原文

　　楊于畏移居泗水之濱，齋臨曠野，墻外多古墓，夜聞白楊蕭蕭，聲如濤涌。夜闌秉燭，方復(fù)凄斷，忽墻外有人吟曰：“玄夜凄風(fēng)卻倒吹，流螢惹草復(fù)沾幃?！狈磸?fù)吟誦，其聲哀楚。聽(tīng)之，細(xì)婉似女子。疑之。明日視墻外并無(wú)人跡，惟有紫帶一條遺荊棘中，拾歸置諸窗上。向夜二更許，又吟如昨。楊移杌登望，吟頓輟。悟其為鬼，然心向慕之。

　　次夜，伏伺墻頭，一更向盡，有女子珊珊自草中出，手扶小樹(shù)，低首哀吟。楊微嗽，女忽入荒草而沒(méi)。楊由是伺諸墻下，聽(tīng)其吟畢，乃隔壁而續(xù)之曰：“幽情苦緒何人見(jiàn)？翠袖單寒月上時(shí)?！本弥湃?，楊乃入室。方坐，忽見(jiàn)麗者自外來(lái)，斂衽曰：“君子固風(fēng)雅士，妾乃多所畏避?！睏钕?，拉坐。瘦怯凝寒，若不勝衣，問(wèn)：“何居里，久寄此間？”答曰：“妾隴西人，隨父流寓。十七暴疾殂謝，今二十余年矣。九泉荒野，孤寂如鶩。所吟乃妾自作以寄幽恨者，思久不屬，蒙君代續(xù)，歡生泉壤?！睏钣c歡，蹙然曰：“夜臺(tái)朽骨不比生人，如有幽歡，促人壽數(shù)，妾不忍禍君子也?！睏钅酥埂蛞允痔叫?，則雞頭之肉，依然處子。又欲視其裙下雙鉤。女俯首笑曰：“狂生太羅唣矣！”楊把玩之，則見(jiàn)月色錦襪，約彩線一縷；更視其一，則紫帶系之。問(wèn)：“何不俱帶？”曰：“昨宵畏君而避，不知遺落何所?！睏钤唬骸盀榍湟字！彼旒创吧先∫允谂?。女驚問(wèn)何來(lái)，因以實(shí)告。女乃去線束帶。既翻案上書(shū)，忽見(jiàn)《連昌宮詞》，慨然曰：“妾生時(shí)最?lèi)?ài)讀此。今視之殆如夢(mèng)寐！”與談詩(shī)文，慧黠可愛(ài)，剪燭西窗，如得良友。自此每夜但聞微吟，少頃即至。輒囑曰：“君秘勿宣。妾少膽怯，恐有惡客見(jiàn)侵?！睏钪Z之。兩人歡同魚(yú)水，雖不至亂，而閨閣之中，誠(chéng)有甚于畫(huà)眉者。女每于燈下為楊寫(xiě)書(shū)，字態(tài)端媚。又自選宮詞百首，錄誦之。使楊治棋枰，購(gòu)琵琶，每夜教楊手談。不則挑弄弦索，作“蕉窗零雨”之曲，酸人胸臆；楊不忍卒聽(tīng)，則為“曉苑鶯聲”之調(diào)，頓覺(jué)心懷暢適。挑燈作劇，樂(lè)輒忘曉，視窗上有曙色，則張皇遁去。

　　一日薛生造訪，值楊晝寢。視其室，琵琶、棋枰俱在，知非所善。又翻書(shū)得宮詞，見(jiàn)字跡端好，益疑之。楊醒，薛問(wèn)：“戲具何來(lái)？”答：“欲學(xué)之。”又問(wèn)詩(shī)卷，托以假諸友人。薛反復(fù)檢玩，見(jiàn)最后一葉細(xì)字一行云：“某月日連瑣書(shū)?！毙υ唬骸按耸桥尚∽?，何相欺之甚？”楊大窘，不能置詞。薛詰之益苦，楊不以告。薛卷挾，楊益窘，遂告之。薛求一見(jiàn)，楊因述所囑。薛仰慕殷切，楊不得已，諾之。夜分女至，為致意焉。女怒曰：“所言伊何？乃已喋喋向人！”楊以實(shí)情自白，女曰：“與君緣盡矣！”楊百詞慰解，終不歡，起而別去，曰：“妾暫避之?！泵魅昭?lái)，楊代致其不可。薛疑支托，暮與窗友二人來(lái)，淹留不去，故撓之，恒終夜嘩，大為楊生白眼，而無(wú)如何。眾見(jiàn)數(shù)夜杳然，寢有去志，喧囂漸息。忽聞吟聲，共聽(tīng)之，凄婉欲絕。薛方傾耳神注，內(nèi)一武生王某，掇巨石投之，大呼曰：“作態(tài)不見(jiàn)客，那甚得好句。嗚嗚惻惻，使人悶損！”吟頓止，眾甚怨之，楊恚憤見(jiàn)于詞色。次日始共引去。楊獨(dú)宿空齋，冀女復(fù)來(lái)而殊無(wú)影跡。逾二日女忽至，泣曰：“君致惡賓，幾嚇煞妾！”楊謝過(guò)不遑，女遽出，曰：“妾固謂緣分盡也，從此別矣?！蓖熘衙?。由是月余，更不復(fù)至。楊思之，形銷(xiāo)骨立，莫可追挽。一夕方獨(dú)酌，忽女子搴幃入。楊喜極，曰：“卿見(jiàn)宥耶？”女涕垂膺，默不一言。亟問(wèn)之，欲言復(fù)忍，曰：“負(fù)氣去，又急而求人，難免愧恧?！睏钤偃性?，乃曰：“不知何處來(lái)一齷齪隸，逼充媵妾。顧念清白裔，豈屈身輿臺(tái)之鬼？然一線弱質(zhì)烏能抗拒？君如齒妾在琴瑟之?dāng)?shù)，必不聽(tīng)自為生活?！睏畲笈瑧崒⒅滤?，但慮人鬼殊途，不能為力。女曰：“來(lái)夜早眠，妾邀君夢(mèng)中耳?！庇谑菑?fù)共傾談，坐以達(dá)曙。

