原文

　　李元忠 盧文偉 李義深

　　○李元忠 盧文偉 李義深

　　李元忠，趙郡柏人人也。曾祖靈，魏定州刺史、巨鹿公。祖恢，鎮(zhèn)西將軍。父 顯甫，安州刺史。元忠少厲志操，居喪以孝聞。襲爵平棘子。魏清河王懌為司空， 辟為士曹參軍。遷太尉，復(fù)啟為長(zhǎng)流參軍。懌后為太傅，尋被詔為營(yíng)構(gòu)明堂大都督， 又引為主簿。元忠粗覽史書(shū)及陰陽(yáng)數(shù)術(shù)，解鼓箏，兼好射彈，有巧思。遭母憂，去 任。未幾，相州刺史、安樂(lè)王鑒請(qǐng)為府司馬，元忠以艱憂，固辭不就。

　　初，元忠以母老多患，乃專(zhuān)心醫(yī)藥，研習(xí)積年，遂善于方技。性仁恕，見(jiàn)有疾 者，不問(wèn)貴賤，皆為救療。家素富實(shí)，其家人在鄉(xiāng)，多有舉貸求利，元忠每焚契免 責(zé)。鄉(xiāng)人甚敬重之。魏孝明時(shí)，盜賊蜂起，清河有五百人西戍，還經(jīng)南趙郡，以路 梗共投元忠。奉絹千匹，元忠唯受一匹，殺五羊以食之，遣奴為導(dǎo)，曰：“若逢賊， 但道李元忠遣送?！迸缙溲?，賊皆舍避。

　　永安初，就拜南趙郡太守，以好酒，無(wú)政績(jī)。值洛陽(yáng)傾覆，莊帝幽崩，元忠棄 官還家，潛圖義舉。會(huì)高祖率眾東出，便自往奉迎。乘露車(chē)，載素箏濁酒以見(jiàn)高祖， 因進(jìn)從橫之策，備陳誠(chéng)款，深見(jiàn)嘉納。時(shí)刺史爾朱羽生阻兵據(jù)州，元忠先聚眾于西 山，仍與大軍相合，擒斬羽生。即令行殷州事。中興初，除中軍將軍、衛(wèi)尉卿。二 年，轉(zhuǎn)太常卿、殷州大中正。后以從兄瑾年長(zhǎng)，以中正讓之。尋加征南將軍。武帝 將納后，即高祖之長(zhǎng)女也，詔元忠與尚書(shū)令元羅致娉于晉陽(yáng)。高祖每于宴席論敘舊 事，因撫掌欣笑云：“此人逼我起兵?！辟n白馬一匹。元忠戲謂高祖曰：“若不與 侍中，當(dāng)更覓建義處?！备咦娲鹪唬骸敖x處不慮無(wú)，止畏如此老翁不可遇耳?！?元忠曰：“止為此翁難遇，所以不去。”因捋高祖須而大笑。高祖亦悉其雅意，深 相嘉重。后高祖奉送皇后，仍田于晉澤，元忠馬倒被傷，當(dāng)時(shí)殞絕，久而方蘇。高 祖親自撫視。其年，封晉陽(yáng)縣伯，邑五百戶。后以微譴失官。時(shí)朝廷離貳，義旗多 見(jiàn)猜阻。斛斯椿等以元忠淡于榮利，又不以世事經(jīng)懷，故不在嫌嫉之地。尋兼中書(shū) 令。

　　天平初，復(fù)為太常。后加驃騎將軍。四年，除使持節(jié)、光州刺史。時(shí)州境災(zāi)儉， 人皆菜色，元忠表求賑貸，俟秋征收。被報(bào)，聽(tīng)用萬(wàn)石。元忠以為萬(wàn)石給人，計(jì)一 家不過(guò)升斗而已，徒有虛名，不救其弊，遂出十五萬(wàn)石以賑之。事訖表陳，朝廷嘉 而不責(zé)。興和末，拜侍中。

　　元忠雖居要任，初不以物務(wù)干懷，唯以聲酒自?shī)?，大率常醉，家事大小，了?關(guān)心。園庭之內(nèi)，羅種果藥，親朋尋詣，必留連宴賞。每挾彈攜壺，敖游里闬，遇 會(huì)飲酌，蕭然自得。常布言于執(zhí)事云：“年漸遲暮，志力已衰，久忝名官，以妨賢 路。若朝廷厚恩，未便放棄者，乞在閑冗，以養(yǎng)余年?！蔽涠ㄔ辏龞|徐州刺史， 固辭不拜。乃除驃騎大將軍、儀同三司。曾貢世宗蒲桃一盤(pán)。世宗報(bào)以百練縑，遺 其書(shū)曰：“儀同位亞臺(tái)鉉，識(shí)懷貞素，出藩入侍，備經(jīng)要重。而猶家無(wú)擔(dān)石，室若 懸磬，豈輕財(cái)重義，奉時(shí)愛(ài)己故也。久相嘉尚，嗟詠無(wú)極，恒思標(biāo)賞，有意無(wú)由。 忽辱蒲桃，良深佩帶。聊用絹百匹，以酬清德也?！逼湟?jiàn)重如此。孫騰、司馬子如 嘗共詣元忠，見(jiàn)其坐樹(shù)下，擁被對(duì)壺，庭室蕪曠。謂二公曰：“不意今日披藜藿也?！?因呼妻出，衣不曳地。二公相顧嘆息而去，大餉米絹衣服，元忠受而散之。三年， 復(fù)以本官領(lǐng)衛(wèi)尉卿。其年卒于位，年六十。詔贈(zèng)縑布五百匹，使持節(jié)、督定冀殷幽 四州諸軍事、大將軍、司徒、定州刺史，謚曰敬惠。初，元忠將仕，夢(mèng)手執(zhí)炬火入 其父墓，中夜驚起，甚惡之。旦告其受業(yè)師，占云：“大吉，此謂光照先人，終致 貴達(dá)矣?！弊由λ?。

