原文
炎興下帙一百四十五。
起紹興三十一年十一月二十八日丙申，盡其日。
范成大攬轡錄（舊校云：是卷以金史各志參校殊多抵牾無從屬主正）曰：過蘆溝河三十五里至燕山城外燕賓館自館行柳堤緣城過新石橋中以杈子隔馳道從左邊過橋入豐宜門即外城門也。兩邊皆短墻有兩門東西出通大路有兵寨在墻外玉石橋燕石色如玉橋上分三道皆以欄楯隔之雕刻極工中為御路欄以杈子橋四旁皆有玉石柱甚高兩旁有小亭中有碑曰：龍津橋入宣陽門金書額兩頭有小四角亭即登門路也。樓下分三門中為御路常闔皆畫龍兩旁通行皆畫鳳入門北望其闕曰：西御廊首轉(zhuǎn)西至?xí)^出館復(fù)循西廊首橫過至東御廊首轉(zhuǎn)北循廊簷行幾二百閑廊分三節(jié)每節(jié)一門路東出第一門通街市（第二）門通球場（第三）門通太廟廟中有樓將至宮城廊即東轉(zhuǎn)。又百許閑其西京然亦有三門但不知所通何處望之皆民居?xùn)|西廊之中馳道甚闊兩旁有溝溝上植柳兩廊屋脊皆復(fù)以青琉璃瓦宮闕門戶即純用之蔥然翠色馳道之北即端門十一閑曰：應(yīng)天之門舊常。
名通天門亦十一閑兩夾有樓如左右昇龍之制東西兩角門每樓次第攢三簷與夾樓接極工巧端門之內(nèi)有左右翔龍門日華月華門前殿曰：大安殿使人入左掖門直左循大安殿東廊後壁行入敷德門自側(cè)門入。又東北行直東有殿宇門曰：東宮墻內(nèi)亭觀甚多直北面南列三門中曰：集英門去膽故壽康殿母后所居西曰：會通門凡會通東小門北入承明門。又北則昭慶門東則集禧門尚書省在門外。又西則右嘉會門四門正相對入右嘉會門門有樓與左嘉會門相對即大安殿後門門內(nèi)至幕次黑布拂廬待班有頃便殿門也。門內(nèi)庭中列衛(wèi)士二百許人帖金雙幞頭團(tuán)花紅錦衫散手列入仁政門蓋隔門也。至仁政殿下大花毯可半庭中團(tuán)雙鳳殿兩旁各有朵殿朵殿之上兩高樓曰：東西上閣門兩旁悉有簾幕中有甲士東西御廊循簷各列甲士東立者紅茸甲金纏午槍黃旗畫青龍西立者碧茸甲金纏午槍白旗畫黃龍直至殿下皆然惟立於門下者早袍持弓矢殿兩角雜列儀物幢節(jié)之屬如道士醮壇威儀之類使人由殿下東行上東階卻轉(zhuǎn)南繇露臺北行入殿閾謂之欄子虜（改作金）主幞頭紅袍玉帶坐七寶榻背有龍水大屏風(fēng)四壁帟幕皆紅繡龍斗栱皆有繡衣兩楹閑積肥焚香大金獅蠻遍地鋪禮佛毯可滿一殿兩旁玉帶金魚或金帶者十四五人相對列立遙望前後殿廡矗起處甚多制度不經(jīng)工巧無遺力所謂窮奢極侈者煬王亮始營此（改作北）都規(guī)摹多出於孔彥舟役民夫八十萬軍匠共四十萬作治數(shù)年死者不可勝計，地皆古墳冢，悉掘棄之。虜既蹂躪中原國之制度，強(qiáng)效華風(fēng)，往往不遺馀力而終不近似（刪地皆至此三十四字）今虜主（改作主裒）既端坐得國其徒益治文為以眩之始則大修官制見其大定二年十二月詔書略曰：建官咸則於三代分職仍總於六卿宣化邇遐服采內(nèi)外卑設(shè)序名位有倫或舛差理宜增損冗散者并其任繁劇者益其聯(lián)悉命有司存革從允當(dāng)其新定官制令尚書省鏤行所謂官制者曰：三師太師太傅太保曰：三公太尉司徒司空曰：尚書省有令及左右丞相。又有平章政事為宰相官左右丞參知政事為執(zhí)政官左右司郎中員外為之屬曰：六部有尚書侍郎郎中員外郎曰：都元帥府有元帥有左右副元帥監(jiān)軍都監(jiān)曰：樞密院有使副簽《書》曰：大宗正府有判大宗正事及同。
