原文

??? 韓事秦三十余年，出則為捍蔽，入則為席薦。秦特出銳師取地而韓隨之，怨懸于天下，功歸于強(qiáng)秦。且夫韓入貢職，與郡縣無異也。今日臣竊聞貴臣之計(jì)，舉兵將伐韓。夫趙氏聚士卒，養(yǎng)從徒，欲贅天下之兵，明秦不弱則諸 侯必滅宗廟，欲西面行其意，非一日之計(jì)也。今釋趙之患，而攘內(nèi)臣之韓，則天下明趙氏之計(jì)矣。

　　夫韓，小國也，而以應(yīng)天下四擊，主辱臣苦，上下相與同憂久矣。修守備，戎強(qiáng)敵，有蓄積，筑城池以守固。今伐韓，未可一年而滅，拔一城而退，則權(quán)輕于天下，天下摧我兵矣。韓叛，則魏應(yīng)之，趙據(jù)齊以為原，如此，則以韓、魏資趙假齊以固其從，而以與爭強(qiáng)，趙之福而秦之禍也。夫進(jìn)而擊趙不能取，退而攻韓弗能拔，則陷銳之卒勤于野戰(zhàn)，負(fù)任之旅罷于內(nèi)攻，則合群苦弱以敵而共二萬乘，非所以亡趙之心也。均如貴臣之計(jì)，則秦必為天下兵質(zhì)矣。陛下雖以金石相弊，則兼天下之日未也。

　　今賤臣之愚計(jì)：使人使荊，重幣用事之臣，明趙之所以欺秦者；與魏質(zhì)以安其心，從韓而伐趙，趙雖與齊為一，不足患也。二國事畢，則韓可以移書定也。是我一舉二國有亡形，則荊、魏又必自服矣。故曰：“兵者，兇器也。”不可不審用也。以秦與趙敵衡，加以齊，今又背韓，而未有以堅(jiān)荊、魏之心。夫一戰(zhàn)而不勝，則禍構(gòu)矣。計(jì)者，所以定事也，不可不察也。韓、秦強(qiáng)弱，在今年耳。且趙與諸侯陰謀久矣。夫一動而弱于諸侯，危事也；為計(jì)而使諸 侯有意我之心，至殆也。見二疏，非所以強(qiáng)于諸侯也。臣竊愿陛下之幸熟圖之！攻伐而使從者聞焉，不可悔也。

　　詔以韓客之所上書，書言韓子之未可舉，下臣斯。甚以為不然。秦之有韓，若人之有腹心之病也，虛處則然，若居濕地，著而不去，以極走，則發(fā)矣。夫韓雖臣于秦，未嘗不為秦病，今若有卒報(bào)之事，韓不可信也。秦與趙為難。荊蘇使齊，未知何如。以臣觀之，則齊、趙之交未必以荊蘇絕也；若不絕，是悉趙而應(yīng)二萬乘也。夫韓不服秦之義而服于強(qiáng)也。今專于齊、趙，則韓必為腹心之病而發(fā)矣。韓與荊有謀，諸侯應(yīng)之，則秦必復(fù)見崤塞之患。

　　非之來也，未必不以其能存韓也為重于韓也。辯說屬辭，飾非詐謀，以釣利于秦，而以韓利窺陛下。夫秦、韓之交親，則非重矣，此自便之計(jì)也。

　　臣視非之言，文其淫說靡辯，才甚。臣恐陛下淫非之辯而聽其盜心，因不詳察事情。今以臣愚議：秦發(fā)兵而未名所伐，則韓之用事者以事秦為計(jì)矣。臣斯請往見韓王，使來入見，大王見，因內(nèi)其身而勿遣，稍召其社稷之臣，以與韓人為市，則韓可深割也。因令象武發(fā)東郡之卒，窺兵于境上而未名所之，則齊人懼而從蘇之計(jì)，是我兵未出而勁韓以威擒，強(qiáng)齊以義從矣。聞于諸侯也，趙氏破膽，荊人狐疑，必有忠計(jì)。荊人不動，魏不足患也，則諸侯可蠶食而盡，趙氏可得與敵矣。愿陛下幸察愚臣之計(jì)，無忽。

