原文

　　微子開者，殷帝乙之首子而帝紂之庶兄也。紂既立，不明，淫亂於政，微子數(shù)諫，紂不聽。及祖伊以周西伯昌之修德，滅璿國，懼禍至，以告紂。紂曰：“我生不有命在天乎？是何能為！”於是微子度紂終不可諫，欲死之，及去，未能自決，乃問於太師、少師曰：“殷不有治政，不治四方。我祖遂陳於上，殷既小大好草竊奸宄，卿士師師非度，皆有罪辜，乃無維獲，小民乃并興，相為敵讎。今殷其典喪！若涉水無津涯。殷遂喪，越至于今?！痹唬骸疤珟煟賻?，我其發(fā)出往？吾家保于喪？今女無故告予，顛躋，如之何其？”太師若曰：“王子，天篤下菑?fù)鲆髧?，乃毋畏畏，不用老長。今殷民乃陋淫神祇之祀。今誠得治國，國治身死不恨。為死，終不得治，不如去?！彼焱?。

　　箕子者，紂親戚也。紂始為象箸，箕子嘆曰：“彼為象箸，必為玉桮；為桮，則必思遠方珍怪之物而御之矣。輿馬宮室之漸自此始，不可振也?！奔q為淫泆，箕子諫，不聽。人或曰：“可以去矣?！被釉唬骸盀槿顺贾G不聽而去，是彰君之惡而自說於民，吾不忍為也?！蹦吮话l(fā)詳狂而為奴。遂隱而鼓琴以自悲，故傳之曰箕子操。

　　王子比干者，亦紂之親戚也。見箕子諫不聽而為奴，則曰：“君有過而不以死爭，則百姓何辜！”乃直言諫紂。紂怒曰：“吾聞圣人之心有七竅，信有諸乎？”乃遂殺王子比干，刳視其心。

