原文

　　明十二　章五　和三十三　殤一　安四十六　順二十三　質(zhì)三

　　孝明永平元年四月丁酉，流星大如斗，起天市樓，西南行，光照地。流星為外兵，西南行為西南夷。是時(shí)，益州發(fā)兵擊姑復(fù)蠻夷大牟替滅陵，斬首傳詣雒陽(yáng)。

　　三年六月丁卯，彗星出天船北，長(zhǎng)二尺所，稍北行至亢南。見(jiàn)三十五日去。天船為水，彗出之為大水。是歲伊、雒水溢，到津城門(mén)，壞伊橋；郡七、縣三十二皆大水。

　　四年八月辛酉，客星出梗河西北，指貫索，七十日去。梗河為胡兵。至五年十一月，北匈奴七千騎入五原塞，十二月又入云中，至原陽(yáng)。貫索，貴人之牢。其十二月，陵鄉(xiāng)侯梁松坐怨望懸飛書(shū)誹謗朝廷下獄死，妻子家屬徙九真。

　　七年正月戊子，流星大如杯，從織女西行，光照地。織女，天之真女，流星出之，女主憂。其月癸卯，光烈皇后崩。

　　八年六月壬午，長(zhǎng)星出柳、張三十七度，犯軒轅，刺天船，陵太微，氣至上階，凡見(jiàn)五十六日去。柳，周地。是歲，多雨水，郡十四傷稼。

　　九年正月戊申，客星出牽牛，長(zhǎng)八尺，歷建星至房南滅，見(jiàn)至五十日。牽牛主吳、越，房、心為宋。后廣陵王荊與沈涼、楚王英與顏忠各謀逆，事覺(jué)，皆自殺。廣陵屬吳，彭城古宋地。

　　十三年閏月丁亥，火犯輿鬼，為大喪，質(zhì)星為大臣誅戮。其十二月，楚王英與顏忠等造作妖書(shū)謀反，事覺(jué)，英自殺，忠等皆伏誅。

　　十四年正月戊子，客星出昴，六十日，在軒轅右角稍滅。昴主邊兵。后一年，漢遣奉車(chē)都尉顯親侯竇固、駙馬都尉耿秉、騎都尉耿忠、開(kāi)陽(yáng)城門(mén)候秦彭、太仆祭肜，將兵擊匈奴。一曰，軒轅右角為貴相，昴為獄事，客星守之為大獄。是時(shí)，考楚事未訖，司徒虞延與楚王英黨與黃初、公孫弘等交通，皆自殺。或下獄伏誅。

　　十五年十一月乙丑，太白入月中，為大將戮，人主亡，不出三年。后三年，孝明帝崩。

　　十六年正月丁丑，歲星犯房右驂，北第一星不見(jiàn)，辛巳乃見(jiàn)。房右驂為貴臣，歲星犯之為見(jiàn)誅。是后司徒邢穆，坐與阜陵王延交通知逆謀，自殺。

　　四月癸未，太白犯畢。畢為邊兵。后北匈奴寇邊，入云中，至漁陽(yáng)。使者高弘發(fā)三郡兵追討，無(wú)所得。太仆祭肜坐不進(jìn)下獄。

　　十八年六月己未，彗星出張，長(zhǎng)三尺，轉(zhuǎn)在郎將，南入太微，皆屬?gòu)?。張，周地，為東都。太微，天子廷。彗星犯之為兵喪。其八月壬子，孝明帝崩。

　　孝章建初元年，正月丁巳，太白在昴西一尺。八月庚寅，彗星出天市，長(zhǎng)二尺所，稍行入牽牛三度，積四十日稍滅。太白在昴為邊兵，彗星出天市為外軍，牽牛為吳、越。是時(shí)，蠻夷陳縱等及哀牢王類(lèi)牢反，攻巂唐城。永昌太守王尋走奔CF3D榆，安夷長(zhǎng)宋延為羌所殺。以武威太守傅育領(lǐng)護(hù)羌校尉，馬防行車(chē)騎將軍，征西羌。又，阜陵王延與子男魴謀反，大逆無(wú)道，得不誅，廢為侯。