　　搔，字德況，少聰敏，有才藝，音律博弈之屬，多所通解。曾采諸聲，別造一 器，號(hào)曰八纟玄，時(shí)人稱(chēng)其思理。起家司徒行參軍。累遷河內(nèi)太守，百姓安之。入 為尚書(shū)儀曹郎。天保八年卒。

　　元忠族弟密，字希邕，平棘人也。祖伯膺，魏東郡太守，贈(zèng)幽州刺史。父煥， 治書(shū)侍御史、河內(nèi)太守，贈(zèng)青州刺史。密少有節(jié)操，屬爾朱兆殺逆，乃陰結(jié)豪右， 與渤海高昂為報(bào)復(fù)之計(jì)。屬高祖出山東，密以兵從舉義，遙授并州刺史，封容城縣 侯，邑四百戶。爾朱兆至廣阿，高祖令密募殷、定二州兵五千人鎮(zhèn)黃沙、井陘二道。 及兆韓陵敗還晉陽(yáng)，隨軍平兆。高祖乃以薛循義行并州事，授密建州刺史。又除襄 州刺史。在州十余年，甚得安邊之術(shù)，威信聞?dòng)谕饩?。高祖頻降手書(shū)勞問(wèn)，并賜口 馬。侯景外叛，誘密執(zhí)之，授以官爵。景敗歸朝，朝廷以密從景非元心，不之罪也。 天保初，以舊功授散騎常侍，復(fù)本爵縣侯，卒。贈(zèng)殿中尚書(shū)、濟(jì)州刺史。密性方直， 有行檢。因母患積年，得名醫(yī)治療，不愈，乃精習(xí)經(jīng)方，洞曉針?biāo)?，母疾得除。?dāng) 世皆服其明解，由是亦以醫(yī)術(shù)知名。魏末行護(hù)軍司馬、武邑太守。天保初，司空長(zhǎng) 史。大寧、武平中，清河、廣平二郡守，銀青光祿大夫。齊亡后卒。子道謙，武平 中，侍御史。道謙弟道貞，南青州司馬，為逆賊邢杲所殺。贈(zèng)北徐州刺史。

　　元忠宗人愍，字魔憐，形貌魁杰，見(jiàn)異于時(shí)。少有大志，年四十，猶不仕州郡， 唯招致奸俠，以為徒侶。孝昌之末，天下兵起，愍潛居林慮山，觀候時(shí)變。賊帥鮮 于修禮、毛普賢作亂，詔遣大都督長(zhǎng)孫稚討之。稚素聞愍名，召兼帳內(nèi)統(tǒng)軍。軍達(dá) 呼沱，賊來(lái)逆戰(zhàn)，稚軍為賊所敗，愍遂歸家。安樂(lè)王元鑒為北道大行臺(tái)，至鄴，以 賊眾盛強(qiáng)，未得前。遣使征愍，表授武騎常侍、假節(jié)、別將，鎮(zhèn)鄴城東郭。葛榮之 圍信都，余黨南抄，陽(yáng)平以北，皆為賊有。鑒命愍為前驅(qū)，別討之，頗有斬獲。及 鑒謀逆，愍乃詐患暴風(fēng)，鑒信之，因此得免。未幾，大都督源子邕屯安陽(yáng)，大都裴 衍屯鄴城，西討鑒。愍棄家口奔子邕，仍被征赴洛，除奉車(chē)都尉，持節(jié)鎮(zhèn)汁河。汁 河在鄴之西北，重山之中，并、相二州交境。以葛榮南逼，故用愍鎮(zhèn)之。榮遣其叔 樂(lè)陵王葛萇率精騎一萬(wàn)擊愍，愍據(jù)險(xiǎn)拒戰(zhàn)，萇不得前。爾朱榮至東關(guān)，愍乃見(jiàn)榮。 榮欲分賊勢(shì)，遣愍?jiǎng)e道向襄國(guó)，襲賊署廣州刺史田怙軍。愍未至襄國(guó)，已擒葛榮。 即表授愍建忠將軍。分廣平易陽(yáng)、襄國(guó)，南趙郡之中丘三縣為易陽(yáng)郡，以愍為太守。 賜爵襄國(guó)侯。

　　永安末，假平北將軍、持節(jié)、當(dāng)郡大都督，遷樂(lè)平太守。未之郡，洛京傾覆， 愍率所部西保石門(mén)山。潛與幽州刺史劉靈助及高昂兄弟、安州刺史盧曹等同契義舉。 助敗，愍遂入石門(mén)。高祖建義，以書(shū)招愍，愍奉書(shū)，擁眾數(shù)千人以赴高祖，高祖親 迎之。除使持節(jié)、征南將軍、都督相州諸軍事、相州刺史，兼尚書(shū)西南道行臺(tái)、當(dāng) 州都督。令愍率本眾西還舊鎮(zhèn)，高祖親送之。愍至鄉(xiāng)，據(jù)馬鞍山，依險(xiǎn)為壘，征糧 集兵，以為聲勢(shì)。爾朱兆出井陘，高祖破兆于廣阿。愍統(tǒng)其本眾，屯故城以備爾朱 兆。相州既平，命愍還鄴，除西南道行臺(tái)都官尚書(shū)，復(fù)屯故城。爾朱兆等將至，高 祖征愍參守鄴城。

　　太昌初，除太府卿。后出為南荊州刺史、當(dāng)州大都督。此州自孝昌以來(lái)，舊路 斷絕，前后刺史皆從間道始得達(dá)州。愍勒部曲數(shù)千人，徑向懸瓠，從北陽(yáng)復(fù)舊道， 且戰(zhàn)且前三百余里，所經(jīng)之處，即立郵亭，蠻左大服。梁遣其南司州刺史任思祖、 隨郡太守桓和等率馬步三萬(wàn)，兼發(fā)邊蠻，圍逼下溠戍。愍躬自討擊，破之。詔加車(chē) 騎將軍。愍于州內(nèi)開(kāi)立陂梁，溉稻千余頃，公私賴(lài)之。轉(zhuǎn)行東荊州，仍除驃騎將軍、 東荊州刺史、當(dāng)州大都督，加散騎常侍。天平二年卒。贈(zèng)使持節(jié)、定殷二州軍事、 儀同、定州刺史。