　　秦遂遣斯使韓也。

　　李斯往詔韓王，未得見，因上書曰：“昔秦、韓戮力一意，以不相侵，天下莫敢犯，如此者數(shù)世矣。前時(shí)五諸侯嘗相與共伐韓，秦發(fā)兵以救之。韓居中國，地不能滿千里，而所以得與諸侯班位于天下，君臣相保者，以世世相教事秦之力也。先時(shí)五諸侯共伐秦，韓反與諸侯先為雁行以向秦軍于闕下矣。諸侯兵困力極，無奈何，諸侯兵罷。杜倉相秦，起兵發(fā)將以報(bào)天下之怨而先攻荊。荊令尹患之，曰：‘夫韓以秦為不義，而與秦兄弟共苦天下。已又背秦，先為雁行以攻關(guān)。韓則居中國，展轉(zhuǎn)不可知。'天下共割韓上地十城以謝秦，解其兵。夫韓嘗一背秦而國迫地侵，兵弱至今，所以然者，聽奸臣之浮說，不權(quán)事實(shí)，故雖殺戮奸臣，不能使韓復(fù)強(qiáng)。

　　今趙欲聚兵士，卒以秦為事，使人來借道，言欲伐秦，其勢必先韓而后秦。且臣聞之：‘唇亡則齒寒。'夫秦、韓不得無同憂，其形可見。魏欲發(fā)兵以攻韓，秦使人將使者于韓。今秦王使臣斯來而不得見，恐左右襲曩奸臣之計(jì)，使韓復(fù)有亡地之患。臣斯不得見，請歸報(bào)，秦韓之交必絕矣。斯之來使，以奉秦王之歡心，愿效便計(jì)，豈陛下所以逆賤臣者邪？臣斯愿得一見，前進(jìn)道愚計(jì)，退就葅戮，愿陛下有意焉。今殺臣于韓，則大王不足以強(qiáng)，若不聽臣之計(jì)，則禍必構(gòu)矣。秦發(fā)兵不留行，而韓之社稷憂矣。臣斯暴身于韓之市，則雖欲察賤臣愚忠之計(jì)，不可得已。過鄙殘，國固守，鼓鐸之聲于耳，而乃用臣斯之計(jì)，晚矣。且夫韓之兵于天下可知也，今又背強(qiáng)秦。夫棄城而敗軍，則反掖之寇必襲城矣。城盡則聚散，則無軍矣。城固守，則秦必興兵而圍王一都，道不通，則難必謀，其勢不救，左右計(jì)之者不用，愿陛下熟圖之。若臣斯之所言有不應(yīng)事實(shí)者，愿大王幸使得畢辭于前，乃就吏誅不晚也。秦王飲食不甘，游觀不樂，意專在圖趙，使臣斯來言，愿得身見，因急于陛下有計(jì)也。今使臣不通，則韓之信未可知也。夫秦必釋趙之患而移兵于韓，愿陛下幸復(fù)察圖之，而賜臣報(bào)決?！?/p>

譯文及注釋

　　韓國侍奉秦國三十多年了，出門就像常用的袖套和車帷，進(jìn)屋就像常坐的席子和墊子。秦國只要派出精兵攻取別國，韓國總是追隨它，怨恨結(jié)于諸侯，利益歸于強(qiáng)秦。而且韓國進(jìn)貢盡職，與秦國的郡縣沒有不同。如今我聽說陛下貴臣的計(jì)謀，將要發(fā)兵伐韓。趙國聚集士兵，收養(yǎng)主張合縱的人，準(zhǔn)備聯(lián)合各國軍隊(duì)，說明不削弱秦國則諸侯必定滅亡，打算西向攻秦來實(shí)現(xiàn)它的意圖，這已不是一朝一夕的計(jì)劃了。如今丟下趙國這個(gè)禍患，而要除掉像內(nèi)臣一般的韓國，那么各國就明白趙國計(jì)謀不錯的了。

