zhuǎn)禍為福之計(jì)也。不然，今為戮矣?！睖貍卧S之，超乃載溫詣城下。溫向城大呼曰：“大軍不過(guò)三日至，勉之！”城中皆泣，稱萬(wàn)歲。超怒數(shù)之曰：“足下不為命計(jì)邪？”溫不應(yīng)。時(shí)超攻城久不下，故徐誘溫，冀其改意。復(fù)謂溫曰：“城中故人，有欲與吾同者不？”溫又不應(yīng)。遂切責(zé)之，溫曰：“夫事君有死貳，而卿乃欲令長(zhǎng)者出不義之言，吾豈茍生者乎？”超遂殺之。

　　先是，河右擾亂，隔絕不通，敦煌太守馬艾卒官，府又無(wú)丞。功曹張恭素有學(xué)行，郡人推行長(zhǎng)史事，恩信甚著，乃遣子就東詣太祖，請(qǐng)?zhí)?。時(shí)酒泉黃華、張掖張進(jìn)各據(jù)其郡，欲與恭艾并勢(shì)。就至酒泉，為華所拘執(zhí)，劫以白刃。就終不回，私與恭疏曰：“大人率厲敦煌，忠義顯然，豈以就在困厄之中而替之哉？昔樂(lè)羊食子，李通覆家，經(jīng)國(guó)之臣，寧懷妻孥邪？今大軍垂至，但當(dāng)促兵以掎之耳；愿不以下流之愛，使就有恨于黃壤也。”恭即遣從弟華攻酒泉沙頭、乾齊二縣。恭又連兵尋繼華后，以為首尾之援。

　　別遣鐵騎二百，迎史官屬，東緣酒泉北塞，徑出張掖北河，逢迎太守尹奉。于是張進(jìn)須黃華之助；華欲救進(jìn)，西顧恭兵，恐急擊其后，遂詣金城太守蘇則降。就竟平安。奉得之官。黃初二年，下詔褒揚(yáng)，賜恭爵關(guān)內(nèi)侯，拜西域戊己校尉。數(shù)歲征還，將授以侍臣之位，而以子就代焉。恭至敦煌，固辭疾篤。太和中卒，贈(zèng)執(zhí)金吾。就后為金城太守，父子著稱于西州。

　　評(píng)曰：“李典貴尚儒雅，義忘私隙，美矣。李通、臧霸、文聘、呂虔鎮(zhèn)衛(wèi)州郡，并著威惠。許褚、典韋折沖左右，抑亦漢之樊噲也。龐德授命叱敵，有周苛之節(jié)。龐淯不憚伏劍，而誠(chéng)感鄰國(guó)。閻溫向城大呼，齊解、路之烈焉。

譯文及注釋

　?。?李典傳、李通傳、臧霸傳、文聘?jìng)?、呂虔傳、許褚傳）

　　李典傳，李典字曼成，山陽(yáng)縣鉅野人。他的叔父李乾，氣概雄偉，在乘氏縣聚積了幾千家賓客，初平年間帶著這些人投奔了曹操。在壽張打敗了黃巾軍，又跟隨曹操攻打袁術(shù)，討伐徐州。呂布作亂的時(shí)候，曹操派李乾回到乘氏，慰勞周圍各縣。呂布的別駕薛蘭、治中李封招誘李乾，想與他一同反叛，李乾不聽，于是被殺。曹操讓乾子李整統(tǒng)率李乾的軍隊(duì)，與眾將一道打敗了薛蘭、李封。李整又隨曹操平定兗州各縣，因功升任青州刺史。李整去世后，李典轉(zhuǎn)任潁陰縣令，擔(dān)任中郎將，統(tǒng)領(lǐng)李整的部隊(duì)，又轉(zhuǎn)任離狐郡太守。

　　當(dāng)時(shí)曹操同袁紹在官渡相持，李典率領(lǐng)自己的宗族和部下運(yùn)輸糧食裝備以供軍需。袁紹被打敗以后，李典擔(dān)任裨將軍，屯駐安民城。曹操在黎陽(yáng)進(jìn)攻袁潭、袁尚，派李典與程昱用船輸送軍糧。遇到袁尚派魏郡太守高蕃領(lǐng)兵屯扎在河的上游，斷絕了水路。曹操命令李典、程昱：“倘若船不能通過(guò)，就下來(lái)走陸路?！崩畹渫妼⑸套h說(shuō)：“高蕃的部隊(duì)缺乏甲胄而只靠占據(jù)著上游，有松懈的態(tài)度，進(jìn)攻他一定能取勝。軍隊(duì)不應(yīng)由朝廷內(nèi)部控制，只要有利于國(guó)家，獨(dú)斷也可以，應(yīng)迅速發(fā)動(dòng)攻擊?！背剃乓舱J(rèn)為有道理。便向北渡河攻打高蕃，擊潰了敵人，水路得以暢通。劉表讓劉備侵犯北方，到達(dá)葉縣。曹操派李典隨同夏侯惇抵御。