　　元忠族叔景遺，少雄武有膽力，好結(jié)聚亡命，共為劫盜，鄉(xiāng)里每患之。永安末， 其兄南巨鹿太守?zé)o為以贓罪為御史糾劾，禁于州獄。景遺率左右十余騎，詐稱(chēng)臺(tái)使， 徑入州城，劫無(wú)為而出之。州軍追討，竟不能制。由是以俠聞。及高祖舉義于信都， 景遺赴于軍門(mén)。高祖素聞其名，接之甚厚。命與元忠舉兵于西山，仍與大軍俱會(huì)， 擒刺史爾朱羽生。以功除龍?bào)J將軍，昌平縣公，邑八百戶。爾朱兆來(lái)伐，又力戰(zhàn)有 功，除使持節(jié)、大都督、左將軍。太昌初，進(jìn)爵昌平郡公，增邑三百戶，加車(chē)騎將 軍。天平初，出為潁州刺史。未幾，為前潁川太守元洪威所襲殺。贈(zèng)侍中、殷滄二 州軍事、大將軍、開(kāi)府、殷州刺史。子伽林襲。

　　盧文偉，字休族，范陽(yáng)涿人也。為北州冠族。父敞，出后伯假。文偉少孤，有 志尚，頗涉經(jīng)史，篤于交游，少為鄉(xiāng)閭所敬。州辟主簿。年三十八，始舉秀才。除 本州平北府長(zhǎng)流參軍，說(shuō)刺史裴俊按舊跡修督亢陂，溉田萬(wàn)余頃，民賴(lài)其利，修立 之功，多以委文偉。文偉既善于營(yíng)理，兼展私力，家素貧儉，因此致富。孝昌中， 詔兼尚書(shū)郎中，時(shí)行臺(tái)常景啟留為行臺(tái)郎中。及北方將亂，文偉積稻谷于范陽(yáng)城， 時(shí)經(jīng)荒儉，多所賑贍，彌為鄉(xiāng)里所歸。尋為杜洛周所虜。洛周敗，復(fù)入葛榮，榮敗， 歸家。時(shí)韓樓據(jù)薊城，文偉率鄉(xiāng)閭屯守范陽(yáng)，與樓相抗。乃以文偉行范陽(yáng)郡事。防 守二年，與士卒同勞苦，分散家財(cái)，拯救貧乏，莫不人人感說(shuō)。爾朱榮遣將侯深討 樓，平之，文偉以功封大夏縣男，邑二百戶，除范陽(yáng)太守。深乃留鎮(zhèn)范陽(yáng)。及榮誅， 文偉知深難信，乃誘之出獵，閉門(mén)拒之。深失據(jù)，遂赴中山。

　　莊帝崩，文偉與幽州刺史劉靈助同謀起義。靈助克瀛州，留文偉行事，自率兵 赴定州，為爾朱榮將侯深所敗，文偉棄州，走還本郡，仍與高乾邕兄弟共相影響。 屬高祖至信都，文偉遣子懷道奉啟陳誠(chéng)，高祖嘉納之。中興初，除安東將軍、安州 刺史。時(shí)安州未賓，仍居帥任，行幽州事，加鎮(zhèn)軍、正刺史。時(shí)安州剌史盧曹亦從 靈助舉兵，助敗，因據(jù)幽州降爾朱兆，兆仍以為刺史，據(jù)城不下。文偉不得入州， 即于郡所為州治。太昌初，遷安州刺史，累加散騎常侍。天平末，高祖以文偉行東 雍州事，轉(zhuǎn)行青州事。

　　文偉性輕財(cái)，愛(ài)賓客，善于撫接，好行小惠，是以所在頗得人情，雖有受納， 吏民不甚苦之。經(jīng)紀(jì)生資，常若不足，致財(cái)積聚，承候?qū)櫼?，餉遺不絕。興和三年 卒于州，年六十。贈(zèng)使持節(jié)、侍中、都督定瀛殷三州軍事、司徒、尚書(shū)左仆射、定 州刺史，謚曰孝威。

　　子恭道，性溫良，頗有文學(xué)。州辟主簿。李崇北征，以為開(kāi)府墨曹參軍。自文 偉據(jù)范陽(yáng)，屢經(jīng)寇難，恭道常助父防守。七兵尚書(shū)郭秀素與恭道交款，及任事，每 稱(chēng)薦之，高祖亦聞其名。天平初，特除龍?bào)J將軍、范陽(yáng)太守。在郡有德惠。先文偉 卒。贈(zèng)使持節(jié)、都督幽平二州軍事、幽州刺史、度支尚書(shū)，謚曰定。

　　子詢(xún)祖，襲祖爵大夏男。有術(shù)學(xué)，文章華靡，為后生之俊。舉秀才入京。李祖 勛嘗宴文士，顯祖使小黃門(mén)敕祖勛曰：“茹茹既破，何故無(wú)賀表？”使者佇立待之。 諸賓皆為表，詢(xún)祖俄頃便成。后朝廷大遷除，同日催拜。詢(xún)祖立于東止車(chē)門(mén)外，為 二十余人作表，文不加點(diǎn)，辭理可觀。