判同簽。又有丞及宗室將軍之屬曰：勸農(nóng)使司有使副曰：殿前都點(diǎn)（檢司）左右副都點(diǎn)檢左右衛(wèi)將軍。又符寶郎宿直將軍宮籍監(jiān)副監(jiān)鷹坊及近侍器物尚廄尚輦四局皆有使副武庫武器二所令丞頓舍官諸直長皆隸焉曰：宣徽院有左右使同知同簽院事判官及拱衛(wèi)直客省引進(jìn)司尚衣儀鸞尚食尚藥官闈四局使副東西上閣門使副通事舍人供奉官都知判官內(nèi)供奉押班御院通進(jìn)太醫(yī)院坊提點(diǎn)使副判官御藥院都監(jiān)宮苑司尚廄尚輦四局皆有使副武庫武器二令丞輿論義局使直長等皆隸焉曰：御史臺有大夫中丞侍御史殿中侍御史監(jiān)察御史及登聞檢院知院同知院隸焉曰：翰林學(xué)士院有學(xué)士承旨學(xué)士侍讀侍講學(xué)士侍直待制修撰應(yīng)奉文字等官承旨至直學(xué)士帶知制誥待制至應(yīng)奉文字等官承旨至直學(xué)士帶知制誥待制至應(yīng)奉帶同知司天臺提點(diǎn)監(jiān)少監(jiān)判官隸焉曰：國史院有同修史編修官曰：太常寺大丞博士協(xié)律郎之屬太廟郊社諸陵大樂四所令丞等隸焉曰：秘書監(jiān)少監(jiān)丞郎秘書郎著作局郎佐郎及筆硯書畫二局直長隸焉曰：諫院左右諫議大夫補(bǔ)闕拾遺曰：大理寺有卿少正丞司直評事曰：國子監(jiān)有祭酒司業(yè)丞博士助教曰：記注院有修注曰：大府監(jiān)有監(jiān)少監(jiān)及丞左右藏庫使副支供所都監(jiān)太倉酒房市買司使副鉤盾所令丞等隸焉曰：少府監(jiān)有監(jiān)少監(jiān)丞文忠尚方圖畫裁造文繡纖染區(qū)官上林八所令丞諸直長等隸焉曰：都水監(jiān)有監(jiān)少監(jiān)丞及四方館曰：內(nèi)藏庫曰：法物為曰：榷貨務(wù)皆有使副曰：都城所有提舉左右?guī)偈芙o官曰：惠民司有令丞曰：承發(fā)司曰：管當(dāng)司管尚書省當(dāng)廚曰：公使酒庫曰：交鈔庫曰：印造引鈔庫皆有使副曰：直省局有局長副長曰：管當(dāng)尚書省樂工有名無官曰：宮師府東宮官也。有太師太傅太保少師少傅少保曰：詹事院有詹事少詹事左右衛(wèi)率（府率）副率左右監(jiān)仆正副正長寶典儀贊儀直內(nèi)郎丞典食丞侍藥奉藥掌欽令丞家令丞司經(jīng)司藏司倉皆有副左右諭德左右贊善等皆肅清睛曰：親王府屬官有長史府掾文學(xué)。又有諸京留守同知留守副留守留守判官諸京都轉(zhuǎn)運(yùn)使及同知使副使判官招討使諸府尹諸路轉(zhuǎn)運(yùn)使及同知副使判官諸節(jié)度使副同知使事諸府同知諸州刺史同知防御同知總軍招討都監(jiān)猛安（改作明安）謀克（改作穆昆）群牧防御使諸京兵馬副都指揮使警巡使判官諸府。