　　一天早晨劉備燒毀營(yíng)寨撤退，夏侯惇領(lǐng)兵追擊，李典說(shuō)：“賊兵無(wú)故撤退，恐怕一定有埋伏。南邊道路狹窄，草木茂盛，不能去追?！毕暮類宦?，同于禁追去，李典留守。夏侯惇果然陷入敵人埋伏，戰(zhàn)斗失利，李典前去營(yíng)救，劉備望見救兵來(lái)到，便分散撤退。后李典隨曹操包圍鄴縣，平定該地。又同樂(lè)進(jìn)在壺關(guān)包圍高干，在長(zhǎng)廣攻打管承，都擊潰了敵人。李典升任捕虜將軍，封都亭侯。李典宗族部屬三千多家，住在乘氏縣，自己要求移居到魏郡。曹操笑著說(shuō)：“卿要學(xué)耿純嗎？”李典謙虛地說(shuō)：“我愚鈍膽小，功勞低微，而享受的祿位太厚，實(shí)在應(yīng)該全族效力。加上現(xiàn)在征伐還沒(méi)有停止，應(yīng)當(dāng)充實(shí)京郊以內(nèi)，來(lái)控制四方，不是由于要效仿耿純?！北氵w移宗族部屬一萬(wàn)三千多人到鄴城居住。曹操嘉獎(jiǎng)了他，任命他為破虜將軍。與張遼、樂(lè)進(jìn)屯駐合肥，孫權(quán)率眾包圍了合肥，張遼要按照曹操的指令出戰(zhàn)，樂(lè)進(jìn)、李典、張遼平素都不和睦，張遼怕他們不聽指令。李典慨然說(shuō)：“這是國(guó)家大事，只看你的計(jì)策如何，我們難道會(huì)因?yàn)樗饺顺梢姸浌x嗎？”就領(lǐng)兵同張遼出擊，趕走了孫權(quán)。李典增加食邑一百戶，連同以前的共三百戶。李典喜好學(xué)問(wèn)，看重儒雅的風(fēng)度，不和眾將爭(zhēng)功。尊敬賢德的士大夫，恭順得惟恐比不上他們，軍中都稱他為長(zhǎng)者。三十六歲上去世，他的兒子李禎承襲了爵位。

　　曹丕登上帝位，追念守衛(wèi)合肥的功勞，增加了李禎的食邑一百戶，賜予李典一個(gè)兒子關(guān)內(nèi)侯的爵位，食邑一百戶，贈(zèng)給李典愍侯的謚號(hào)。

　　李通傳，李通字文達(dá)，江夏郡平春人。以俠義在長(zhǎng)江、汝水之間著名。與同郡人陳恭在朗陵起兵，很多人都投奔他。當(dāng)時(shí)有個(gè)叫周直的人，部下有兩千多戶人家，與陳恭、李通表面和睦其實(shí)互相仇恨，李通想設(shè)法殺掉周直，但陳恭認(rèn)為困難。李通知道陳恭沒(méi)有決斷，便獨(dú)自定計(jì)，與周直聚會(huì)，趁酒酣的時(shí)候殺了周直，部下發(fā)生騷亂，李通帶領(lǐng)陳恭殺了周直部下的首領(lǐng)，吞并了他的隊(duì)伍。后來(lái)陳恭的妻弟陳..，殺死了陳恭，占有了他的部下。李通攻破陳..的部隊(duì)，斬下陳..的首級(jí)來(lái)祭奠陳恭的墳?zāi)?。又活捉了黃巾軍大帥吳霸并招降了他的部下。碰上了大饑荒的年月，李通傾家蕩產(chǎn)賑災(zāi)救民，同儒士平分糟糠，大家都爭(zhēng)著來(lái)服從他，從那以后，盜賊不敢來(lái)侵犯。

　　建安初年(196)，李通帶領(lǐng)部眾到許昌投奔曹操，曹操任命他為振威中郎將，屯駐汝南郡西界。曹操征剿張繡，劉表派兵援助張繡，曹操部隊(duì)失利，李通帶兵連夜趕到，曹操得以再戰(zhàn)，李通搶先登城，大破張繡的軍隊(duì)。曹操任命他為裨將軍，封建功侯。曹操分汝南兩個(gè)縣，命李通擔(dān)任陽(yáng)安都尉。李通妻子的伯父犯法，朗陵縣長(zhǎng)趙儼將他關(guān)押起來(lái)，處以大辟的刑律。當(dāng)時(shí)生殺大權(quán)掌握在州牧太守的手中，李通的妻子號(hào)哭著請(qǐng)他設(shè)法，李通說(shuō)：“剛剛為曹公出力，大義不該以私廢公?！北悛?jiǎng)勵(lì)趙儼執(zhí)法不徇私情，與他結(jié)成生死之義。曹操與袁紹在官渡相持，袁紹派使者到李通駐地，任命李通為征南將軍，劉表也在暗中招誘他投順，李通全都拒絕了。他的親戚部屬流著淚說(shuō)：“現(xiàn)在我們孤軍獨(dú)守，失去大兵的援助，滅亡已經(jīng)是眼前的事了，不如盡早投奔袁紹?！崩钔ㄊ职磩Ρ乘麄冋f(shuō)：“曹公英明智慧，一定能平定天下。袁紹雖然強(qiáng)大，卻統(tǒng)率無(wú)方，最終仍要被俘虜。我拼死也不懷貳心。”就殺了袁紹的使者，把送來(lái)的征南將軍印綬送交曹操。又攻打郡中的賊寇瞿恭、江宮、沈成等，把他們?nèi)繐魸?，送上斬獲的首級(jí)，平定了淮河、汝水一帶。曹操改封李通為都亭侯，任命他為汝南郡太守。這時(shí)候，賊寇張赤在桃山集聚了五千多家黨羽，被李通攻破。劉備同周瑜在江陵包圍了曹仁，另派關(guān)羽斷絕了北路的交通。李通率兵出擊，下馬拔除鹿角沖進(jìn)敵圍，一邊戰(zhàn)斗一邊前進(jìn)，接應(yīng)曹仁的部隊(duì)，全軍將士中以李通最為勇敢。李通行軍途中染病去世，死時(shí)四十二歲。朝廷追加他的食邑二百戶，連同以前共四百戶。曹丕即帝位，贈(zèng)他剛侯的謚號(hào)。下詔說(shuō)：“當(dāng)初袁紹大兵壓境，從許昌、蔡縣以南，人人都懷有異心。只有李通仗義不顧個(gè)人安危，使懷二心的人都對(duì)他服氣，朕非常感激他。他不幸早逝，他兒子李基雖已承襲了爵位，仍然不足以酬勞他的殊勛。李基的哥哥李緒，以前屯駐樊城，又有功，舉世都認(rèn)為他的功勞很大?，F(xiàn)在任命李基為奉義中郎將，李緒為平虜中郎將，表示特殊的優(yōu)待?！?/p>