　　詢(xún)祖初襲爵封大夏男，有宿德朝士謂之曰：“大夏初成?！睉?yīng)聲答曰：“且得 燕雀相賀?！碧毂Ｄ月毘鰹橹L(zhǎng)城子使。自負(fù)其才，內(nèi)懷郁怏，遂毀容服如賤 役者，以見(jiàn)楊?lèi)?。愔曰：“故舊皆有所縻，唯大夏未加處分。”詢(xún)祖厲聲曰：“是 誰(shuí)之咎！”既至役所，作《筑長(zhǎng)城賦》，其略曰：“板則紫柏，杵則木瓜，何斯材 而斯用也？草則離離靡靡，緣崗而殖，但使十步而有一芳，余亦何辭間于荊棘?！?邢邵曾戲曰：“卿少年才學(xué)富盛，戴角者無(wú)上齒，恐卿不壽?！睂?duì)曰：“詢(xún)祖初聞 此言，實(shí)懷恐懼，見(jiàn)丈人蒼蒼在鬢，差以自安?！鄙凵踔仄涿糍?。既有口辯，好臧 否人物，嘗語(yǔ)人曰：“我昨東方未明，過(guò)和氏門(mén)外，已見(jiàn)二陸兩源，森然與槐柳齊 列?！鄙w謂彥師、仁惠與文宗、那延也，邢邵盛譽(yù)盧思道，以詢(xún)祖為不及。詢(xún)祖曰： “見(jiàn)未能高飛者借其羽毛，知逸勢(shì)沖天者剪其翅翮?！敝r毀日至，素論皆薄其為人。 長(zhǎng)廣太守邢子廣目二盧云：“詢(xún)祖有規(guī)檢禰衡，思道無(wú)冰棱文舉?！焙箢H折節(jié)。歷 太子舍人、司徒記室，卒官。有文集十卷，皆致遺逸。嘗為趙郡王妃鄭氏制挽歌詞， 其一篇云：“君王盛海內(nèi)，伉儷盡寰中。女儀掩鄭國(guó)，嬪容映趙宮。春艷桃花水， 秋度桂枝風(fēng)。遂使叢臺(tái)夜，明月滿床空?！?/p>

　　恭道弟懷道，性輕率好酒，頗有慕尚，以守范陽(yáng)勛，出身員外散騎侍郎。文偉 遣奉啟詣高祖。中興初，加平西將軍、光祿大夫。元象初，行臺(tái)薛琡表行平州事， 征赴霸府。興和中，行汾州事。懷道家預(yù)義舉，高祖親待之，出為烏蘇鎮(zhèn)城都督， 卒官。

　　懷道弟宗道，性粗率，重任俠。歷尚書(shū)郎、通直散騎常侍，后行南營(yíng)州刺史。 嘗于晉陽(yáng)置酒，賓游滿坐。中書(shū)舍人馬士達(dá)目其彈箜篌女妓云：“手甚纖素?！弊?道即以此婢遺士達(dá)，士達(dá)固辭，宗道便命家人將解其腕，士達(dá)不得已而受之。將赴 營(yíng)州，于督亢陂大集鄉(xiāng)人，殺牛聚會(huì)。有一舊門(mén)生酒醉，言辭之間，微有疏失，宗 道遂令沉之于水。后坐酷濫除名。

　　文偉族人勇，字季禮，父璧，魏下邳太守。勇初從兄景裕俱在學(xué)，其叔同稱(chēng)之 曰：“白頭必以文通，季禮當(dāng)以武達(dá)，興吾門(mén)在二子也?！庇闹莘凑咂凸悄且杂聻?本郡范陽(yáng)王，時(shí)年十八。后葛榮作亂，又以勇為燕王。

　　義旗之起也，盧文偉召之，不應(yīng)。爾朱滅后，乃赴晉陽(yáng)。高祖署勇丞相主簿。 屬山西霜儉，運(yùn)山東鄉(xiāng)租輸，皆令載實(shí)，違者治罪，令勇典其事?，樞肮魈撡智?余車(chē)，勇繩劾之。公主訴于高祖，而勇守法不屈。高祖謂郭秀曰：“盧勇懔懔有不 可犯之色，真公直人也，方當(dāng)委之大事，豈直納租而已?！边w汝北太守，行陜州事， 轉(zhuǎn)行洛州事。

　　元象元年，官軍圍廣州，數(shù)旬未拔。行臺(tái)侯景聞西魏救兵將至，集諸將議之。 勇進(jìn)觀形勢(shì)，于是率百騎，各籠一匹馬。至大隗山，知魏將李景和率軍將至。勇多 置幡旗于樹(shù)頭，分騎為十隊(duì)，鳴角直前，擒西魏儀同程華，斬儀同王征蠻，驅(qū)馬三 百匹，通夜而還。廣州守將駱超以城降，高祖令勇行廣州事。

　　以功授儀同三司、陽(yáng)州刺史，鎮(zhèn)宜陽(yáng)。叛民韓木蘭、陳忻等常為邊患，勇大破 之。啟求入朝，高祖賜勇書(shū)曰：“吾委卿陽(yáng)州，唯安枕高臥，無(wú)西南之慮矣。但依 朝廷所委，表啟宜停。卿之妻子任在州住，當(dāng)使?jié)h兒之中無(wú)在卿前者。”武定二年 卒，年三十二。勇有馬五百匹，繕造甲仗六車(chē)，遺啟盡獻(xiàn)之朝廷。賻物之外，別賜 布絹四千匹。贈(zèng)司空、冀州刺史，謚曰武貞侯。

　　李義深，趙郡高邑人也。祖真，魏中書(shū)侍郎。父紹宗，殷州別駕。義深學(xué)涉經(jīng) 史，有當(dāng)世才用。解褐濟(jì)州征東府功曹參軍，累加龍?bào)J將軍。義旗初，歸高祖于信 都，以為大行臺(tái)郎中。中興初，除平南將軍、鴻臚少卿。義深見(jiàn)爾朱兆兵盛，遂叛 高祖奔之。兆平，高祖恕其罪，以為大丞相府記室參軍。累遷左光祿大夫、相府司 馬，所經(jīng)稱(chēng)職。轉(zhuǎn)并州長(zhǎng)史。時(shí)刺史可朱渾道元不親細(xì)務(wù)，民事多委義深，甚濟(jì)機(jī) 速。復(fù)為大丞相司馬。武定中，除齊州剌史，好財(cái)利，多所受納。天保初，行鄭州 事，轉(zhuǎn)行梁州事，尋除散騎常侍，為陽(yáng)夏太守。段業(yè)告其在州聚斂，被禁止，送梁 州窮治，未竟。三年，遇疾，卒于禁所，年五十七。