　　二年九月甲寅，流星過(guò)紫宮中，長(zhǎng)數(shù)丈，散為三，滅。十二月戊寅，彗星出婁三度，長(zhǎng)八九尺，稍入紫宮中，百六日稍滅。流星過(guò)，入紫宮，皆大人忌。后四年六月癸丑，明德皇后崩。

　　元和二年四月丁巳，客星晨出東方，在胃八度，長(zhǎng)三尺，歷閣道入紫宮，留四十日滅。閣道、紫宮，天子之宮也?？托欠溉肓艟脼榇髥省：笏哪?，孝章帝崩。

　　孝和永元元年正月辛卯，有流星起參，長(zhǎng)四丈，有光，色黃白。二月，流星起天C964，東北行三丈所，滅，色青白。壬申夜，有流星起太微東蕃，長(zhǎng)三丈。三月丙辰，流星起天津。壬戌，有流星起天將軍，東北行。參為邊兵，天C964為兵，太微天廷，天津?yàn)樗?，天將軍為兵，流星起之皆為兵。其六月，漢遣車(chē)騎將軍竇憲、執(zhí)金吾耿秉與度遼將軍鄧?guó)櫝鏊贩剑⑦M(jìn)兵臨私渠北鞮海，斬虜首萬(wàn)余級(jí)，獲生口牛、馬、羊百萬(wàn)頭。日逐王等八十一部降，凡三十余萬(wàn)人。追單于至西海。是歲七月，又雨水漂人民，是其應(yīng)。

　　二年正月乙卯，金、木俱在奎；丙寅，水又在奎。奎主武庫(kù)兵，三星會(huì)又為兵喪。辛未，水、金、木在婁，亦為兵，又為匿謀。二月丁酉，有流星大如桃，起紫宮東蕃，西北行五丈稍滅。四月丙辰，有流星大如瓜，起文昌東北，西南行至少微西滅。有頃，音如雷聲，已而金在軒轅大星東北二尺所。八月丁未，有流星如雞子，起太微西，東南行四丈所滅。十月癸未，有流星大如桃，起天津，西行六丈所消。十一月辛酉，有流星大如拳，起紫宮，西行到胃消。

　　三年九月丁卯，有流星大如雞子，起紫宮，西南至北斗柄間消。紫宮天子宮，文昌、少微為貴臣，天津?yàn)樗?，北斗主殺。流星起，歷紫宮、文昌、少微、天津，文昌為天子使，出有兵誅也。竇憲為大將軍，憲弟篤、景等皆卿、校尉，憲女弟婿郭舉為侍中、射聲校尉，與衛(wèi)尉鄧疊母元俱出入宮中，謀為不軌。至四年六月丙辰發(fā)覺(jué)，和帝幸北宮，詔執(zhí)金吾、五校勒兵屯南、北宮，閉城門(mén)，捕舉。舉父長(zhǎng)樂(lè)少府璜及疊，疊弟步兵校尉磊、母元，皆下獄誅。憲弟篤、景等皆自殺。金犯軒轅，女主失勢(shì)。竇氏被誅，太后失勢(shì)。

　　五年四月癸巳，太白、熒惑、辰星俱在東井。七月壬午，歲星犯軒轅大星。九月，金在南斗魁中?；鸱阜勘钡谝恍恰|井，秦地，為法。三星合，內(nèi)外有兵，又為法令及水。金入斗口中，為大將將死。火犯房北第一星，為將相。其六年正月，司徒丁鴻薨。七月水，大漂殺人民，傷五谷。許侯馬光有罪自殺。九月，行車(chē)騎將軍事鄧?guó)?、越騎校尉馮柱發(fā)左右羽林、北軍五校士及八郡跡射、烏桓、鮮卑，合四萬(wàn)騎，與度遼將軍朱徵、護(hù)烏桓校尉任尚、中郎將杜崇征叛胡。十二月，車(chē)騎將軍鴻坐追虜失利，下獄死；度遼將軍徵、中郎將崇皆抵罪。