　　臧霸傳，臧霸字宣高，泰山郡華縣人，父親名叫臧戒，在縣里擔(dān)任獄掾，執(zhí)法嚴(yán)肅，不肯依從太守處死太守想殺的人，太守大怒，下令拘捕臧戒送往府中，押送的士兵有一百多人。臧霸那時(shí)十八歲，帶著幾十名門客直接到費(fèi)縣西部山上攔截，奪下臧戒，押送的士兵沒(méi)有敢動(dòng)的，于是他同父親一起逃亡到東海郡，從此以勇壯聞名于世。黃巾起義，臧霸跟隨陶謙打敗黃巾軍，臧霸擔(dān)任了騎都尉，收兵到徐州，與孫觀、吳敦、尹禮等人聚積兵眾，由臧霸任元帥，屯駐在開陽(yáng)。曹操討伐呂布的時(shí)候，臧霸領(lǐng)兵援助呂布，后來(lái)呂布被擒，臧霸便隱藏起來(lái)。曹操募人尋找，見到臧霸很高興，讓他召集吳敦、尹禮、孫觀、孫觀的哥哥孫康等人，都來(lái)見曹操。曹操任命臧霸為瑯笽相，吳敦為利城郡太守，尹禮為東莞郡太守，孫觀為北?？ぬ兀瑢O康為城陽(yáng)郡太守。把青州、徐州委托給臧霸治理。曹操在兗州，用徐翕、毛暉為將軍，后來(lái)兗州大亂，徐翕、毛暉都叛變了。兗州平定后，徐翕、毛暉逃亡到臧霸那里，曹操告訴劉備，讓劉備通知臧霸送上徐、毛的首級(jí)，臧霸對(duì)劉備說(shuō)：“我所以能夠自立，就因?yàn)椴桓蛇@種事。我受曹公不殺的大恩，不敢違抗命令，但致力于王霸大業(yè)的君主可以用信義來(lái)打動(dòng)。希望將軍替我勸說(shuō)?！眲浒殃鞍缘脑捀嬖V曹操，曹操感慨地說(shuō)：“這是古人做事的風(fēng)格而臧霸能施行，我也希望這樣?！北惆研祠?、毛暉都任命為郡守。當(dāng)時(shí)，曹操正與袁紹相持，臧霸幾次率精兵進(jìn)入青州，所以曹操能夠一心對(duì)付袁紹，不用顧慮東部的局勢(shì)。曹操在南皮大破袁譚，臧霸等人都來(lái)聚會(huì)慶賀。臧霸借這個(gè)機(jī)會(huì)請(qǐng)求允許自己家族的子弟和部下眾將的父兄家眷遷居鄴縣。曹操說(shuō)：“各位忠孝，難道還要表現(xiàn)在這種地方！過(guò)去蕭何讓子弟入京侍奉皇上，漢高祖沒(méi)有阻止。耿純焚燒了自家的住宅，帶著棺材跟隨光武帝，光武帝也沒(méi)有阻攔，我又憑什么改變態(tài)度呢！”后來(lái)東部州郡發(fā)生騷動(dòng)，臧霸等出兵執(zhí)義，平定暴亂，肅清海濱泰山一帶，功績(jī)特大，都被封為列侯。

　　臧霸為都亭侯，加任威虜將軍。又同于禁討伐昌豕希，與夏侯淵討伐黃巾軍余黨徐和等人，因功升任徐州刺史。沛國(guó)人武周擔(dān)任下邳縣令，臧霸尊重優(yōu)待武周，親自到他的居處。州從事有人夸誕違法，武周獲得罪證，把他關(guān)押起來(lái)考查，臧霸于是更加看重武周。后來(lái)，臧霸又跟隨曹操征討孫權(quán)，率先占領(lǐng)敵軍陣地。又進(jìn)入巢湖，攻打居巢，攻破城池。張遼征剿陳蘭的時(shí)候，臧霸被派往皖縣，討伐吳將韓當(dāng)，使孫權(quán)不敢援救陳蘭。韓當(dāng)派兵阻攔臧霸，在逢龍展開戰(zhàn)斗，韓當(dāng)另外派兵在夾石口迎擊臧霸，被臧霸打敗，臧霸回軍屯駐舒口。孫權(quán)派幾萬(wàn)軍馬乘船也去舒口屯扎，分兵援救陳蘭，聽說(shuō)臧霸的部隊(duì)在舒口，便退回。臧霸連夜追擊，到天明，行軍一百多里，前后攔擊敵人。敵軍腹背受敵，形勢(shì)尷尬，上不了船，很多人跳到水中。于是吳軍未能援助陳蘭，張遼便擊潰了陳蘭的軍隊(duì)。此后，臧霸又隨曹操到濡須口征討孫權(quán)，同張遼任先鋒，半路遇到大雨，大軍先趕到了，水勢(shì)漸漲，敵船稍稍前進(jìn)，魏軍將士都很不安。張遼想撤退，臧霸阻止他說(shuō)：“曹公對(duì)軍鋒的利鈍非常清楚，竟肯舍棄我們嗎？”第二天果然接到了撤退的命令。張遼回去后，把臧霸的表現(xiàn)對(duì)曹操講了，曹操對(duì)臧霸很滿意，拜他為揚(yáng)威將軍，允許他持節(jié)。后來(lái)孫權(quán)請(qǐng)求投降，曹操還朝，留下臧霸與夏侯惇屯駐居巢。曹丕即王位，升臧霸為鎮(zhèn)東將軍，晉封他為武安鄉(xiāng)侯爵，總督青州各軍事。后來(lái)曹丕作了皇帝，又晉封他為開陽(yáng)侯，改封良成侯。臧霸同曹休討伐東吳，在洞浦大破呂范，朝廷征召他為執(zhí)金吾，位置特進(jìn)。每次軍事行動(dòng)，文帝總是聽取他的意見。