　　子騊駼，有才辯，尚書(shū)郎、鄴縣令，武平初，兼通直散騎常侍。聘陳，為陳人 所稱(chēng)。后為壽陽(yáng)道行臺(tái)左丞，與王琳等同陷。周末逃歸。開(kāi)皇初，永安太守。卒于 絳州長(zhǎng)史。

　　子正藻，明敏有才干。武平末，儀同開(kāi)府行參軍、判集書(shū)省事。以父騊余沒(méi) 陳，正藻便謝病解職，憂思?xì)я?，居處飲食若在喪之禮，人士稱(chēng)之。隋開(kāi)皇中，歷 尚書(shū)工部員外郎、盩厔縣令。卒于宜州長(zhǎng)史。

　　騊駼弟文師，中書(shū)舍人、齊郡太守。

　　義深兄弟七人，多有學(xué)尚。第二弟同軌，以儒學(xué)知名。第六弟，稚廉別有傳。

　　義深族弟神威。曾祖融，魏中書(shū)侍郎，神威幼有風(fēng)裁，傳其家業(yè)，禮學(xué)粗通義 訓(xùn)。又好音樂(lè)，撰集《樂(lè)書(shū)》，近于百卷。魏武之末，尚書(shū)左丞。天保初卒。贈(zèng)信 州刺史。

　　史臣曰：元忠本自素流，有聞教義，人倫之譽(yù)，未以縱橫許之。屬莊帝幽崩， 群胡矯擅，士之有志力者皆望勤王之師。及高祖東轅，事與心會(huì)，一遇雄姿，遂瀝 肝膽，以石投水，豈徒然哉？既享功名，終知止足，進(jìn)退之道，有可觀焉。文偉望 重地華，早有志尚，間關(guān)夷險(xiǎn)之際，終遇英雄之主，雖禮秩未弘，亦為佐命之一。 詢(xún)祖詞情艷發(fā)，早著聲名，負(fù)其才地，肆情矜矯，京華人士，莫不畏其舌端。任遇 未聞，弱年夭逝，若得終介眉?jí)?，通塞未可量焉?/p>

　　贊曰：晉陽(yáng)、大夏，抱質(zhì)懷文。蹈仁履義，咸會(huì)風(fēng)云。盧嬰貨殖，李厭囂氛。 始終之操，清濁斯分。義深參贊，有謝忠勤。

譯文及注釋

　　李元忠，趙郡柏人人氏。曾祖父靈，魏定州刺史、巨鹿公。祖父恢，鎮(zhèn)西將軍。父顯甫，安州刺史。元忠年輕時(shí)有志操，居喪以孝義聞名。襲爵平棘子。魏清河王元懌為司空，辟元忠作士曹參軍；元懌升任太尉，又啟奏朝廷，讓他為長(zhǎng)流參軍。元懌后為太傅，很快受詔為營(yíng)建明堂的大都督，再引他做主簿。元忠粗略地讀過(guò)一些史書(shū)和陰陽(yáng)數(shù)術(shù)，通曉鼓箏，加上愛(ài)好彈射，故有巧思。母親逝世，辭職歸家守孝。未幾，相州刺史、安樂(lè)王元鑒請(qǐng)他做府司馬，元忠以守孝為由，給以了拒絕。

　　當(dāng)初，因?yàn)槟赣H年老多病，元忠就專(zhuān)心醫(yī)藥，研習(xí)數(shù)年，就擅長(zhǎng)方技。元忠寬仁忠恕，看到有病的，不問(wèn)貴賤，都幫忙治療。元忠的家境富厚，家里的人喜歡舉貸求利，他就常常燒掉借約，免掉他人的債務(wù)。因此，極受鄉(xiāng)人敬重。魏孝明帝時(shí)，盜賊蜂起，清河有五百人西戍，回家時(shí)經(jīng)過(guò)南趙郡，由于道路被阻，一同投奔了元忠。人們送給千匹絹帛，他卻只接受了一匹，又宰殺五頭羊招待，最后打發(fā)家奴做向?qū)В嬖V家奴說(shuō)：“如果遇上寇賊，你只說(shuō)是李元忠派你護(hù)送的?！迸凑账脑捜プ?，寇賊們都沒(méi)有阻攔，這五百人便順利地回家了。

　　永安初，拜南趙郡太守，由于嗜酒沒(méi)有政績(jī)。適值洛陽(yáng)陷落，莊帝幽崩，元忠便棄官回到了故鄉(xiāng)，試圖暗中組織人馬，舉起義旗。會(huì)高祖率眾東出，元忠就親自跑來(lái)迎接。他坐著露車(chē)，車(chē)上放著素箏濁酒，見(jiàn)到了高祖。并向高祖陳述縱橫的策略，話語(yǔ)中顯露了赤誠(chéng)忠心，這便贏得了高祖的信任。此時(shí)刺史爾朱羽生據(jù)州阻兵，元忠先在西山聚集兵眾，然后與大軍會(huì)合，一下子捉住了羽生，并殺了他。高祖就命令他行殷州事。中興初，除中軍將軍、衛(wèi)尉卿。二年(532)，轉(zhuǎn)太常卿、殷州大中正。后來(lái)想到從兄瑾比自己年紀(jì)大，就把中正讓給了他。不久加征南將軍。武帝準(zhǔn)備納后，后即高祖的大女兒。帝令元忠與尚書(shū)令元羅前往晉陽(yáng)行聘禮。每當(dāng)高祖在宴席上談?wù)撆f事，就拉著元忠的手，笑著說(shuō)：“是這位逼迫我起兵的?！辈①n給他一匹白馬。元忠對(duì)高祖開(kāi)玩笑說(shuō)：“如果不逼迫您侍中，我會(huì)再找人舉起義旗的。”高祖回答說(shuō)：“舉義旗的人容易找，只是像你這樣的人不可遇?！痹艺f(shuō)：“只因這樣的人難遇，所以我就不走了。”說(shuō)著捋著高祖的胡須大笑。高祖也理解他的好意，十分敬重。后高祖奉送皇后，還在晉澤打獵，元忠馬倒，身受重傷，當(dāng)時(shí)就像斷了氣，好久才算蘇醒過(guò)來(lái)。高祖親自看視護(hù)理。這年，朝廷封元忠晉陽(yáng)縣伯，食邑五百戶。后由于小小過(guò)失，丟掉了官職。這一時(shí)期，朝廷離心，義旗之舉多遭猜忌。斛斯椿等認(rèn)為元忠淡于名利，又不以時(shí)事放在心上，故不屬嫌嫉之列。不久，兼中書(shū)令。