　　韓是小國，而要對付四面八方的攻擊，君主受辱、臣子受苦，上下相互同憂共患很久了。修筑防御工事，警戒強(qiáng)大敵人，積極儲備物資，筑城墻，挖城河以便固守。今若伐韓，不能一年就滅國。攻克一城便要退兵，力量就被各國看輕，各國就將打垮秦軍。韓國背叛，魏就會響應(yīng)，趙靠齊作后盾，如果這樣，就是用韓、魏助趙，趙再借齊來鞏固合縱，從而與秦爭強(qiáng)，這是趙國的福氣，秦國的禍害。進(jìn)而擊趙不能取勝，退而擊韓不能攻克，那么沖鋒陷陣的士兵疲于野戰(zhàn)，運(yùn)輸隊(duì)伍疲于軍內(nèi)消耗，那就是集合困苦疲勞的軍隊(duì)來對付趙、齊兩個(gè)大國，這是不合滅韓本意的。全按貴臣的計(jì)策行事，那秦國必定成為各國的攻擊目標(biāo)了。陛下即使同金石一般的長壽，那兼并天下的日子也不會到來的。如今我的計(jì)策是：派人出使楚國，厚賂執(zhí)政大臣，宣揚(yáng)趙國欺騙秦國的情況，給魏國送去人質(zhì)使其心安，率韓伐趙。即使趙與齊聯(lián)合，也是不值得擔(dān)憂的。攻打趙、齊的事完了后，韓國發(fā)一道文書就可以平定的。這樣，秦一舉而兩國成滅亡之勢，而楚、魏也一定自動順服了。所以說“武器是兇殘的東西”，是不可不慎用的。拿秦和趙抗衡，加上齊國為敵，今又排斥韓國；而沒有用來堅(jiān)定楚、魏聯(lián)秦之心的措施，這一仗如果打不勝，就會構(gòu)成大禍了。計(jì)謀是用來決定事情的，是不能不深察的。究竟趙、秦誰強(qiáng)誰弱，不出今年就分明了。再說趙國和其他諸侯暗地謀劃好久了。一次行動就示弱于諸侯，是危險(xiǎn)的事；定計(jì)而使諸侯起心算計(jì)秦國，是最大的危險(xiǎn)。出現(xiàn)兩種漏洞，不是強(qiáng)過諸侯的辦法。我希望陛下周密考慮這種情形！攻伐韓國而使合縱者鉆了空子，后悔是來不及的。詔令把韓非的上書——書中說韓國不可攻取——下達(dá)給臣子李斯，臣子李斯認(rèn)為他的說法非常不對。秦讓韓存在，就像人得了心腹之病一樣，平時(shí)就難受，假若住在潮濕地方，痼而不治，快跑起來，病就犯了。韓雖已臣服于秦，未必不是秦的心病，一旦有突然上報(bào)的事，韓是不可信的。秦與趙為敵，荊蘇出使齊國，不知結(jié)果如何。在我看來，齊、趙兩國的關(guān)系不一定因荊蘇而斷絕；如不絕交，這是要傾動全秦來對付兩國兵力。韓并非順服秦的道義，而是順服強(qiáng)大的，現(xiàn)在集中對付齊、趙，韓就一定會成為心腹之病而發(fā)作起來。韓與楚如果謀劃攻秦，諸侯響應(yīng)，那么秦國必定再次看到兵敗崤塞的禍患。韓非的到來，未必不是想用他能存韓來求得韓的重用。巧語連篇，掩飾真意，計(jì)謀欺詐，來從秦國撈取好處，用韓國利益窺探陛下。秦、韓關(guān)系親密，韓非就重要起來了，這是便利他自己的計(jì)謀。

　　我看韓非的言論能夠文飾他的混說狡辯，很有才華。我擔(dān)心陛下受韓非辯說的迷惑而聽從他的野心，因而不詳察事務(wù)的實(shí)情。現(xiàn)在按我的愚見：秦國發(fā)兵但不說明討伐對象，那么韓國的執(zhí)政者將會采取侍奉秦國的計(jì)策。請?jiān)试S我去見韓王，讓他來晉見，大王接見時(shí)，趁機(jī)扣留他，不要遣返，隨后召見韓國大臣，用韓王和韓人交易，就可大量割取韓地。接著命令蒙武征發(fā)東郡的士卒，在國境上陳兵窺伺但不說明去哪兒，齊人就會害怕而聽從荊蘇的主張，這樣，秦兵不出境，勁韓就會懾于威勢而就范，強(qiáng)齊就會由于道義而服從了。其他諸侯聽說后，趙人膽戰(zhàn)心驚，楚人猶豫不決，必定產(chǎn)生忠秦的打算。楚人不動，魏不值得憂慮，各國就可逐漸侵占完畢，就可以和趙國較量了。希望陛下仔細(xì)考慮我的計(jì)謀，不要忽視。于是秦國派李斯出使韓國。