軍指揮使提舉漕運(yùn)解鹽司及同提舉諸京諸路都總管判官京府諸府招討節(jié)度觀察判官留守諸府推官節(jié)鎮(zhèn)錄事防御判官都巡河京府運(yùn)使節(jié)鎮(zhèn)諸州司獄知法等為在外職事官。又有諸知事主事都事典事等為吏職此其分職之離也。。又參以文武散官列為正從九品開府儀同三司崇進(jìn)特進(jìn)金紫光祿銀青榮祿光祿榮祿資德資政宣奉正奉通奉中奉正議通議大中中議中憲中散中靖中順朝請朝散朝奉朝列奉政奉議奉直大夫承議承德承奉承直承務(wù)儒林文林承事徵事從事登仕將仕等郎為文散官自榮祿大夫以上文武通得為之龍虎金吾衛(wèi)驃騎奉國輔國鎮(zhèn)國上將軍昭武昭毅安遠(yuǎn)定遠(yuǎn)大將軍廣威宣威建威振威明威信武顯武經(jīng)武宣武武功武德武義等將軍承信奉信昭信忠武忠顯忠勇修武敦武保義進(jìn)義等校保章司元等大夫授時靈臺候儀司政平秩正序契壺司歷司晨等郎為司天官?？当？当ｅ副０脖ｍ槺：捅_等大夫保全成安成全成和醫(yī)正醫(yī)效醫(yī)候醫(yī)痊醫(yī)愈等郎為太蓬收中尹中侍中御中儀中閣中涓等大夫通侍郎御侍直御直司謁司閽司供司奉司引等郎為內(nèi)侍官以上三以上三色官皆不過從四品亦以上柱國至武騎尉為勛官其封邑蔭補(bǔ)皆有正法王食邑止萬戶實(shí)封止千戶其下降殺皆準(zhǔn)此至縣男止三百戶一品蔭子孫等七人二品六人其下降殺皆準(zhǔn)此至五品止蔭一人。又有佩服之制文臣五品以上服紫六七品緋八品九品綠武官并服紫自天子而下有玉帶玉雙魚玉魚金魚及金笏頭球大荔枝御仙花及烏犀紅呈等帶皆金魚服緋者紅帶銀魚武官自二品以上得佩魚其告身有翔鸞云：鶴黽蓮魚藻瑞草（等錦）婦人（則有）云：氣瑞蓮芙蓉雜花等錦金鸞鸂鶒等羅其封國亦有大國次國小國之別頭銜亦有行守試充之辨其歷曰：大明歷一亦遵宜忌日無二亦有通行小本歷頭與中國異者（刪此五字）每日止注吉兇謂如庚寅歲正月二日出行乘舟動土兇拜官吉之類而最可笑者（刪此五字）虜（改作金）本無年號自阿骨打（改作阿固達(dá)）始有天輔之稱今四十八年矣。小本歷通具百二十歲相屬某年生而四十八歲以前虜（刪此字）無年號乃撰造以足之重熙四年清甯咸雍年盛昌六年乾通十年大慶四年收國二年以接於天輔。又以其竊據(jù)之（刪此三字）地紛更離合為十四路曰：中都路大興府為首（即燕山府）通薊易涿順灤平雄霸安保遂安肅（二名）十二州總?cè)趴h屬焉曰：東京路遼陽府為首會甯咸平廣甯三府瀋濟(jì)辰復(fù)（濟(jì)川）澄貴德（二名）信肇韓十州總?cè)呖h屬焉曰：遼西京兩路大同府為首天德一府云：內(nèi)（二名）武豐蔚東勝（二名）奉圣（二名）應(yīng)甯邊（二名）洪宣化（二名）朔十一州總?cè)豢h屬焉曰：南京路開封府為首河南歸德二府潁順一軍曹睢壽鄧陳鄆泗單陜唐汝亳蔡嵩潁十六州總一百六縣屬焉曰：北京路大寫府為首臨潢興中二府和益錦宗慶懿秦建八州總?cè)h屬焉曰：河?xùn)|路河閑府為首蠡莫獻(xiàn)冀深清滄景八州總二十九縣屬焉曰：河北路真定認(rèn)為首威趙（虜改沃州。