　　微子曰：“父子有骨肉，而臣主以義屬。故父有過，子三諫不聽，則隨而號之；人臣三諫不聽，則其義可以去矣?！膘妒翘珟煛⑸賻熌藙裎⒆尤?，遂行。

　　周武王伐紂克殷，微子乃持其祭器造於軍門，肉袒面縛，左牽羊，右把茅，膝行而前以告。於是武王乃釋微子，復(fù)其位如故。

　　武王封紂子武庚祿父以續(xù)殷祀，使管叔、蔡叔傅相之。

　　武王既克殷，訪問箕子。

　　武王曰：“於乎！維天陰定下民，相和其居，我不知其常倫所序?！?/p>

　　箕子對曰：“在昔鯀堙鴻水，汨陳其五行，帝乃震怒，不從鴻范九等，常倫所斁。鯀則殛死，禹乃嗣興。天乃錫禹鴻范九等，常倫所序。

　　“初一曰五行；二曰五事；三曰八政；四曰五紀(jì)；五曰皇極；六曰三德；七曰稽疑；八曰庶徵；九曰鄉(xiāng)用五福，畏用六極。

　　“五行：一曰水，二曰火，三曰木，四曰金，五曰土。水曰潤下，火曰炎上，木曰曲直，金曰從革，土曰稼穡。潤下作咸，炎上作苦，曲直作酸，從革作辛，稼穡作甘。

　　“五事：一曰貌，二曰言，三曰視，四曰聽，五曰思。貌曰恭，言曰從，視曰明，聽曰聰，思曰睿。恭作肅，從作治，明作智，聰作謀，睿作圣。

　　“八政：一曰食，二曰貨，三曰祀，四曰司空，五曰司徒，六曰司寇，七曰賓，八曰師。

　　“五紀(jì)：一曰歲，二曰月，三曰日，四曰星辰，五曰歷數(shù)。

　　“皇極：皇建其有極，斂時五福，用傅錫其庶民，維時其庶民于女極，錫女保極。凡厥庶民，毋有淫朋，人毋有比德，維皇作極。凡厥庶民，有猷有為有守，女則念之。不協(xié)于極，不離于咎，皇則受之。而安而色，曰予所好德，女則錫之福。時人斯其維皇之極。毋侮鰥寡而畏高明。人之有能有為，使羞其行，而國其昌。凡厥正人，既富方穀。女不能使有好于而家，時人斯其辜。于其毋好，女雖錫之福，其作女用咎。毋偏毋頗，遵王之義。毋有作好，遵王之道。毋有作惡，遵王之路。毋偏毋黨，王道蕩蕩。毋黨毋偏，王道平平。毋反毋側(cè)，王道正直。會其有極，歸其有極。曰王極之傅言，是夷是訓(xùn)，于帝其順。凡厥庶民，極之傅言，是順是行，以近天子之光。曰天子作民父母，以為天下王。

　　“三德：一曰正直，二曰剛克，三曰柔克。平康正直，彊不友剛克，內(nèi)友柔克，沈漸剛克，高明柔克。維辟作福，維辟作威，維辟玉食。臣有作福作威玉食，其害于而家，兇于而國，人用側(cè)頗辟，民用僭忒。

　　“稽疑：擇建立卜筮人。乃命卜筮，曰雨，曰濟，曰涕，曰霧，曰克，曰貞，曰悔，凡七。卜五，占之用二，衍貣。立時人為卜筮，三人占則從二人之言。女則有大疑，謀及女心，謀及卿士，謀及庶人，謀及卜筮。女則從，龜從，筮從，卿士從，庶民從，是之謂大同，而身其康彊，而子孫其逢吉。女則從，龜從，筮從，卿士逆，庶民逆，吉。卿士從，龜從，筮從，女則逆，庶民逆，吉。庶民從，龜從，筮從，女則逆，卿士逆，吉。女則從，龜從，筮逆，卿士逆，庶民逆，作內(nèi)吉，作外兇。龜筮共違于人，用靜吉，用作兇。

　　“庶徵：曰雨，曰陽，曰奧，曰寒，曰風(fēng)，曰時。五者來備，各以其序，庶草繁廡。一極備，兇。一極亡，兇。曰休徵：曰肅，時雨若，曰治，時旸若；曰知，時奧若；曰謀，時寒若；曰圣，時風(fēng)若。曰咎徵：曰僭，常旸若；曰舒，常奧若；曰急，常寒若；曰霧，常風(fēng)若。王眚維歲，師尹維日。歲月日時毋易，百穀用成，治用明，畯民用章，家用平康。日月歲時既易，百穀用不成，治用昏不明，畯民用微，家用不寧。庶民維星，星有好風(fēng)，星有好雨。日月之行，有冬有夏。月之從星，則以風(fēng)雨。

　　“五福：一曰壽，二曰富，三曰康寧，四曰攸好德，五曰考終命。六極：一曰兇短折，二曰疾，三曰憂，四曰貧，五曰惡，六曰弱?！?/p>

　　於是武王乃封箕子於朝鮮而不臣也。

　　其後箕子朝周，過故殷虛，感宮室毀壞，生禾黍，箕子傷之，欲哭則不可，欲泣為其近婦人，乃作麥秀之詩以歌詠之。其詩曰：“麥秀漸漸兮，禾黍油油。彼狡僮兮，不與我好兮！”所謂狡童者，紂也。殷民聞之，皆為流涕。

　　武王崩，成王少，周公旦代行政當(dāng)國。管、蔡疑之，乃與武庚作亂，欲襲成王、周公。周公既承成王命誅武庚，殺管叔，放蔡叔，乃命微子開代殷後，奉其先祀，作微子之命以申之，國于宋。微子故能仁賢，乃代武庚，故殷之馀民甚戴愛之。

　　微子開卒，立其弟衍，是為微仲。微仲卒，子宋公稽立。宋公稽卒，子丁公申立。丁公申卒，子湣公共立。湣公共卒，弟煬公熙立。煬公即位，湣公子鮒祀弒煬公而自立，曰“我當(dāng)立”，是為厲公。厲公卒，子釐公舉立。