　　七年正月丁未，有流星起天津，入紫宮中滅。色青黃，有光。二月癸酉，金、火俱在參。戊寅，金、火俱在東井。八月甲寅，水、土、金俱在軫。十一月甲戌，金、火俱在心。十二月己卯，有流星起文昌，入紫宮消。丙辰，火、金、水俱在斗。流星入紫宮，金、火在心，皆為大喪。三星合軫，為白衣之會(huì)，金、火俱在參、東井，皆為外兵，有死將。三星俱在斗，有戮將，若有死相。八年四月樂(lè)成王黨，七月樂(lè)成王宗皆薨。將兵長(zhǎng)史吳棽坐事征下獄誅。十月，北海王威自殺。十二月，陳王羨薨。其九年閏月，皇太后竇氏崩。遼東鮮卑反，太守祭參不追虜，征下獄誅。九月，司徒劉方坐事免官，自殺。隴西羌反，遣執(zhí)金吾劉尚行征西將軍事，越騎校尉節(jié)鄉(xiāng)侯趙世發(fā)北軍五校、黎陽(yáng)、雍營(yíng)及邊胡兵三萬(wàn)騎，征西羌。

　　十一年五月丙午，流星大如瓜，起氐，西南行，稍有光，白色。占曰：“流星白，為有使客，大為大使，小亦小使。疾期疾，遲亦遲。大如瓜為近，小行稍有光為遲也。又正王日，邊方有受王命者也?！泵髂甓?，蜀郡旄牛徼外夷白狼樓薄種王唐繒等率種人口十七萬(wàn)歸義內(nèi)屬，賜金印紫綬錢(qián)帛。

　　十二年十一月癸酉夜，有蒼白氣，長(zhǎng)三丈，起天園，東北指軍市，見(jiàn)積十日。占曰：“兵起，十日期歲?！泵髂晔辉拢|東鮮卑二千余騎寇右北平。

　　十三年十一月乙丑，軒轅第四星間有小客星，色青黃。軒轅為后宮，星出之，為失勢(shì)。其十四年六月辛卯，陰皇后廢。

　　十六年四月丁未，紫宮中生白氣，如粉絮。戊午，客星出紫宮西行至昴，五月壬申滅。七月庚午，水在輿鬼中。十月辛亥，流星起鉤陳，北行三丈，有光，色黃。白氣生紫宮中為喪。客星從紫宮西行至昴為趙。輿鬼為死喪。鉤陳為皇后，流星出之為中使。后一年，元興元年十二月，和帝崩，殤帝即位一年又崩，無(wú)嗣，鄧太后遣使者迎清河孝王子即位，是為孝安皇帝，是其應(yīng)也。清河，趙地也。

　　元興元年二月庚辰，有流星起角、亢五丈所。四月辛亥，有流星起斗，東北行到須女。七月己巳，有流星起天市五丈所，光色赤。閏月辛亥，水、金俱在氐。流星起斗，東北行至須女。須女，燕地。天市為外軍。水、金會(huì)為兵誅。其年，遼東貊人反，抄六縣，發(fā)上谷、漁陽(yáng)、右北平、遼西烏桓討之。