注虜改作金）邢相磁定祁洺濬洱十州部五十二縣屬焉曰：河?xùn)|西路平府為首大名府滕陽泰安二軍濟(jì)恩（徐濮）開滑邳宿兗博德十一州總六十三縣屬焉曰：山東東路益都府為首（即青州）濟(jì)南府城陽甯海二軍濰濱沂密淄登萊七州總五十縣屬焉曰：河南路平陽府為首河中一府隰耿澤潞遼沁孟德絳解十州總六十六縣屬焉曰：河北路太原府為首步忻汾代石五州晉甯天山甯化岢嵐平定五軍總?cè)蹇h屬焉早班洋兆路京兆府為首鳳翔府商乾耀華虢邠同七州總五十七縣屬焉曰：鄜延路延安府為首坊鄜丹三州總一十九縣屬焉曰：熙秦路臨洮府為首蘭鞏隴會秦洮河七州積石鎮(zhèn)戎德順三軍總十六縣屬焉曰：慶原路慶陽府為首平?jīng)霏h(huán)慶涇原四州總十九縣屬焉凡府三十四節(jié)鎮(zhèn)三十七防御二十三刺史七十三軍十六留守四轉(zhuǎn)運(yùn)十四使人見虜（改作金）主之日略得其氏曰：領(lǐng)省太尉尚書令李石元妃之父也。稱皇丈人起復(fù)左丞相紇石烈（改作赫舍哩）良弼右丞相紇石烈（改作赫舍哩）志甯左右平章完顏合喜（改作喀齊喀）完顏夕刺（改作錫喇）左右丞石傅參政魏子平完顏德受左右宣徽使敬嗣暉耶律後同知宣徽院韓綱殿前都點(diǎn)檢完顏習(xí)列（改作錫里）左右事點(diǎn)檢鳥古論（改作鳥庫哩）忠弼烏古論（改作烏庫哩）元忠判宗正王（不知其名）吏部尚書王宇戶部耶律道禮部楊伯雄兵部高壽星刑部高德基工部張恭愈御史中丞李天瑀工部侍郎張汝霖御史完顏德溫梁肅翰林待制鄭子聃秘書監(jiān)楊邦基太府監(jiān)兼客省使梁彬都水監(jiān)耶律寶大理卿李昌國閣門使盧珙內(nèi)藏庫使兼國子祭酒王可。
進(jìn)左司員外郎張汝弼右司張亨兵部郎中田彥皋虜（改作金）主有八子長曰：越王判大興府其母死矣。次為太子母方寵次隋王次瀋王次瀛國公馀未詳宮多內(nèi)寵其最貴者有元德淑麗溫恭慧明等十妃臣下亦娶數(shù)妻多少視官品以先後聘為序民惟得一妻。
族帳部曲錄曰：主兵官紇石烈（改作赫舍哩）志甯字從護(hù)衛(wèi)將軍出身授州同知因契丹窩干逼燕山召為右翼統(tǒng)軍既滅窩干拜尚書右丞相天下兵馬副元帥為人有兀術(shù)（改作烏珠）風(fēng)概。
夾谷愿（改作瓜爾佳愿）字仲恭其父先曾作西南路招討使死襲封千戶繼為副點(diǎn)檢後除西北路招討統(tǒng)軍。
夾谷忠（改作瓜爾佳忠）愿之弟也。甚知兵當(dāng)為右副點(diǎn)檢後除右翼都統(tǒng)。
烏古論（改作烏庫坦）執(zhí)中正女真人頗知書見知昆吾魯神（改作烏克蘇喇）部族節(jié)度使。
夾谷慎中婦真人任益都尹兼右翼統(tǒng)軍。
納合（改作納哈）士舉女真（女人）文舉之兄也。頗能詩任冀州節(jié)度使兼彈壓一路盜賊。
唐括安禮（改作唐古安禮）字仲和亮之妹婿也。自陜西總管入拜參知政事極能文知兵。
赤盞順忠（改作持嘉順忠）女真人為開州世龔千戶兼管屯田軍。
溫迪罕察刺（改作溫特赫察喇）女真人任東平府世襲千戶兼管屯田軍。
完顏狗糞元連續(xù)劇年世襲止以小名授官因而名焉見任大名府世襲千戶兼管屯田軍。
蒲察門三（改作富察默色）小名三門自幼襲封因而名焉任明威將軍見任益都府千肩膀靈管屯田軍。
完顏撻懶（改作達(dá)蘭）銀珠（改作尼珠）大王之孫任西北路招討知大興府亮死為河南兵馬副元帥。
耶律執(zhí)中契丹人曾為右副點(diǎn)檢兼管漢兒軍。
耶律勸農(nóng)人往往不知其名以勸農(nóng)呼之亮寇（改作攻）淮甸除威勝統(tǒng)軍殺亮者。此人首為謀也。葛王立為平章政事。