　　天平初，復(fù)為太常。后加驃騎將軍。四年(537)，除使持節(jié)、光州刺史。時(shí)州內(nèi)災(zāi)荒，人多菜色，元忠上表請(qǐng)求賑貸，待秋收后歸還。朝廷同意，準(zhǔn)許使用萬(wàn)石。元忠認(rèn)為萬(wàn)石賑民，平均算來(lái)，一家只有升斗而已，徒有虛名，不救其敝，于是拿出十五萬(wàn)石進(jìn)行賑濟(jì)。事情完結(jié)后上報(bào)朝廷，皇上嘉獎(jiǎng)了他。興和末，拜侍中。

　　元忠雖居要職，最初對(duì)日常雜事從不插手，而只以聲酒自?shī)剩页３：茸?。大小家事，也是一點(diǎn)都不關(guān)心。園庭之中，種滿了果樹(shù)藥材，親戚朋友來(lái)訪，一定留下喝酒。經(jīng)常挾彈攜壺，遨游里閭，飲酒作樂(lè)，怡然自得。常對(duì)身邊的辦事人員說(shuō)：“我的年紀(jì)大了，身體衰弱，雖然久居顯位，但還是阻塞了進(jìn)賢之路。如果朝廷恩惠，還想用我的話，請(qǐng)安置在閑冗之中，好讓我靜靜地度過(guò)余生?！蔽涠ㄔ?543)，除東徐州刺史，元忠堅(jiān)決推辭而沒(méi)有接受。乃除驃騎大將軍、儀同三司。曾向世宗貢獻(xiàn)蒲桃一盤(pán)。世宗則回贈(zèng)給百練縑，還附有一短簡(jiǎn)，簡(jiǎn)稱(chēng)：“儀同之位僅次于宰相，學(xué)識(shí)胸懷，正直樸素，出藩入侍，歷職要重。然而家無(wú)擔(dān)石之積，室如懸磬，難道是輕財(cái)重義，只不過(guò)為奉時(shí)愛(ài)己而已。久已尊尚，嗟嘆無(wú)極，恒思獎(jiǎng)賞，有意無(wú)由。忽然收到送來(lái)的蒲桃，深受感動(dòng)。聊以絹帛百匹，報(bào)答你的清德?！眱H此一事，即可見(jiàn)世宗對(duì)他的敬重。孫騰、司馬子如曾一同拜訪過(guò)元忠，見(jiàn)他坐在庭院中的樹(shù)底下，披著被端著酒壺，周?chē)贌o(wú)長(zhǎng)物。元忠對(duì)二位說(shuō)：“沒(méi)有想到今天只有粗糙的飯食?！边呎f(shuō)邊呼妻出來(lái)，其妻衣不曳地。二位互相看了一眼，感嘆著走了，馬上給他送來(lái)了許多的米絹衣服，元忠接受了，卻很快分發(fā)給了周?chē)娜?。三?545)，復(fù)以本官領(lǐng)衛(wèi)尉卿。這年死，年六十。帝詔贈(zèng)縑布五百匹，使持節(jié)、督定冀殷幽四州諸軍事、大將軍、司徒、定州刺史，謚號(hào)敬惠。早年元忠將要任官，夢(mèng)見(jiàn)自己手拿火把走進(jìn)了父親的墓室，半夜驚醒，心情十分不好。早上起床后就告訴了塾師，塾師給他占了一卦，說(shuō)：“大吉，這便是光照先人，你的官位終究是要顯達(dá)的。”子搔繼嗣。

　　搔，字德況，少時(shí)聰敏，有才藝，通曉音律博弈。搔曾采集諸聲，新造一器，號(hào)稱(chēng)“八弦”，時(shí)人稱(chēng)其思理。起家司徒行參軍。任河內(nèi)太守，使百姓安寧。入為尚書(shū)儀曹郎。天保八年(557)卒。

　　盧文偉，字休族，范陽(yáng)涿地人氏。為北方豪族。父敞，過(guò)繼伯父假為兒子。文偉少時(shí)為孤兒，有志向，讀了很多的經(jīng)史書(shū)籍，喜好交游，年輕時(shí)便得鄉(xiāng)里敬重。州郡辟舉為主簿。年三十八，才被舉為秀才。除本州平北府長(zhǎng)流參軍，勸說(shuō)刺史裴俊依舊跡整修督亢陂，溉田萬(wàn)余頃，民得其利。其修整之工，裴俊一并委托給了文偉。文偉善于營(yíng)理，加之巧使私力，使貧寒之家，很快富足起來(lái)。