　　孝殤帝延平元年正月丁酉，金、火在婁。金、火合為爍，為大人憂。是歲八月辛亥，孝殤帝崩。

　　孝安永初元年五月戊寅，熒惑逆行，守心前星。八月戊申，客星在東井、弧星西南。心為天子明堂，熒惑逆行守之，為反臣。客星在東井，為大水。是時(shí)，安帝未臨朝，鄧太后攝政，鄧騭為車(chē)騎將軍，弟弘、悝、閶皆以校尉封侯，秉國(guó)勢(shì)。司空周章意不平，與王尊、叔元茂等謀，欲閉宮門(mén)，輔將軍兄弟，誅常侍鄭眾、蔡倫，劫刺尚書(shū)，廢皇太后，封皇帝為遠(yuǎn)國(guó)王。事覺(jué)，章自殺。東井、弧皆秦地。是時(shí)羌反，斷隴道，漢遣騭將左右羽林、北軍五校及諸郡兵征之。是歲郡國(guó)四十一、縣三百一十五雨水。四瀆溢，傷秋稼，壞城郭，殺人民，是其應(yīng)也。

　　二年正月戊子，太白晝見(jiàn)。

　　三年正月庚戌，月犯心后星。己亥，太白入斗中。十二月，彗星起天菀南，東北指，長(zhǎng)六七尺，色蒼白。太白晝見(jiàn)，為強(qiáng)臣。是時(shí)，鄧氏方盛，月犯心后星，不利子。心為宋。五月丁酉，沛王正薨。太白入斗中，為貴相兇。天菀為外軍，彗星出其南為外兵。是后使羌、氐討賊李貴，又使烏桓擊鮮卑，又使中郎將任尚、護(hù)羌校尉馬賢擊羌，皆降。

　　四年六月甲子，客星大如李，蒼白，芒氣長(zhǎng)二尺，西南指上階星。癸酉，太白入輿鬼。指上階，為三公。后太尉張禹、司空張敏皆免官。太白入輿鬼，為將兇。后中郎將任尚坐贓千萬(wàn)，檻車(chē)征，棄市。

　　五年六月辛丑，太白晝見(jiàn)，經(jīng)天。元初元年三月癸酉，熒惑入輿鬼。二年九月辛酉，熒惑入輿鬼中。三年三月，熒惑入輿鬼中。五月丙寅，太白入畢口。七月甲寅，歲星入輿鬼。閏月己未，太白犯太微左執(zhí)法。十一月甲午，客星見(jiàn)西方，己亥在虛、危，南至胃、昴。四年正月丙戌，歲星留輿鬼中。乙未，太白晝見(jiàn)丙上。四月壬戌，太白入輿鬼中。己巳，辰星入輿鬼中。五月己卯，辰星犯歲星。六月丙申，熒惑人輿鬼中，戊戌，犯輿鬼大星。九月辛巳，太白人南斗口中。五年三月丙申，鎮(zhèn)星犯東井鉞星。五月庚午，辰星犯輿鬼質(zhì)星。丙戌，太白犯鉞星。六年四月癸丑，太白入輿鬼。六月丙戌，熒惑在輿鬼中。丁卯，鎮(zhèn)星在輿鬼中。辛巳，太白犯左執(zhí)法。自永初五年到永寧，十年之中，太白一晝見(jiàn)經(jīng)天，再入輿鬼，一守畢，再犯左執(zhí)法，入南斗，犯鉞星。熒惑五入輿鬼。鎮(zhèn)星一犯東井鉞星，一入輿鬼。歲星、辰星再入輿鬼。凡五星入輿鬼中，皆為死喪。熒惑、太白甚犯鉞、質(zhì)星為誅戮。斗為貴將。執(zhí)法為近臣?？托窃谔?、危為喪，為哭泣。昂、畢為邊兵，又為獄事。至建光元年三月癸巳，鄧太后崩；五月庚辰，太后兄車(chē)騎將軍騭等七侯皆免官，自殺，是其應(yīng)也。