　　魏明帝即位，為他增加五百戶食邑，連同以前的共三千五百戶。臧霸死后，謚號(hào)威侯。他兒子臧艾襲爵。臧艾官至青州刺史、少府，死后謚號(hào)恭侯。他的兒子臧權(quán)承襲爵位。臧霸前后立功，三個(gè)兒子被封為列侯，一個(gè)兒子賜爵關(guān)內(nèi)侯。

　　文聘?jìng)鳎钠缸种贅I(yè)，南陽(yáng)郡宛縣人，在劉表手下任大將，劉表派他守御北方。劉表死后，他的兒子劉琮繼位。曹操討伐荊州，劉琮帶著全州投降，招呼文聘讓他一起投降，文聘說(shuō)：“我不能保全荊州，應(yīng)當(dāng)?shù)群蛱幏至T了?！辈懿俣蛇^(guò)漢水，文聘才來(lái)投奔。曹操問(wèn)他：“為什么來(lái)得這樣晚？”文聘說(shuō)：“先前不能輔助劉表為國(guó)家作貢獻(xiàn)，荊州雖然沒(méi)能保全，總想占據(jù)漢川固守，保衛(wèi)國(guó)土，生不辜負(fù)劉家的孤兒，死不愧于地下的舊主。然而形勢(shì)迫不得已，以至到了現(xiàn)在這個(gè)地步，實(shí)在慚愧悲傷，沒(méi)臉早和您相見?！闭f(shuō)完流淚不止。曹操也為之感動(dòng)，說(shuō)：“仲業(yè)真是忠臣?！睂?duì)他非常尊重，授予他兵權(quán)，讓他同曹純到長(zhǎng)陂追擊劉備。曹操先平定了荊州，江夏郡與東吳接壤，民心不安，便任命文聘擔(dān)任江夏郡太守，讓他統(tǒng)領(lǐng)北方軍隊(duì)，把邊境事宜都托付給他，賜予他關(guān)內(nèi)侯的爵位。文聘與樂(lè)進(jìn)到尋口討伐關(guān)羽，立功，晉封延壽亭侯，加討逆將軍職銜。又在漢津攻擊關(guān)羽的輜重車隊(duì)，在荊城焚燒了關(guān)羽的戰(zhàn)船。曹丕即位后，封文聘長(zhǎng)安鄉(xiāng)侯爵，許他持節(jié)。又同夏侯尚包圍了江陵，文帝命文聘另率一支部隊(duì)在沔口屯駐，暫時(shí)在石梵停住，文聘自領(lǐng)一隊(duì)士兵抵御敵人，立了功，升任后將軍，封新野侯。

　　孫權(quán)親自率領(lǐng)五萬(wàn)軍馬在石陽(yáng)城包圍了文聘，形勢(shì)急迫，文聘堅(jiān)守不動(dòng)，孫權(quán)包圍了二十多天，撤退了，文聘追擊，打敗了吳軍。文帝為他增加食邑五百戶，連同以前的共一千九百戶。文聘在江夏郡幾十年，恩威并施，名震敵國(guó)，賊寇不敢侵犯。文帝將文聘的食邑分出一部分賜給他的兒子文岱，封文岱為列侯，又賜給文聘的侄子文厚關(guān)內(nèi)侯的爵位。文聘死后，贈(zèng)予他壯侯的謚號(hào)。文岱又先死去，文聘的養(yǎng)子文休承襲了爵位。文休死后，他的兒子文武繼承。

　　嘉平年間(249～254)，譙郡的桓禺擔(dān)任江夏太守，清謙簡(jiǎn)約，有威名也有恩惠，名聲稍遜于文聘。

　　呂虔傳，呂虔字子恪，任城人。曹操在兗州的時(shí)候，聽說(shuō)呂虔有勇有謀，任命他為從事，領(lǐng)著自己的家丁防守湖陸城。襄賁校尉杜松部下平民炅母等人作亂，與昌豨勾結(jié)。曹操命呂虔代替杜松的職務(wù)。呂虔到達(dá)以后，招誘炅母和他的首領(lǐng)以及黨羽幾十個(gè)人，賜給他們酒飯，挑選壯士埋伏在旁邊。呂虔看到他們都喝醉了，使伏兵出動(dòng)把他們?nèi)繗⑺?。安撫炅母的部下，平定了騷亂。曹操讓呂虔擔(dān)任泰山郡太守，該郡依山連海，世道不太平，聽說(shuō)郡民都逃跑或藏匿起來(lái)。袁紹所設(shè)置的中郎將郭祖、公孫犢等幾十人，占山為寇，百姓深受其害。呂虔率領(lǐng)家兵到達(dá)泰山郡，施恩惠、講信用，郭祖的黨羽都被降服，藏到山里的百姓也都出來(lái)定居生產(chǎn)，呂虔挑選強(qiáng)壯者補(bǔ)充到軍隊(duì)中，泰山郡從那以后便有了精兵，在各州郡中名列第一。濟(jì)南的黃巾軍首領(lǐng)徐和等人，所到之處，劫持縣令官吏，攻打城邑。呂虔率兵與夏侯淵共同出擊，前后打了幾十仗，斬首俘虜了幾千人。曹操派呂虔總督青州各郡的部隊(duì)討伐東萊地區(qū)李條等各路賊寇，立了功。曹操發(fā)布通令說(shuō)：“有志向，必定要成就事業(yè)，這是英烈之士所獻(xiàn)身追求的目標(biāo)。卿在泰山郡以來(lái)，捕捉奸人討伐賊寇，百姓獲得安寧。親自冒著矢石，每次出征必能取勝。過(guò)去寇恂在汝水、潁水之間揚(yáng)名，耿..在青州、兗州獻(xiàn)策，古今都是一樣的。”呂虔被推舉為茂才，加騎都尉職銜，仍然管轄泰山郡。呂虔在泰山郡十幾年，有許多威德恩惠。曹丕即王位，加呂虔裨將軍職銜，封他為益壽亭侯，升任徐州刺史。再加威虜將軍銜。呂虔請(qǐng)瑯王牙人王祥擔(dān)任別駕，民政的事情全部委托給王祥，世人都贊揚(yáng)他能夠任用賢人。呂虔征討利城的叛賊，斬首俘虜有功。魏明帝即位，改封他為萬(wàn)年亭侯，增加食邑二百戶，連同以前的共六百戶。呂虔死后，他兒子呂翻襲爵。呂翻死，兒子呂桂承襲爵位。