　　女臨去囑勿晝眠，留待夜約。楊諾之，因于午后薄飲，乘醺登榻，蒙衣偃臥。忽見(jiàn)女來(lái)，授以佩刀，引手去。至一院宇，方闔門(mén)語(yǔ)，聞?dòng)腥藪瘬腴T(mén)。女驚曰：“仇人至矣！”楊啟戶驟出，見(jiàn)一人赤帽青衣，猬毛繞喙。怒咄之。隸橫目相仇，言詞兇謾。楊大怒，奔之。隸捉石以投，驟如急雨，中楊腕，不能握刃。方危急間，遙見(jiàn)一人，腰矢野射。審視之，王生也。大號(hào)乞救。王生張弓急至，射之，中股；再射之，殪。楊喜感謝，王問(wèn)故，具告之。王自喜前罪可贖，遂與共入女室。女戰(zhàn)惕羞縮，遙立不作一語(yǔ)。案上有小刀長(zhǎng)僅尺余，而裝以金玉，出諸匣，光芒鑒影。王嘆贊不釋手。與楊略話，見(jiàn)女慚懼可憐，乃出，分手去。楊亦自歸，越墻而仆，于是驚寤，聽(tīng)村雞已亂鳴矣。覺(jué)腕中痛甚；曉而視之，則皮肉赤腫。亭午王生來(lái)，便言夜夢(mèng)之奇。楊曰：“未夢(mèng)射否？”王怪其先知。楊出手示之，且告以故。王憶夢(mèng)中顏色，恨不真見(jiàn)。自幸有功于女，復(fù)請(qǐng)先容。夜間，女來(lái)稱(chēng)謝。楊歸功王生，遂達(dá)誠(chéng)懇。女曰：“將伯之助，義不敢忘，然彼赳赳，妾實(shí)畏之?！奔榷唬骸氨藧?ài)妾佩刀，刀實(shí)妾父出使粵中，百金購(gòu)之。妾愛(ài)而有之，纏以金絲，瓣以明珠。大人憐妾夭亡，用以殉葬。今愿割?lèi)?ài)相贈(zèng)，見(jiàn)刀如見(jiàn)妾也。”次日楊致此意，王大悅。至夜女果攜刀來(lái)，曰：“囑伊珍重，此非中華物也?！庇墒峭鶃?lái)如初。

　　積數(shù)月，忽于燈下笑而向楊，似有所語(yǔ)，面紅而止者三。生抱問(wèn)之，答曰：“久蒙眷愛(ài)，妾受生人氣，日食煙火，白骨頓有生意。但須生人精血，可以復(fù)活?！睏钚υ唬骸扒渥圆豢?，豈我故惜之？”女云：“交接后，君必有念余日大病，然藥之可愈?！彼炫c為歡。既而著衣起，又曰：“尚須生血一點(diǎn)，能拚痛以相愛(ài)乎？”楊取利刃刺臂出血，女臥榻上，便滴臍中。乃起曰：“妾不來(lái)矣。君記取百日之期，視妾墳前有青鳥(niǎo)鳴于樹(shù)頭，即速發(fā)冢。”楊謹(jǐn)受教。出門(mén)又囑曰：“慎記勿忘，遲速皆不可！”乃去。

　　越十余日，楊果病，腹脹欲死。醫(yī)師投藥，下惡物如泥，浹辰而愈。計(jì)至百日，使家人荷鍤以待。日既夕，果見(jiàn)青鳥(niǎo)雙鳴。楊喜曰：“可矣！”乃斬荊發(fā)壙，見(jiàn)棺木已朽，而女貌如生。摩之微溫。蒙衣舁歸置暖處，氣咻咻然，細(xì)于屬絲。漸進(jìn)湯酡，半夜而蘇。每謂楊曰：“二十余年如一夢(mèng)耳?！?/p>