　　延光二年八月己亥，熒惑出太微端門(mén)。三年二月辛未，太白犯昂。五月癸丑，太白入畢。九月壬寅，鎮(zhèn)星犯左執(zhí)法。四年，太白入輿鬼中。六月壬辰，太白出太微。九月甲子，太白入斗口中。十一月，客星見(jiàn)天市。熒惑出太微，為亂臣。太白犯昂、畢，為邊兵，一曰大人當(dāng)之。鎮(zhèn)星犯左執(zhí)法，有誅臣。太白入輿鬼中，為大喪。太白出太微，為中宮有兵；入斗口，為貴將相有誅者。客星見(jiàn)天市中，為貴喪。是時(shí)，大將軍耿寶、中常侍江京、樊豐、小黃門(mén)劉安與阿母王圣、圣子女永等并構(gòu)譖太子保，并惡太子乳母男、廚監(jiān)邴吉。三年九月丁酉，廢太子為濟(jì)陰王，以北鄉(xiāng)侯懿代。殺男、吉，徙其父母妻子日南。四年三月丁卯，安帝巡狩，從南陽(yáng)還，道寢疾，至葉，崩。閻后與兄衛(wèi)尉顯、中常侍江京等共隱匿，不令群臣知上崩，遣司徒劉喜等分詣郊廟，告天請(qǐng)命，載入北宮。庚午夕發(fā)喪，尊閻氏為太后。北鄉(xiāng)侯懿病薨，京等又不欲立保，白太后，更征諸王子擇所立。中黃門(mén)孫程、王國(guó)、王康等十九人，共合謀誅顯、京等，立保為天子，是為孝順皇帝。皆奸人強(qiáng)臣狂亂王室，其于死亡誅戮，兵起宮中，是其應(yīng)。

　　孝順永建二年二月癸未，太白晝見(jiàn)三十九日。閏月乙酉，太白晝見(jiàn)東南維四十一日。八月乙巳，熒惑入輿鬼。太白晝見(jiàn)，為強(qiáng)臣。熒惑為兇，輿鬼為死喪。質(zhì)星為誅戮。是時(shí)，中常侍高梵、張防、將作大匠翟D825、尚書(shū)令高堂芝、仆射張敦、尚書(shū)尹就、郎姜述、楊鳳等，及兗州刺史鮑就、使匈奴中郎將張國(guó)、金城太守張篤、敦煌太守張郎相與交通，漏泄，就、述棄市，梵、防、D825、芝、敦、鳳、就、國(guó)皆抵罪。又定遠(yuǎn)侯班始尚陰城公主堅(jiān)得，斗爭(zhēng)殺堅(jiān)得，坐要斬馬市，同產(chǎn)皆棄市。

　　六年四月，熒惑入太微中，犯左、右執(zhí)法西北方六寸所。十月乙卯，太白晝見(jiàn)。十二月壬申，客星芒氣長(zhǎng)二尺余，西南指，色蒼白，在牽牛六度。客星芒氣白為兵。牽牛為吳、越。后一年，會(huì)稽海賊曾於等千余人燒句章，殺長(zhǎng)吏，又殺鄞、鄮長(zhǎng)，取官兵，拘殺吏民，攻東部都尉；揚(yáng)州六郡逆賊章何等稱(chēng)將軍，犯四十九縣，大攻略吏民。

　　陽(yáng)嘉元年閏月戊子，客星氣白，廣二尺，長(zhǎng)五丈，起天菀西南。主馬牛，為外軍，色白為兵。是時(shí)，敦煌太守徐白使疏勒王盤(pán)等兵二萬(wàn)人入于窴界，虜掠斬首三百余級(jí)。烏桓校尉耿曄使烏桓親漢都尉戎末DB25等出塞，抄鮮卑，斬首，獲生口、財(cái)物；鮮卑怨恨，抄遼東、代郡，殺傷吏民。是后，西戎、北狄為寇害，以馬、牛起兵，馬、牛亦死傷于兵中，至十余年乃息。

　　永和二年五月戊申，太白晝見(jiàn)。八月庚子，熒惑犯南斗。斗為吳。明年五月，吳郡太守行丞事羊珍與越兵弟葉、吏民吳銅等二百余人起兵反，殺吏民，燒官亭民舍，攻太守府。太守王衡距守，吏兵格殺珍等。又九江賊蔡伯流等數(shù)百人攻廣陵、九江，燒城郭，殺江都長(zhǎng)。