　　許褚傳，許褚字仲康，譙郡譙縣人。身高八尺多，腰闊十圍，相貌雄偉剛毅，勇氣力量大得驚人。漢朝末葉，許褚聚積青年人和自己宗族幾千家堅(jiān)壁清野抵抗賊寇。那時(shí)候汝南、葛陂一帶的強(qiáng)盜一萬(wàn)多人來(lái)進(jìn)攻許褚的壁壘，許褚人少打過(guò)，拼死力戰(zhàn)疲勞已極，駑箭也用光了，就叫壁壘中的男女老少，把石頭堆成盂斗的形狀放在壁壘四角上。許褚用石頭投擲敵人，碰上的身體都被打亂了，強(qiáng)盜不敢逼近。許褚缺少糧食，佯裝同敵人講和，用牛和敵人交換食物，強(qiáng)盜來(lái)取牛，牛立刻跑回去了。許褚便沖出陣前，一手倒拽牛尾，走了一百多步，強(qiáng)盜們大驚，便不敢取牛而逃跑了。從此，淮河、汝水、陳國(guó)、梁國(guó)一帶，聽說(shuō)這件事的人都懼怕他。曹操巡行淮、汝一帶，許褚率部眾歸順曹操，曹操認(rèn)為他很雄壯，說(shuō)：“這是我樊噲?！碑?dāng)天就任命他為都尉，引進(jìn)自己行營(yíng)擔(dān)任警衛(wèi)。跟隨他來(lái)的俠客，都用為虎士。許褚隨曹操討伐張繡，搶先登城，殺死了成千上萬(wàn)的敵人，升任校尉。又隨曹操在官渡討伐袁紹。當(dāng)時(shí)常隨曹操的謀士徐他等人陰謀反叛，因?yàn)樵S褚總是在曹操身邊護(hù)衛(wèi)，害怕他不敢發(fā)動(dòng)。等許褚休息不在跟前的時(shí)候，徐他等人藏著刀進(jìn)了曹操的營(yíng)帳，許褚至下房心有靈感，又回來(lái)侍衛(wèi)。徐他等人不知道，進(jìn)帳一見許褚，大驚失色。許褚覺(jué)察到徐他等人神色反常，就殺了他們。

　　曹操對(duì)許褚更加親信，出入都和他同行，不離左右。他跟隨曹操包圍鄴縣，奮力戰(zhàn)斗建立功勛，曹操賜他關(guān)內(nèi)侯的爵位。又隨曹操討伐韓遂、馬超到潼關(guān)。曹操要北渡黃河，到了河北，先讓士兵渡河，曹操自己和許褚及一百多名虎士留在南岸斷后。馬超率領(lǐng)一萬(wàn)多步、騎兵追曹軍，箭矢像雨點(diǎn)一樣飛來(lái)。許褚告訴曹操，敵人來(lái)的很多，現(xiàn)在士兵都已經(jīng)渡過(guò)河去，我們也應(yīng)離開了。便扶著曹操上船。敵軍猛烈攻打，曹兵爭(zhēng)著渡河，船超重將要沉沒(méi)。許褚刀砍攀船的士兵，左手舉著馬鞍護(hù)住曹操，船工為流矢擊中死去，許褚右手撐船，勉強(qiáng)渡過(guò)對(duì)岸。那一天若不是許褚，曹操就要遇難了。后來(lái)曹操同韓遂、馬超單獨(dú)對(duì)話，左右的侍衛(wèi)都不許跟隨，只帶了許褚一個(gè)人。馬超仗著力大，想突然地沖過(guò)來(lái)捉住曹操，早聽說(shuō)許褚勇猛，懷疑跟來(lái)的就是他。便問(wèn)曹操說(shuō)：“公有位虎侯在什么地方？”曹操示意許褚，許褚瞪眼盯住馬超，馬超不敢動(dòng)，各自返回。過(guò)了幾天，兩軍大戰(zhàn)，擊潰了馬超。許褚親自斬殺敵人，升任武衛(wèi)中郎將。武衛(wèi)的稱號(hào)，就從許褚開始設(shè)立的。軍中因?yàn)樵S褚力大如虎卻不聰明，稱他為虎癡。所以馬超問(wèn)虎侯，至今人們還這樣稱呼他，都以為是他的姓名。許褚性格謹(jǐn)慎守法，樸素凝重，沉默寡言。曹仁從荊州來(lái)拜見曹操，曹操還沒(méi)出來(lái)，曹仁就進(jìn)去到殿外和許褚相見，曹仁招呼許褚進(jìn)來(lái)坐下談話，許褚說(shuō)：“魏王就要出來(lái)了?！北惴瞪磉M(jìn)殿，曹仁心里很忌恨他。有人因此而責(zé)備許褚說(shuō)：“征南將軍是宗室重臣，降低身份來(lái)招呼你，你怎么推辭了呢？”許褚說(shuō)：“他雖然是親戚重臣，卻是外藩。