　　李斯前往告渝韓王，沒能見到，就上書說：“過去秦、韓同心協(xié)力，因此互不侵?jǐn)_，天下沒有一個(gè)國家敢來進(jìn)犯，像這樣有幾十年了。前段時(shí)間五國諸侯曾相互聯(lián)合共同討伐韓國，泰國出兵前來解救。韓位于中原地帶，領(lǐng)土不滿千里，之所以能和諸侯并列于天下，君臣兩全，是因?yàn)榇嘟淌谭钋貒淖饔?。先前五國諸侯共同討伐泰國，韓國反而聯(lián)合諸侯，并充當(dāng)先鋒，在函谷關(guān)下來和秦軍對陣。諸侯士兵困乏力量耗盡，沒辦法，只好退兵。杜倉任秦相時(shí)，派兵遣將，來向諸侯報(bào)仇，而先攻楚。楚國令尹以此為患，說：‘韓國認(rèn)為泰國不義，卻與秦結(jié)成兄弟共同荼毒天下。不久又背叛秦國，充當(dāng)先鋒去攻秦關(guān)。韓既居于中原，反復(fù)無常，不可料知。’諸侯共同割取韓上黨地區(qū)十個(gè)城去向秦國謝罪，解除了秦軍威脅。韓曾一次背秦而國迫地削，兵力衰弱至今，之所以會這樣，是因?yàn)槁爮募槌嫉母≌f，不權(quán)衡事實(shí)，所以即使殺掉奸臣，也不能使韓國重新強(qiáng)大。如今趙國想集合士兵，突然進(jìn)攻秦國，派人來韓借路，說是想伐秦。它的趨勢必定先擊韓而后擊秦。況且我聽說：‘唇亡則齒寒。’秦、韓不能沒有共同憂患，這種情形顯而易見。魏想發(fā)兵來攻韓，秦國派人把魏國使者帶到了韓國。如今秦王派我來卻‘得不到召見，我伯大王重演過去奸臣之計(jì)，使韓又有喪失領(lǐng)土的憂患。我得不到召見，請讓我回國報(bào)告，秦韓關(guān)系必將斷絕。我來出使，奉著秦王使兩國交歡的心意，希望進(jìn)獻(xiàn)有利韓國的計(jì)謀，難道陛下就這樣來接待我嗎?我希望見大王一面，上前陳說愚計(jì)，然后接受死刑，希望陛下多加關(guān)注！現(xiàn)在即使把我殺死在韓國，大王也不足以強(qiáng)大；但如不聽我的計(jì)策，那必將構(gòu)成災(zāi)禍。秦出兵不停地前進(jìn)，韓國國家就可憂慮了。假如我在韓暴尸街市，那么大王即使想考慮我向您效忠的計(jì)策，也不可能了。邊境殘破，國都死守，殺聲貫耳，那時(shí)才想到用我的計(jì)策，就晚了。再說韓國兵力幾何是天下都清楚的，如今又背叛強(qiáng)大的秦國。如果城失兵敗，內(nèi)寇必將襲擊城邑；城邑喪失完，百姓就散了；百姓一散，軍隊(duì)就沒了。要是死守都城，秦國必將興兵把大王包圍在孤城中，道路一旦不通，謀劃就難確定，這種形勢無法挽救，左右近臣的計(jì)策沒有用場，希望陛下好好想想吧。假如我所說有不符合事實(shí)的，希望大王能讓我上前把話說完，再受刑殺也不遲。秦王飲食不甘，游玩不樂，心意全在謀取趙國，派我前來通知，希望能得到親自接見，為的是急于和大王商量計(jì)策。如今使臣不通，韓國的誠信就無法弄清。泰國必將放棄趙國的禍患而移兵到韓，希望陛下再一次認(rèn)真考慮這種情形，并把決定告訴我?！?/p>

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.com/content/10/1109/20/4438369_68016223.shtml