　　釐公十七年，周厲王出奔彘。

　　二十八年，釐公卒，子惠公琤立?；莨哪?，周宣王即位。三十年，惠公卒，子哀公立。哀公元年卒，子戴公立。戴公二十九年，周幽王為犬戎所殺，秦始列為諸侯。

　　三十四年，戴公卒，子武公司空立。武公生女為魯惠公夫人，生魯桓公。十八年，武公卒，子宣公力立。

　　宣公有太子與夷。十九年，宣公病，讓其弟和，曰：“父死子繼，兄死弟及，天下通義也。我其立和?！焙鸵嗳尪苤Ｐ?，弟和立，是為穆公。

　　穆公九年，病，召大司馬孔父謂曰：“先君宣公舍太子與夷而立我，我不敢忘。我死，必立與夷也。”孔父曰：“群臣皆原立公子馮?！蹦鹿唬骸拔懔ⅠT，吾不可以負(fù)宣公?！膘妒悄鹿柜T出居于鄭。八月庚辰，穆公卒，兄宣公子與夷立，是為殤公。君子聞之，曰：“宋宣公可謂知人矣，立其弟以成義，然卒其子復(fù)享之。

　　殤公元年，衛(wèi)公子州吁弒其君完自立，欲得諸侯，使告於宋曰：“馮在鄭，必為亂，可與我伐之。”宋許之，與伐鄭，至東門而還。二年，鄭伐宋，以報東門之役。其後諸侯數(shù)來侵伐。

　　九年，大司馬孔父嘉妻好，出，道遇太宰華督，督說，目而觀之。督利孔父妻，乃使人宣言國中曰：“殤公即位十年耳，而十一戰(zhàn)，民苦不堪，皆孔父為之，我且殺孔父以寧民?！笔菤q，魯弒其君隱公。十年，華督攻殺孔父，取其妻。殤公怒，遂弒殤公，而迎穆公子馮於鄭而立之，是為莊公。

　　莊公元年，華督為相。九年，執(zhí)鄭之祭仲，要以立突為鄭君。祭仲許，竟立突。十九年，莊公卒，子湣公捷立。

　　湣公七年，齊桓公即位。九年，宋水，魯使臧文仲往吊水。湣公自罪曰：“寡人以不能事鬼神，政不脩，故水?！标拔闹偕拼搜?。此言乃公子子魚教湣公也。

　　十年夏，宋伐魯，戰(zhàn)於乘丘，魯生虜宋南宮萬。宋人請萬，萬歸宋。十一年秋，湣公與南宮萬獵，因博爭行，湣公怒，辱之，曰：“始吾敬若；今若，魯虜也?！比f有力，病此言，遂以局殺湣公于蒙澤。大夫仇牧聞之，以兵造公門。萬搏牧，牧齒著門闔死。因殺太宰華督，乃更立公子游為君。諸公子饹蕭，公子御說饹亳。萬弟南宮牛將兵圍亳。冬，蕭及宋之諸公子共擊殺南宮牛，弒宋新君游而立湣公弟御說，是為桓公。宋萬饹陳。宋人請以賂陳。陳人使婦人飲之醇酒，以革裹之，歸宋。宋人醢萬也。

　　桓公二年，諸侯伐宋，至郊而去。三年，齊桓公始霸。二十三年，迎衛(wèi)公子毀於齊，立之，是為衛(wèi)文公。文公女弟為桓公夫人。秦穆公即位。三十年，桓公病，太子茲甫讓其庶兄目夷為嗣?；腹x太子意，竟不聽。三十一年春，桓公卒，太子茲甫立，是為襄公。以其庶兄目夷為相。未葬，而齊桓公會諸侯于葵丘，襄公往會。