　　我擔(dān)任內(nèi)臣，在眾人面前談話就足夠了，進(jìn)屋去談莫非有什么私事嗎？”曹操聽說(shuō)以后，更加愛惜他，升他為中堅(jiān)將軍。曹操去世，許褚痛哭吐血。曹丕即皇帝位，晉封他為萬(wàn)年亭侯，升武衛(wèi)將軍，總督中軍宿衛(wèi)禁兵，對(duì)他十分親近。起初許褚所統(tǒng)率的虎士跟隨曹操東征西討，曹操認(rèn)為他們都是壯士，同一天把他們都任為將軍。后來(lái)，因功升任將軍封侯的有幾十人，作都尉、校尉的一百多人，都是劍客。魏明帝即位，晉封許褚牟鄉(xiāng)侯，食邑七百戶，賜他一個(gè)兒子關(guān)內(nèi)侯的爵位。許褚死后，謚號(hào)壯侯，他的兒子許儀承襲爵位。許褚的哥哥許定也因?yàn)檐姽?dān)任振威將軍，都督徼道虎賁衛(wèi)士。太和年間明帝思念許褚忠孝，下詔贊美他。又賜他子孫二人關(guān)內(nèi)侯爵位。許儀被鐘會(huì)所殺。

　　泰始初年，許儀的兒子許綜繼承爵位。典韋傳典韋，陳留郡己吾人。相貌魁偉，膂力過(guò)人，行俠仗義，有志有節(jié)。襄邑的劉氏和睢陽(yáng)的李永有仇，典韋替劉氏報(bào)了仇。李永本來(lái)是富春縣長(zhǎng)，防備得很嚴(yán)密，典韋坐著車帶著雞和酒，偽裝成迎送賓客的人，門一開，他懷揣匕首沖進(jìn)去殺了李永，連他的妻子也殺了。慢慢走出來(lái)，取出車上的刀戟離開了。李永的住處接近集市，整個(gè)集市都震驚。有幾百人追典韋，可是不敢靠近，走了四五里，遇到他的伙伴，輾轉(zhuǎn)逃跑了。從此地方上的豪杰都認(rèn)識(shí)他。初平年間，張邈起義兵，典韋擔(dān)任士，屬司馬趙寵的部下。部隊(duì)的牙門旗又長(zhǎng)又大，士兵都舉不動(dòng)，典韋一只手它立了起來(lái)，趙寵對(duì)他的才力很驚異。后來(lái)典韋又到夏侯惇的部下，屢次殺敵立功，升為司馬。曹操在濮陽(yáng)討伐呂布。呂布在濮陽(yáng)西邊四五十里的地方有另一支兵屯駐，曹操夜間偷襲，到天亮擊潰了敵人，還沒(méi)有來(lái)得及撤軍，呂布的救兵趕到，從三面交替攻戰(zhàn)。當(dāng)時(shí)呂布親自沖陣，從早晨打到午后，幾十個(gè)回合，相持不下，情況緊急。曹操招募沖鋒陷陣的勇士，典韋首先中選，讓招募的幾十個(gè)人都穿上幾層衣服雙層鎧甲，舍棄盾牌，只拿長(zhǎng)矛撩戟。這時(shí)兩面告急，典韋率軍阻擋。敵兵弓箭亂射，箭支像雨點(diǎn)一樣飛來(lái)，典韋看也不看，對(duì)部下說(shuō)：“敵人沖到離我十步的時(shí)候再告訴我?！辈肯抡f(shuō)：“十步啦！”典韋又說(shuō)：“五步再告訴我?！辈肯露己ε铝?，大聲疾呼：“敵人來(lái)啦！”典韋手握十幾支戟，大呼躍起，碰上他的沒(méi)有不應(yīng)手而倒的。呂布率軍退卻，正好天色也已經(jīng)傍晚，曹操得以撤退。任命典韋為都尉，帶在自己身邊，率領(lǐng)親兵幾百人，常常圍繞大帳巡邏。典韋雄壯勇武，部下都是精選的士卒，每次戰(zhàn)斗，總是先沖上去攻陷敵陣。典韋升任校尉，性格忠誠(chéng)謹(jǐn)慎，總是白天在曹操身邊侍立，夜晚睡在大帳左右，很少回到自己的帳中歇宿。喜歡喝酒吃肉，吃喝都是兩個(gè)人的數(shù)量，曹操每次賜他飲食，他總是縱情暢飲，左右勸酒，幾個(gè)人輪番侍應(yīng)才供得上，曹操認(rèn)為豪壯。典韋好使大雙戟和長(zhǎng)矛等兵器，軍中為他編了順口溜說(shuō)：“帳下壯士有典韋，提一雙戟八十斤?！辈懿僬鞣デG州，到宛城，張繡迎出來(lái)投降，曹操非常高興，請(qǐng)張繡和他的將帥，設(shè)宴慶賀。

　　曹操勸酒，典韋握著大斧站在背后，斧刃長(zhǎng)一尺，曹操舉酒到一個(gè)人的前面，典韋就舉起長(zhǎng)斧盯住那個(gè)人。酒宴從始至終，張繡和他的將帥沒(méi)有敢抬頭看他的。過(guò)了十多天，張繡謀反，偷襲曹操大營(yíng)，曹操戰(zhàn)斗失利，單身騎馬逃跑了。典韋在營(yíng)門里死戰(zhàn)，叛軍攻不進(jìn)去，就散開從別的門一擁而入。當(dāng)時(shí)典韋身邊校尉還有十多人，都拼死戰(zhàn)斗，無(wú)不以一當(dāng)十。叛軍越聚越多，典韋用戟左右攻擊，一叉過(guò)去，就有十幾支矛被擊斷。部下死傷殆盡，典韋也受傷十處，用短兵器肉搏，敵兵沖上前，典韋用雙臂挾住兩人打死，剩下的不敢上前。典韋又沖上前去突擊敵人，殺死幾人，傷重發(fā)作，大罵而死。敵人這才敢上前，割下他的頭，互相傳看，又返回來(lái)看他的軀體。曹操退到舞陰，聽說(shuō)典韋戰(zhàn)死，痛哭流涕，派間諜取回他的遺體，親自到跟前哭泣。派人送回襄邑安葬。讓他的兒子典滿擔(dān)任郎中。曹操每次經(jīng)過(guò)他家，總用士大夫的祭禮中牢來(lái)祭奠他。曹操思念典韋，任典滿為司馬，讓他接近自己。曹丕即王位，任命典滿為都尉，賜予他關(guān)內(nèi)侯的爵位。龐德傳龐德字令明，南安郡糩道人。年輕時(shí)曾擔(dān)任郡吏、州從事。初平年間，跟隨馬騰攻擊反叛的羌人、氐人，屢次立功，逐漸升到校尉。建安年間，曹操在黎陽(yáng)征討袁譚、袁尚，袁譚派郭援、高干等人在河?xùn)|郡搶掠，曹操命鐘繇率關(guān)中眾將討伐他們。龐德隨馬騰的兒子馬超在平陽(yáng)抵御郭援、高干，龐德?lián)蜗蠕h，進(jìn)攻郭援、高干，大獲全勝，親自斬了郭援。被任命為中郎將，封都亭侯。后來(lái)張白騎在弘農(nóng)郡謀反，龐德再次隨馬騰征剿，在兩座崤山之間大破敵軍。每次出戰(zhàn)，龐德總是攻陷敵陣，打退敵人，在馬騰軍中最為勇猛。后來(lái)馬騰擔(dān)任衛(wèi)尉，龐德留在馬超部下。曹操在渭南打敗馬超，龐德隨馬超逃入漢陽(yáng)郡，據(jù)守冀城。后來(lái)又跟馬超跑到漢中，投奔了張魯。曹操平定漢中，龐德隨部隊(duì)投降了。曹操早就聽說(shuō)龐德驍勇，任命他為立義將軍，封他為關(guān)門亭侯，食邑三百戶。