　　孝昌中，詔兼尚書(shū)郎中，這時(shí)行臺(tái)常景上書(shū)朝廷請(qǐng)留文偉為行臺(tái)郎中。當(dāng)北方快要?jiǎng)觼y的時(shí)候，文偉早在范陽(yáng)城屯積了很多糧食，一出現(xiàn)荒災(zāi)，馬上進(jìn)行賑濟(jì)，更是贏得了鄉(xiāng)里民心。不久被杜洛周俘虜。洛周敗，投奔葛榮，葛榮敗，回到故家。韓樓盤(pán)踞薊城，文偉率鄉(xiāng)民屯守范陽(yáng)，與樓對(duì)抗。朝廷便讓文偉行范陽(yáng)郡事。與士卒同甘共苦，分散家財(cái)，拯救貧乏，使得人人感悅，就這樣防守了兩年。爾朱榮派出將領(lǐng)侯深討伐韓樓，平定了薊城。文偉因功封大夏縣男，食邑二百戶，拜范陽(yáng)太守。侯深便留下鎮(zhèn)守范陽(yáng)。爾朱榮被誅殺，文偉知道侯深不可靠，就引誘他出外打獵，然后緊閉城門(mén)不讓進(jìn)來(lái)，深無(wú)城鎮(zhèn)守，只得前往中山。

　　莊帝崩，文偉與幽州刺史劉靈助同謀起義。靈助攻克瀛州，留文偉行瀛州事，自己領(lǐng)兵趕赴定州，卻被爾朱榮的將領(lǐng)侯深打敗。文偉棄州，逃歸本郡，仍然同高乾邕兄弟互為影響。適逢高祖來(lái)到信都，文偉便派其子懷道奉表陳誠(chéng)，高祖高興地收納了他們。中興初，除安東將軍、安州刺史。此時(shí)安州沒(méi)有賓服朝廷，文偉還是留居帥任，行幽州事，加鎮(zhèn)軍、正刺史。安州刺史盧曹也隨靈助起兵，靈助失敗，乘機(jī)占據(jù)幽州投降了爾朱兆，兆還是讓他做刺史。文偉不能入州，便將郡所升格為州治。太昌初，遷安州刺史，累加散騎常侍。天平末，高祖命令文偉行東雍州事，又轉(zhuǎn)行青州事。

　　文偉輕財(cái)，愛(ài)交賓客，善于撫安，好行小惠，所以在任職之地頗得民心，雖有受納，但吏民還能承擔(dān)。經(jīng)營(yíng)資財(cái)，常感不足，致財(cái)積蓄，承候?qū)櫼?，饋送不絕。興和三年(541)死在州刺史位上，年六十。贈(zèng)使持節(jié)、侍中、都督定瀛殷三州軍事、司徒、尚書(shū)左仆射、定州刺史，謚號(hào)孝威。

　　子恭道，寬厚溫良，頗有文才。本州辟舉為主簿。李崇北征，任命為開(kāi)府墨曹參軍。自從文偉占據(jù)范陽(yáng)，多次經(jīng)受寇賊之亂，也多虧了恭道時(shí)常協(xié)助父親進(jìn)行防守。七兵尚書(shū)郭秀一向與恭道關(guān)系密切，他有地位后，不斷地向朝廷推薦，高祖也因此聽(tīng)到了他恭道的名字。天平初，特拜龍?bào)J將軍、范陽(yáng)太守。在郡有德政仁惠。比父親文偉早死。贈(zèng)使持節(jié)、都督幽平二州軍事、幽州刺史、度支尚書(shū)，謚號(hào)定。

　　恭道子詢(xún)祖，襲祖父爵大夏男。有術(shù)學(xué)，文章華麗，為后輩之俊。舉秀才入京師。李祖勛曾設(shè)宴款待文士，顯祖打發(fā)小黃門(mén)送書(shū)給祖勛之母說(shuō)：“蠕蠕已被我們打敗，為什么沒(méi)有看到你們家的賀表？”使者站立一旁等候著。諸位賓客都作起表來(lái)，只一會(huì)功夫，祖詢(xún)就寫(xiě)成了。后來(lái)有次朝廷大量地拜官遷除，一天之中就要很多的任官詔令。詢(xún)祖站在東止車(chē)門(mén)外邊，為二十多人作表，文不加點(diǎn)，辭文通暢。

　　詢(xún)祖初次襲爵為大夏男，有位高德朝士對(duì)他說(shuō)：“大夏初成。”詢(xún)祖應(yīng)聲回答：“暫得燕雀相賀?！碧毂Ｄ月毘鋈沃L(zhǎng)城子使。詢(xún)祖自認(rèn)為有才，心懷不滿，于是毀容改裝，像賤役一樣，去見(jiàn)楊忄音。忄音說(shuō)：“故舊都有合適的安排，惟有大夏未加處理?！痹?xún)祖高聲說(shuō)：“是誰(shuí)的過(guò)失？”來(lái)到役所，作《筑長(zhǎng)城賦》，其中有：“板是紫柏，杵為木瓜，為何有此材而有此用？草青青而繁茂，滿山遍地都是，如讓十步而有一芳，我為什么要辭別那荊棘？”邢邵曾開(kāi)玩笑地說(shuō)：“你是少年才學(xué)富盛，生角的動(dòng)物是不長(zhǎng)上齒的，我以為你不會(huì)長(zhǎng)壽的?！被卮鹫f(shuō)：“詢(xún)祖初聞此言，實(shí)在恐懼戰(zhàn)驚，看到您老人家白發(fā)蒼蒼，才稍稍有些安心?！鄙蹣O其看重他的敏捷。由于他能言善辯，所以好臧否評(píng)價(jià)人物，曾對(duì)人說(shuō)：“昨天東方欲曉之時(shí)，我走過(guò)和氏的門(mén)外，已經(jīng)看見(jiàn)二陸兩源，像槐柳一樣整齊地排列著。”大概指的是彥師、仁惠與文宗、那延等人。邢邵高度贊譽(yù)盧思道，認(rèn)為詢(xún)祖趕不上。詢(xún)祖說(shuō)：“看到不能高飛的鳥(niǎo)兒借助羽毛，知道能升云天的鳥(niǎo)兒被剪除了翅膀?！睔еr每天都有，時(shí)論都鄙薄他的為人。長(zhǎng)廣太守邢子廣看了二盧說(shuō)：“詢(xún)祖想效法禰衡，思道無(wú)冰棱文舉?！焙笠桓耐掌狻v太子舍人、司徒記室，卒于官。有文集十卷，后來(lái)都散失了。詢(xún)祖曾為趙郡王之妃鄭氏制作挽歌辭，第一篇云：“君王盛海內(nèi)，伉儷盡寰中。女儀掩鄭國(guó)，嬪容映趙宮。春艷桃花水，秋度桂枝風(fēng)。遂使叢臺(tái)夜，明月滿床空?！?/p>