　　襄公七年，宋地霣星如雨，與雨偕下；六鶂退蜚，風(fēng)疾也。

　　八年，齊桓公卒，宋欲為盟會。十二年春，宋襄公為鹿上之盟，以求諸侯於楚，楚人許之。公子目夷諫曰：“小國爭盟，禍也。”不聽。秋，諸侯會宋公盟于盂。目夷曰：“禍其在此乎？君欲已甚，何以堪之！”於是楚執(zhí)宋襄公以伐宋。冬，會于亳，以釋宋公。子魚曰：“禍猶未也。”十三年夏，宋伐鄭。子魚曰：“禍在此矣?！鼻?，楚伐宋以救鄭。襄公將戰(zhàn)，子魚諫曰：“天之棄商久矣，不可。”冬，十一月，襄公與楚成王戰(zhàn)于泓。楚人未濟，目夷曰：“彼眾我寡，及其未濟擊之?！惫宦?。已濟未陳，又曰：“可擊?！惫唬骸按湟殃??！标惓?，宋人擊之。宋師大敗，襄公傷股。國人皆怨公。公曰：“君子不困人於戹，不鼓不成列。”子魚曰：“兵以勝為功，何常言與！必如公言，即奴事之耳，又何戰(zhàn)為？”

　　楚成王已救鄭，鄭享之；去而取鄭二姬以歸。叔瞻曰：“成王無禮，其不沒乎？為禮卒於無別，有以知其不遂霸也?！?/p>

　　是年，晉公子重耳過宋，襄公以傷於楚，欲得晉援，厚禮重耳以馬二十乘。

　　十四年夏，襄公病傷於泓而竟卒，成公元年，晉文公即位。三年，倍楚盟親晉，以有德於文公也。四年，楚成王伐宋，宋告急於晉。五年，晉文公救宋，楚兵去。九年，晉文公卒。十一年，楚太子商臣弒其父成王代立。十六年，秦穆公卒。

　　十七年，成公卒。成公弟御殺太子及大司馬公孫固而自立為君。宋人共殺君御而立成公少子杵臼，是為昭公。

　　昭公四年，宋敗長翟緣斯於長丘。七年，楚莊王即位。

　　九年，昭公無道，國人不附。昭公弟鮑革賢而下士。先，襄公夫人欲通於公子鮑，不可，乃助之施於國，因大夫華元為右?guī)?。昭公出獵，夫人王姬使衛(wèi)伯攻殺昭公杵臼。弟鮑革立，是為文公。

　　文公元年，晉率諸侯伐宋，責(zé)以弒君。聞文公定立，乃去。二年，昭公子因文公母弟須與武、繆、戴、莊、桓之族為亂，文公盡誅之，出武、繆之族。

　　四年春，楚命鄭伐宋。宋使華元將，鄭敗宋，囚華元。華元之將戰(zhàn)，殺羊以食士，其御羊羹不及，故怨，馳入鄭軍，故宋師敗，得囚華元。宋以兵車百乘文馬四百匹贖華元。未盡入，華元亡歸宋。

　　十四年，楚莊王圍鄭。鄭伯降楚，楚復(fù)釋之。

　　十六年，楚使過宋，宋有前仇，執(zhí)楚使。九月，楚莊王圍宋。十七年，楚以圍宋五月不解，宋城中急，無食，華元乃夜私見楚將子反。子反告莊王。王問：“城中何如？”曰：“析骨而炊，易子而食。”莊王曰：“誠哉言！我軍亦有二日糧?！币孕殴?，遂罷兵去。

　　二十二年，文公卒，子共公瑕立。始厚葬。君子譏華元不臣矣。

　　共公十年，華元善楚將子重，又善晉將欒書，兩盟晉楚。十三年，共公卒。華元為右?guī)?，魚石為左師。司馬唐山攻殺太子肥，欲殺華元，華元饹晉，魚石止之，至河乃還，誅唐山。乃立共公少子成，是為平公。

　　平公三年，楚共王拔宋之彭城，以封宋左師魚石。四年，諸侯共誅魚石，而歸彭城於宋。三十五年，楚公子圍弒其君自立，為靈王。四十四年，平公卒，子元公佐立。

　　元公三年，楚公子棄疾弒靈王，自立為平王。八年，宋火。十年，元公毋信，詐殺諸公子，大夫華、向氏作亂。楚平王太子建來饹，見諸華氏相攻亂，建去如鄭。十五年，元公為魯昭公避季氏居外，為之求入魯，行道卒，子景公頭曼立。