　　侯音、衛(wèi)開等人占據(jù)宛城叛變，龐德率領(lǐng)部下與曹仁奪取了宛城，斬了侯音、衛(wèi)開，便往南駐扎在樊城，討伐關(guān)羽。樊城的眾將因?yàn)辇嫷碌母绺缭跐h中蜀軍里，對(duì)他產(chǎn)生懷疑。龐德常常說(shuō)：“我蒙受國(guó)家恩惠，要為國(guó)盡義捐軀。我要親自攻打關(guān)羽，今后我不殺關(guān)羽，關(guān)羽就該殺了我?！焙髞?lái)他親自同關(guān)羽交戰(zhàn)，射中關(guān)羽前額。那時(shí)龐德總騎白馬，關(guān)羽的士兵稱他為白馬將軍，都很怕他。曹仁讓龐德在樊城北邊十里的地方屯扎，碰上連著下了十幾天大雨，漢水泛濫，樊城平地水深五六丈，龐德同眾將上堤躲水，關(guān)羽乘船進(jìn)攻，四面包圍用弓箭射堤上。龐德披甲持弓，箭無(wú)虛發(fā)。將軍董衡、部屬將領(lǐng)董超等人想投降，龐德都處死了他們。從清晨一直戰(zhàn)到過(guò)午，關(guān)羽攻擊更急，箭用完了，就靠近肉搏。龐德對(duì)督將成何說(shuō)：“我聽說(shuō)良將不怕死，不茍且偷生，烈士不毀大節(jié)來(lái)求活命。今天就是我死的日子?！备鼞嵟赝度霊?zhàn)斗，膽氣也越來(lái)越壯，但勢(shì)越來(lái)越大，將士們都投降了。龐德同部下一名將領(lǐng)、兩名伍長(zhǎng)彎弓搭箭，乘小船要回曹仁營(yíng)中。因?yàn)樗蟠耍z失，龐德一人抱著船沉到水中，被關(guān)羽俘獲。龐德站立不跪，關(guān)羽對(duì)他說(shuō)：“您哥哥在漢中，我想用您為將軍，為什么不早投降呢？”龐德罵關(guān)羽說(shuō)：“你小子，什么叫投降！魏王率領(lǐng)雄兵百萬(wàn)，威振天下。你們的劉備不過(guò)是個(gè)庸才，豈能和魏王對(duì)敵！我寧肯做國(guó)家的鬼，也不當(dāng)賊人的將?！庇谑潜魂P(guān)羽所殺。

　　曹操聽說(shuō)后很悲痛，為他的死而流淚，封他兩個(gè)兒子為列侯。曹丕即王位，派使者到龐德陵墓送去謚號(hào)。下詔說(shuō)：“從前先軫為國(guó)捐軀，王雛絕食而死，喪身殉節(jié)，前代人都贊美他們。龐德果敢剛毅，赴難立名，當(dāng)時(shí)人們就稱贊他，他的大義在當(dāng)時(shí)就很崇高，寡人懷念他，贈(zèng)他壯侯的謚號(hào)?！庇仲n給他兒子龐會(huì)等四人關(guān)內(nèi)侯的爵位，各食邑一百戶。龐會(huì)勇猛剛烈有他父親的風(fēng)格，官作到中尉將軍，封為列侯。龐氵育傳龐縮字子異，酒泉郡表氏人，起初以涼州從事的職銜擔(dān)任防御破羌的長(zhǎng)官。碰上武威郡太守張猛叛變，殺死了涼州刺史邯鄲商，并下令說(shuō)：“敢有為邯鄲商吊喪的，殺不赦?！饼嬁s聽說(shuō)后，棄官連夜趕路，到邯鄲商遇難的地方痛哭致哀，然后來(lái)到張猛門口，懷中藏著匕首，想借見面的機(jī)會(huì)來(lái)殺死張猛。張猛知道他是義士，下令把他送走，不殺他，從此龐縮就有了忠烈的名聲。酒泉太守徐揖請(qǐng)他任主簿。后來(lái)郡里的黃昂造**，包圍了郡城，龐縮拋棄了妻子兒女，乘夜越城逃出，向張掖、敦煌兩郡告急。兩郡的太守開始懷疑不肯發(fā)兵，龐縮要伏劍自殺，兩郡的太守被他的義氣感動(dòng)，便派兵救援。援軍未到而酒泉城已被攻陷，徐揖被殺。龐縮便收殮徐揖的遺體，送回他的本郡，為他穿了三年孝服。曹操聽說(shuō)后，征召他為掾?qū)?。曹丕作皇帝后，封他為駙馬都尉，升任西海郡太守，賜予他關(guān)內(nèi)侯的爵位，后來(lái)又征拜他為中散大夫。他死后，兒子龐曾承襲了爵位。起初，龐縮的外祖父趙安被同縣的李壽所殺，龐縮的三個(gè)舅舅同時(shí)病死，李壽家非常高興。龐縮的母親趙娥悲痛父仇未報(bào)，便乘幃車袖藏短劍，白天在都亭前刺死了李壽。然后從容地走到縣令的官署，面不改色地說(shuō)：“父仇已報(bào)，請(qǐng)判我死刑吧！”祿?？h長(zhǎng)尹嘉解下印綬要放她，趙娥不肯離開，便強(qiáng)迫用車把她載回家，碰上朝廷赦令得以免罪，州郡的人們都十分感嘆看重她。把她的事跡刻在石碑上作為表彰。