蕭母里哥（改作默爾根）契丹人任河閑府尋除東上閣門使右副都點(diǎn)檢。
耶律母里哥（改作默爾根）勸農(nóng)之子也。自宿直將軍弒亮後除蠡州刺史。又除右翼都監(jiān)。
蕭五斤（改作烏錦）契丹人曾知順昌府葛王立除河中府。
統(tǒng)軍。
完顏阿喜（改作愛實(shí)）婁室（改作羅索）之孫自統(tǒng)兵至今為陜西副元帥。
蕭德契丹人德溫之弟曾為右監(jiān)軍。
蕭順契丹人右丞頤之弟為京兆府尹兼右翼都監(jiān)徐文本朝舊人徐大刀是也。知萊州以控海道。
張忠彥本朝發(fā)還人亮寇（改作攻）淮甸除步軍都統(tǒng)後除真定總管。
郭安國藥師之子亮寇（改作攻）淮日為先鋒。
郭瑞孫安國之子亮?xí)r為右護(hù)軍。
宰執(zhí)翟永固燕山良鄉(xiāng)人事亮與葛王兩作相。
蘇保衡云：中府人亮寇（改作攻）淮為水軍都統(tǒng)葛王立除右丞跛一足。
石琚字子美中山府人亶朝狀元及第是年出君子能通人之情賦葛王立除參知政事。
魏履元奉圣州人狀元石琚榜及第葛王立除參知政事。
敬嗣暉易州人石琚榜下及第亮?xí)r為宣徽使尋除參知政事亮死貶為庶人次年復(fù)官召為宣徽使。
趙永錫燕人葛王立除司空謂之槐林趙開者是也。任熊祥燕人遼時及第葛王立除少師。
李受渤海人葛王立以母舅常為參知政事。
侍從梁球廣甯府人石琚榜下及第亮?xí)r為戶部尚書葛王立復(fù)為戶部極有才。
王競字無兢相州人乃本朝王災(zāi)之親兄常為禮部尚書（舊校去御選金詩王競安陽人宋進(jìn)士）。
胡勵字元化山東密州人少被虜韓虻放從良狀元及第是年出好生德洽民不犯上賦亮?xí)r為刑部尚書葛王立改翰林承旨。
馬俸燕人石琚榜及第亮?xí)r為御史中丞葛王立除為御史大夫。
張恭愈字師韓廣甯府人狀元孫用康榜第二人及第亮寇（改作功）淮甸時為謀主修船造軍器皆本人主之除戶部侍郎。
蔡廉字正父馀杭人蔡靖述古之孫松年之子狀元楊建中榜及第葛王立除刑部侍郎（舊校去按松年真定人）。
張汝霖字仲澤遼陽人太量浩之子亮?xí)r特賜及第葛王立遷吏部尚書累拜平章政事對莘國公。
張汝為字仲宣汝霖之兄浩之長子石琚榜及第葛王立貶為庶人次年復(fù)官除戶部侍郎。
劉仲山字山甫中京人特賜及第嘗為禮部侍郎。
李天吉燕人體貌甚偉豐姿長髯狀元胡勵榜及第復(fù)為大興尹葛王立除刑部侍郎。
高懷忠大定人亮特賜及第葛五立除國子監(jiān)祭酒高懷正懷忠之弟亮特賜及第為吏部侍郎葛王立因而任之。
蕭廉字和丹契丹人右丞慶之弟亶特賜及第亮?xí)r為右翰林學(xué)士葛王立除刑部侍郎。
館閣臺諫鄭子聃字景純大定府人先於亮初僭時狀元楊建中榜第三人及第出天錫勇智以正萬邦賦除翼城縣丞被召除書畫直長至正元四年亮令再度狀元及第是年出不貴異物民乃足賦亮?xí)r為翰林修撰尋遷修起居注葛王除為殿中侍御史兼侍讀學(xué)士。
劉仲淵字介石燕山人亶朝狀元及第是年出日月得天能久照賦亮?xí)r為翰林待制葛王立遷知學(xué)士（舊校云：周密癸辛雜識云：金人天會中破真定拘境內(nèi)進(jìn)士立試場褚以亮宇茂先宣和之閑擢第至此匿不出軍中知其才押赴對策大抵以徽宗無道欽宗失信為問舉人承風(fēng)旨極行底毀茂先詣主文劉侍中云：君父之過豈臣子所宜言耶即揖而出劉為色變後復(fù)召問愿附榜乎！堅不從時狀元許必仕至郎中其清高如此）。