　　景公十六年，魯陽虎來饹，已復(fù)去。二十五年，孔子過宋，宋司馬桓魋惡之，欲殺孔子，孔子微服去。三十年，曹倍宋，又倍晉，宋伐曹，晉不救，遂滅曹有之。三十六年，齊田常弒簡公。

　　三十七年，楚惠王滅陳。熒惑守心。心，宋之分野也。景公憂之。司星子韋曰：“可移於相?！本肮唬骸跋?，吾之股肱?！痹唬骸翱梢旗睹??！本肮唬骸熬叽??！痹唬骸翱梢旗稓q?！本肮唬骸皻q饑民困，吾誰為君！”子韋曰：“天高聽卑。君有君人之言三，熒惑宜有動?！膘妒呛蛑?，果徙三度。

　　六十四年，景公卒。宋公子特攻殺太子而自立，是為昭公。昭公者，元公之曾庶孫也。昭公父公孫糾，糾父公子珰秦，珰秦即元公少子也。景公殺昭公父糾，故昭公怨殺太子而自立。

　　昭公四十七年卒，子悼公購由立。悼公八年卒，子休公田立。休公田二十三年卒，子辟公辟兵立。辟公三年卒，子剔成立。剔成四十一年，剔成弟偃攻襲剔成，剔成敗奔齊，偃自立為宋君。

　　君偃十一年，自立為王。東敗齊，取五城；南敗楚，取地三百里；西敗魏軍，乃與齊、魏為敵國。盛血以韋囊，縣而射之，命曰“射天”。淫於酒婦人。群臣諫者輒射之。於是諸侯皆曰“桀宋”?！八纹鋸?fù)為紂所為，不可不誅”。告齊伐宋。王偃立四十七年，齊湣王與魏、楚伐宋，殺王偃，遂滅宋而三分其地。

　　太史公曰：孔子稱“微子去之，箕子為之奴，比干諫而死，殷有三仁焉”。春秋譏宋之亂自宣公廢太子而立弟，國以不寧者十世。襄公之時，修行仁義，欲為盟主。其大夫正考父美之，故追道契、湯、高宗，殷所以興，作商頌。襄公既敗於泓，而君子或以為多，傷中國闕禮義，襃之也，宋襄之有禮讓也。

　　殷有三仁，微、箕紂親。一囚一去，不顧其身。頌美有客，書稱作賓。卒傳冢嗣，或敘彝倫。微仲之後，世載忠勤。穆亦能讓，實為知人。傷泓之役，有君無臣。偃號“桀宋”，天之棄殷。

譯文及注釋

　　微子開是殷朝帝乙的長子，帝紂的同母兄。商紂即位后，統(tǒng)治黑暗，不務(wù)國政，淫佚奢侈，微子多次進諫，紂都不聽。等到祖伊因周西伯昌修行德政，滅亡(ｑí，齊)國后，擔(dān)憂災(zāi)禍降落殷朝，便又來奉告紂王。紂王卻說：“我生有命，難道不是在天嗎？這能把我怎么樣呢？”于是微子估計紂王至死也不能清醒，打算一死了之，或離開紂王，自己又無法決斷，便去詢問太師、少師說：“殷朝已經(jīng)沒有清明的政治，不能很好地治理四方。我們的祖先在上世貢獻了才力，取得了成功，紂王在當(dāng)今竟一味沉溺于酒宴之中，唯婦人之言是從，擾亂敗壞湯王的德政。殷朝上下大大小小都熱哀于草野盜竊、犯上作亂，而朝廷大臣也互相仿效，違法亂紀(jì)，使得人人有罪，自然他們的爵祿也就無法繼續(xù)下去。朝廷既亂，百姓便各起于四方，互為仇敵，天下失去了協(xié)和的局面?，F(xiàn)在，殷朝喪失國典，如同乘船渡河找不到渡口。殷朝的滅亡，指日可待了?！蔽⒆永^續(xù)說：“太師，太師，我將何去何從呢？我們的殷朝還能保住嗎？你們無意告誡我，我如陷于不義，那么怎么辦呢？”太師順著說道：“王子啊，天帝降臨災(zāi)禍滅亡殷朝，殷紂上不畏天、下天畏民，又不采納長者老者的意見。今天，殷朝臣民竟違背和誣穢神祇(ｑí，齊)意旨。現(xiàn)在，假使真能救治殷朝，國家治理好了，即使自己死了，國家還得不到治理，那就不如遠走他鄉(xiāng)?！庇谑?，微子離開了殷朝。