　　閻溫傳，閻溫字伯儉，天水郡西城人。以涼州別駕的職銜擔(dān)任上絡(luò)的長(zhǎng)官。馬超逃亡來(lái)到上絡(luò)，郡中任養(yǎng)等人率眾迎接，閻溫阻止任養(yǎng)，禁止不住，便騎馬回到州城。馬超又包圍了涼州下屬的冀城，形勢(shì)緊迫。州刺史派閻溫秘密出城，向夏侯淵告急。馬超的軍隊(duì)圍了幾層，閻溫夜里潛水出城，第二天，敵人發(fā)現(xiàn)蹤跡，派人追蹤攔截，在顯親界內(nèi)追上他，捉住他來(lái)見馬超。馬超解開他的捆綁，對(duì)他說(shuō)：“現(xiàn)在勝敗已經(jīng)分明，您為了孤城請(qǐng)救兵卻被人捉到這兒，怎么施展大義呢？如果聽我的話，告訴城里，東方不會(huì)有救兵來(lái)了，這是轉(zhuǎn)禍為福的計(jì)策，不然，現(xiàn)在就把你殺掉?！遍悳丶傺b答應(yīng)了，馬超便用車著他來(lái)到城下。閻溫朝著城內(nèi)大聲喊：“大軍不出三天就會(huì)來(lái)，努力呀！”城中都為他哭泣，祝禱他萬(wàn)歲。馬超惱怒地責(zé)問(wèn)他：“你不要命了嗎？”閻溫不回答。當(dāng)時(shí)馬超久攻不下，所以慢慢引誘閻溫，盼他回心轉(zhuǎn)意。又對(duì)他說(shuō)：“城里的朋友，有想跟我同心合力的嗎？”閻溫又不理睬，馬超便嚴(yán)厲地責(zé)怪他。閻溫說(shuō)：“事君之道只有一死，您卻要讓長(zhǎng)者說(shuō)出不義的話，我難道是茍且偷生的人嗎？”馬超終于殺害了他。先前，河西一帶騷亂，道路隔絕不通。敦煌太守馬艾死在任上，太守府里又沒(méi)有郡丞。功曹張恭學(xué)問(wèn)品行一向都好，郡人便推舉他管理長(zhǎng)史的事，恩惠信用都很出名，就派兒子張就往東去見曹操，請(qǐng)求委派新太守。當(dāng)時(shí)酒泉郡的黃華、張掖郡的張進(jìn)都各占本郡，要與張恭分庭抗禮。張就到了酒泉，被黃華扣押，用鋒利的刀相威脅，張就終不屈服，私下給張恭寫信說(shuō)：“大人治理敦煌，忠義顯然。

　　難道因?yàn)閮鹤釉诶Ф蛑芯头艞壛俗约旱某踔詥?？從前?lè)羊吃了他兒子的肉作成的羹，李通全家人都被王莽殺害，治國(guó)的大臣豈能顧念妻子兒女呢？現(xiàn)在大軍將要來(lái)了，只應(yīng)當(dāng)率軍牽制他們。希望不要因?yàn)檫@種市俗的愛，讓我死不瞑目。”張恭便派堂弟張華領(lǐng)兵攻打酒泉郡沙頭、乾齊兩縣，張恭又連續(xù)派兵緊接著張華的后面，準(zhǔn)備前后支援。另派二百名鐵騎，迎接新來(lái)的官吏家屬，往東沿著酒泉郡的北部邊塞，直接出張掖郡的北河，迎接新任太守尹奉。這樣，張進(jìn)需要黃華的援助，黃華想要救張進(jìn)，又顧慮張恭的部隊(duì)，恐他們襲擊自己的后方，便找到金城太守蘇則投降了，張就竟然平安。尹奉得以到達(dá)任所。

　　黃初二年(221)朝廷下詔贊揚(yáng)張恭，賜他關(guān)內(nèi)侯的爵位，封他為西城戊己校尉。過(guò)了幾年又召他回朝，要授予他侍臣的職位，他讓兒子張就代替自己。張恭到了敦煌，堅(jiān)持說(shuō)自己病重，推辭了朝廷的征召。太和年間去世，朝廷贈(zèng)他執(zhí)金吾官銜。張就后來(lái)?yè)?dān)任金城太守，父子在西州都很著名。

　　評(píng)：李典崇尚儒雅的風(fēng)度，大義不記私仇，品質(zhì)很美。李通、臧霸、文聘、呂虔鎮(zhèn)守保衛(wèi)州郡，恩威并著。許褚、典韋在曹操的左右沖殺，差不多就是漢朝的樊噲。龐德捐軀叱罵敵人，有周苛的節(jié)操。龐縮不怕伏劍自殺，忠誠(chéng)感動(dòng)了鄰國(guó)。閻溫向城內(nèi)大喊，可以和晉國(guó)解楊、齊國(guó)路中大夫的剛烈并駕齊驅(qū)了。

參考資料：
1、佚名.語(yǔ)文新課程資源網(wǎng).http://yw.eywedu.com/24/04/mydoc019.htm