　　三年二月辛巳，太白晝見(jiàn)，戊子，在熒惑西南，光芒相犯。辛丑，有流星大如斗，從西北東行，長(zhǎng)八九尺，色赤黃，有聲隆隆如雷。三月壬子，太白晝見(jiàn)。六月丙午，太白晝見(jiàn)。八月乙卯，太白晝見(jiàn)。閏月甲寅，辰星入輿鬼。己酉，熒惑入太微。乙卯，太白晝見(jiàn)。太白者，將軍之官，又為西州。晝見(jiàn)，陰盛，與君爭(zhēng)明。熒惑與太白相犯，為兵喪。流星為使，聲隆隆，怒之象也。辰星入輿鬼，為大臣有死者。熒惑入太微，亂臣在廷中。是時(shí)，大將軍梁商父子秉勢(shì)，故太白常晝見(jiàn)也。其四年正月，祀南郊，夕牲，中常侍張逵、蘧政、楊定，內(nèi)者令石光、尚方令傅福等與中常侍曹騰、孟賁爭(zhēng)權(quán)，白帝言騰、賁與商謀反，矯詔命收騰、賁，賁自解說(shuō)，順帝寤，解騰、賁縛。逵等自知事不從，各奔走，或自刺，解貂蟬投草中逃亡，皆得免。其六年，征西將軍馬賢擊西羌于北地射姑山下，父子為羌所沒(méi)殺，是其應(yīng)也。

　　四年七月壬午，熒惑入南斗犯第三星。五年四月戊午，太白晝見(jiàn)。八月己酉，熒惑入太微。斗為貴相，為揚(yáng)州，熒惑犯入之為兵喪。其六年，大將軍商薨。九江、丹陽(yáng)賊周生、馬勉等起兵攻沒(méi)郡縣。梁氏又專(zhuān)權(quán)于天廷中。

　　六年二月丁巳，彗星見(jiàn)東方，長(zhǎng)六七尺，色青白，西南指營(yíng)室及墳?zāi)估?。丁丑，彗星在奎一度，長(zhǎng)六尺；癸未，昏見(jiàn)，西北歷昂、畢；甲申，在東井，遂歷輿鬼、柳、七星、張，光炎及三臺(tái)，至軒轅中滅。營(yíng)室者，天子常宮。墳?zāi)怪魉?。彗星起而在營(yíng)室、墳?zāi)?，不出五年，天下有大喪。后四年，孝順帝崩。昂為邊兵，又為趙。羌周馬父子后遂為寇。又劉文劫清河相射暠，欲立王蒜為天子，暠不聽(tīng)，殺暠，王閉門(mén)距文，官兵捕誅文，蒜以惡人所劫，廢為尉氏侯，又徙為犍陽(yáng)都鄉(xiāng)侯，薨，國(guó)絕。歷東井、輿鬼為秦，皆羌所攻抄。炎及三臺(tái)，為三公。是時(shí)，太尉杜喬及故太尉李固為梁冀所陷入，坐文書(shū)死。及至注、張為周，滅于軒轅中為后宮。其后懿獻(xiàn)后以憂死，梁氏被誅，是其應(yīng)也。

　　漢安二年正月己亥，太白晝見(jiàn)。五月丁亥，辰星犯輿鬼。六月乙丑，熒惑光芒犯鎮(zhèn)星。七月甲申，太白晝見(jiàn)。辰星犯輿鬼為大喪。熒惑犯鎮(zhèn)星為大人忌。明年八月，孝順帝崩，孝沖明年正月又崩。

　　孝質(zhì)本初元年三月癸丑，熒惑入輿鬼；四月辛巳，太白入輿鬼，皆為大喪。五月庚戌，太白犯熒惑，為逆謀。閏月一日，孝質(zhì)帝為梁冀所鴆，崩。