　　箕子是紂的親屬。紂王最初制作象牙箸時，箕子就悲嘆道：“他現(xiàn)在制作象牙箸，將來就一定還要制作玉杯；制作玉杯，就一定想把遠方的稀世珍寶占為已有。車馬宮室的奢侈豪華也必將從這里開始，國家肯定無法振興了。”由于紂王淫佚無度，箕子進諫，紂王仍不聽。有人說：“可以離開了?！被诱f：“作人臣的向君主進諫，君主置之不理，便離他而去，這是張揚君主的惡行，嘩眾取寵于百姓，我不忍心這樣做。”于是箕子披頭散發(fā)、假裝瘋癲做了奴隸。并隱居彈琴聊以自慰，所以人們傳頌他的曲子為《箕子操》。

　　王子比干也是紂王的親屬，看到箕子進諫，君主不聽，去做了奴隸，就說：“君主有罪過，而不能用死直言規(guī)勸，百姓將受害，那百姓有什么罪呢！”于是，就直言進諫紂王。紂王大怒道：“我聽說圣人的心有七個竅，真是這樣嗎？”于是，紂王殺死比干，挖出他的心來驗證。

　　微子說：“父子是骨肉情，臣主是義理連。所以父親如果有過錯，兒子屢次勸不聽，就應(yīng)隨之而號哭；人臣如果屢次規(guī)勸，君主不聽，那么從義上講，人臣應(yīng)該遠離君主了。于是，太師、少師就勸告微子離去，微子便遠行了。

　　周武王討伐紂王，戰(zhàn)勝殷朝，微子便手持自己的祭器來到軍門。他露出右臂，兩手綁在背后，左邊讓人牽著羊，右邊讓人拿著茅，跪在地上前行求告武王。于是武王就釋放了微子，恢復(fù)了他原來的爵位。

　　武王封商紂的兒子武庚祿父，讓他來繼承殷朝的祭祀，并派管叔、蔡叔輔佐他。

　　武王滅亡殷朝后，便去訪問箕子。

　　武王說：“唉！上天默默地安定百姓，使他們安居樂業(yè)，我卻不知道上天定民的常理次序?！?/p>

　　箕子回答說：“早先鯀堵塞大水，擾亂了上天五行的規(guī)律，上帝就怒氣沖沖，天道大法九類常理因此敗壞。鯀被殺死，禹就接續(xù)而興起。上天賜給禹天道大法九種，常理因而有了順序。

　　“這九種大法，一叫五行，二叫五事，三叫八政，四叫五紀(jì)，五叫皇極，六叫三德，七叫稽疑，八叫庶征，九叫任用五福，而讓人畏使用六極。

　　“五行，一是水，二是火，三是木，四是金，五是土。水的自然常性是滋潤萬物而行下，火的常性是炎熱旺盛而上升，木可彎曲變直，金可銷熔變形，土可耕種收獲。滋潤下物產(chǎn)生水鹵有咸味，火光上升燒焦物體作苦味，木成曲直作酸味，金銷熔變形有辣味，土地種收百谷有甜味。

　　“五事：一是儀容，二是言語，三是觀察，四是聽聞，五是思維。儀容應(yīng)嚴(yán)肅恭敬，言語應(yīng)使人心悅誠服，觀察要明察秋毫，聽聞要明辯是非，思維要通達周密。儀容恭敬，百姓就嚴(yán)肅；言語使人信服，國家就能治理；觀察能明察秋毫，就不會受騙；聽聞聰慧，臣民就會進其謀畫；思維通達，事情就成功。