張景仁字受甫廣甯人劉仲淵榜別試及第久在翰苑葛王立除翰林侍讀學(xué)士。
楊伯雄咸平府人狀元劉仲淵榜及第葛王立除翰林直學(xué)士。
楊伯仁伯雄之弟狀元王彥潛別試及第葛王立除翰林待制。
王彥氵時狀元及第是年出文以足言行而遠(yuǎn)賦葛王立除翰林待制。
綦戩字天錫山東膠東人少被虜亮特賜及第授翰林應(yīng)奉文字葛王立遷待制。
劉機(jī)字仲章益都府臨朐縣人幼年被虜在葛王家葛王父潞王放從良應(yīng)舉狀元楊建中榜上甲及第葛王立授左拾遺凡事多取謀於彼其人足智略。又溫粹士多歸之。
孫用康字游古燕人亶時狀元及第是年出仁為道遠(yuǎn)行莫能致賦葛王除翰林修撰。
呂宗翰字周薌燕人亮?xí)r狀元及第是年出王業(yè)艱難賦葛王立除翰林修撰。
孟宗獻(xiàn)字友之開封人葛王初立特賜狀元及第解試建官惟賢天下治賦府試立政惟人不惟官賦省。
度夙夜求賢務(wù)在官民賦殿試所以臨制則臣民畏服賦授翰林應(yīng)奉文字同知制誥尋除右贊善大夫（舊校云：孟宗獻(xiàn)以律賦著名學(xué)者法之見歸潛志）。
任忠杰山西天成縣人亮?xí)r狀元及第是年出賞罰之令信如四時賦授翰林應(yīng)奉文字同知制誥。
李顏獻(xiàn)州人。又云：中山府人亶時因作省元下第特賜及第授翰林應(yīng)奉文字同知制誥。
王堪隸州人亶朝經(jīng)義及第葛王立為翰林修撰。
卿監(jiān)畢逢吉瀋州人狀元石琚榜及第葛王立除太府少卿。
徐之方狀元劉仲淵榜及第葛王立除少府太監(jiān)燕山玉田人。
任侗燕人狀元石琚榜及第葛王立除都水使者。
任倜字子美侗之弟狀元楊建中榜及第葛王立除秘書少監(jiān)。
田谷廣陵人狀元石琚榜及第亶時坐欺罔黨錮貶為庶人葛王立復(fù)官除工部員外郎。
馬柔德字周卿廣陵人狀元劉仲淵榜及第亶時與田谷等坐欺罔黨錮貶為庶人葛王立復(fù)官援刑部員外郎。
王仲通字達(dá)人閭陽人。又云：中京人狀元石琚榜及第亶時坐欺罔與田谷等為黨錮貶為庶人葛王立復(fù)官禮部郎中（舊校去御選金詩王仲通長慶人）。
王從龍字云：卿山東密州人亶時經(jīng)義狀元葛王立除太常少卿。
孔固字德遠(yuǎn)孔子四聲琥一代孫狀元王堪榜及第葛王立除宣徽判官。
楊蟠字子飛中京人狀元楊建中榜及第葛王立授宣徽判官。
張錫字永山燕山氵郭陰人。又云：燕山武康人狀元孫用康榜及第葛王立授左司員外郎。
王全黃龍人狀元劉仲淵榜及第這時右司郎中葛王立授左司郎中。
賜進(jìn)士出身頭品頂戴四川等處承宣布政使司布政使清苑許涵度校刊。
※卷二百四十五?？庇?。
燕石色如玉（一本無燕字）第一門通街市（街一作御）有監(jiān)少監(jiān)丞及街道司（街一作御）見作昆吾魯神部族節(jié)度使（作誤作知）女真人任文舉之兄也。（誤作女真女人文舉之兄也。）元幼年世襲（元一作自）完顏塔懶（誤作撻懶）耶律勸農(nóng)使（脫使字）止以勸農(nóng)呼之（脫止字）常為京兆府尹（脫常字）常知萊州（脫常字）出君子能盡人情賦（盡誤作通）封莘國公（封誤作對）。