　　恭道弟懷道，性格輕率，喜好飲酒，卻極有追求。因父守范陽(yáng)的功勞，賜出身為員外散騎侍郎。文偉派他帶著奏啟拜訪高祖。中興初，加平西將軍、光祿大夫。元象初，行臺(tái)薛王叔向朝廷推薦行平州事，又召征到高祖的霸府。興和中，行汾州事。懷道參預(yù)了舉義，高祖待他們極好。出任烏蘇鎮(zhèn)城都督，死于任上。

　　懷道弟宗道，性情粗魯，講義氣。歷職尚書(shū)郎、通直散騎常侍，后行南營(yíng)州刺史事。曾在晉陽(yáng)置酒設(shè)宴，引來(lái)滿坐賓客。中書(shū)舍人馬士達(dá)看著那位彈箜篌的女妓說(shuō)：“手十分纖細(xì)?！弊诘辣銓⒋随舅徒o了士達(dá)，士達(dá)堅(jiān)決不收，宗道就下令家人假意要將她的手臂砍下，士達(dá)無(wú)可奈何，也就接受了。宗道準(zhǔn)備動(dòng)身前往營(yíng)州，就在督亢陂大會(huì)鄉(xiāng)人，殺牛備酒聚飲。有一舊門(mén)生喝醉了酒，談話之間，稍有疏失，宗道就下令將他沉入水中。后由于殘酷濫殺而被朝廷除名。

　　李義深，是趟郡高邑人。祖父李真，是魏代中書(shū)侍郎。父親紹宗，任殷州別駕。義深博學(xué)閱讀了許多經(jīng)史典籍，有治世之才。出仕首任濟(jì)州征東府功曹參軍，幾次加授至龍?bào)J將軍。義旗初舉，在信都?xì)w附高祖，被任命為大行臺(tái)郎中。中興初年，任平南將軍、鴻臚少卿。義深見(jiàn)氽朱兆兵力強(qiáng)盛，便背叛高祖投奔氽朱兆。氽朱兆被蕩平，高祖寬恕了義深的罪過(guò)，讓他做大丞相府記室參軍。多次升任左光祿大夫、相府司馬，在任上很稱(chēng)職。改任并州長(zhǎng)史。當(dāng)時(shí)刺史可朱渾道元不親自處理具體事務(wù)，民事多交給義深辦理，義深辦得又好又快。后又任大丞相司馬。武定年間，拜任齊州刺史，喜好財(cái)利，收受了不少財(cái)物。天保初年，代理鄭州刺史，改任代理梁州事務(wù)，不久拜任散騎常侍，為陽(yáng)夏太守。段業(yè)狀告義深在州中聚斂財(cái)富，義深被軟禁，送到梁州追究處理，未結(jié)案。三年后，得病死于軟禁之所，時(shí)年五十七歲。

　　兒子駒騌，有辯才，曾任尚書(shū)郎、鄴縣令。亙迎初年，兼任通直散騎常侍時(shí)出訪腫，被迷人稱(chēng)賞。后任壽陽(yáng)道行臺(tái)左丞，與王琳等人同時(shí)陷落。周末逃回。開(kāi)皇初年，任永安太守。在任絳州長(zhǎng)史時(shí)去世。

　　兒子正藻，聰敏而有才干。武平末年，任儀同開(kāi)府行參軍、判集書(shū)省事。因父親駒騌陷沒(méi)在速，正蓮便稱(chēng)病辭職，因憂傷思慮遇度而消瘦，居住飲食好像處于喪禮之期，人們都稱(chēng)贊他。隋朝開(kāi)皇年間，歷任尚書(shū)工部員外郎、墊屋縣令。在任宜州長(zhǎng)史時(shí)去世。

　　駒騌的弟弟文師，曾任中書(shū)舍人、齊郡太守。

　　羞逕兄弟七人，多有學(xué)問(wèn)志向。第二弟同軌以儒學(xué)知名。第六弟稚廉另有傳記。

　　盞遝有一族弟名叫控盛。曾祖父奎型，是墓中書(shū)侍郎?？厥男【陀酗L(fēng)度氣派，繼承家業(yè)，粗通禮學(xué)義訓(xùn)。又喜好音樂(lè)，撰寫(xiě)《樂(lè)書(shū)》，近百卷。馥武末年，任尚書(shū)左丞。玉堡初年，去世。贈(zèng)值業(yè)刺史。

　　史臣曰：元忠原本出身寒素，聞習(xí)教義，有講人倫的美譽(yù)，未被作為縱橫家贊許。時(shí)值莊帝駕崩，群胡作亂，有志向有能力的人都希望為王師效命。待到高祖束進(jìn)，事遂心愿，一遇雄姿。便披肝瀝膽，以石投水，豈能徒勞無(wú)益?既已享受功名，最終知足止步，進(jìn)退之道，由此可觀。塞偉德高望重，早有志向，危難之際，終遇英雄之主，雖未達(dá)到理想的高位，但也是朝廷重臣之一。趔旦詞情艷發(fā)，早著名聲，自負(fù)有才華地位，肆意驕矜，京華人士，沒(méi)有不怕他的舌頭的。還未聞達(dá)，便英年夭折早逝，如果能長(zhǎng)壽的話，境遇順利會(huì)不可限量。

　　贊曰：晉陽(yáng)、大夏，文質(zhì)彬彬。履行仁義，感動(dòng)風(fēng)云。盧塞偉以經(jīng)商為羈絆，奎五盅以喧囂為禍患。操守始終如一，清濁分明。盞盜參贊，有不及忠良臣子之處。

參考資料：
1、佚名.是何年網(wǎng).http://www.4hn.org/files/article/html/0/165/11617.html