　　“八政：一是糧食，二是財貸，三是祭祀，四是營建，五是教化，六是除奸，七是賓贊，八是軍事。

　　“五紀(jì)：一是年，二是月，三是日，四是星辰，五是歷法。

　　“至高無上的準(zhǔn)則：天子應(yīng)建立準(zhǔn)則，聚集這種幸福，布施給自己的臣民，臣民們就擁護天子制定的準(zhǔn)則，天子也可以要求臣民遵守這些準(zhǔn)則。凡是臣民都不允許結(jié)黨營私，人們不結(jié)成私黨，就會把天子建立的準(zhǔn)則當(dāng)作至高無上的。凡是臣民，都要為天子謀慮，為天子辦事，要求自己遵守天子制定的原則。你要這樣考慮，雖然臣民的作為有時與你的原則不協(xié)凋，但只要未達到犯罪程度，天子就要容忍他。假如有人謙恭地說：“我喜歡你的原則，你就賜給他幸福。如此，人們便會完全遵守你的原則。不要虐待那些無依無靠的人，卻畏懼高貴顯赫的人。對有能力有作為的人，你應(yīng)善于任用他們，國家便會繁榮昌盛。凡是那些被任用的，都應(yīng)使他們有爵位有俸祿。假如你不能使官吏對國家做出貢獻，這些人就要走上犯罪道路。對于那些不喜歡你建立的原則的人，你雖然賞賜給他幸福，他對你的國家也沒有好處。你不要偏頗不公平，應(yīng)遵循先王的法則辦事。你不要有個人的好惡，沿著先王的道路前進。你不要為非作歹，要遵循先王的正路行事。你不要偏私，不要結(jié)交朋黨，那么，圣王的道路就會寬廣。不結(jié)黨，不偏私，圣王的道路就會清明可辨。你不要違反王道，不要冒犯原則，圣王的道路就正直。你要會集那些按原則辦事的人，那么，臣民們就都能歸向你的原則。所以說，天子宣布的至高無上的原則，就應(yīng)當(dāng)經(jīng)常遵守，就是天子的教導(dǎo)也要符合上帝的意旨。凡是臣民，也應(yīng)把天子宣布的法則當(dāng)作至高無上的，按照這個原則行事，就是親附天子了。所以說，天子應(yīng)當(dāng)象做百姓的父母一樣，來做天下臣民的君主。

　　“三德：一是端正人的曲直，二是剛能取勝，三是柔能取勝。要想使天下平安，就要端正人的曲直，對那些強硬不友好的人，就應(yīng)用剛硬態(tài)度戰(zhàn)勝他們，對那些友好的人就應(yīng)用柔和態(tài)度對待他們，對亂臣賊子，就必須強硬，對高明君子，就必須柔和。只有國君才能授人爵位賞有俸祿，只有國君才能主持刑罰，只有國君才能享有美食。臣子無權(quán)授人爵位賞人俸祿，無權(quán)主持刑罰，無權(quán)享有美食。臣子如果也能授人爵位賞人俸祿，也能主持刑罰，也能享有美食，就會給你的王室?guī)砦：Γo你的國家?guī)頌?zāi)禍。人們就會因此行為不合王道，百姓就會因此犯上作亂。

　　“解決疑難的辦法是選擇擅長卜筮的人，任用他們分別用龜甲或蓍草占卜。命令他們進行卜筮，卜筮的征兆有的象下雨，有的象雨后初晴，有的象云氣連綿，有的象霧氣蒙蒙，還有兆相交錯，有的明正，有的象隱晦，卦象共七種。前五種用龜甲占卜，后兩種用蓍草占卜，對復(fù)雜多變的卦象加以推演研究。任用這些卜筮之人，如果三個人占卜就信從兩個人的話。你如果遇到重大的疑難問題，就首先獨自深思熟慮，然后與卿士商量，與百姓商量，最后用卜筮來決斷。你自己同意，龜卜同意，草占同意，卿士同意，百姓同意，這就叫大同，那么你本人就健康強壯，子孫也將大吉大利。你自己同意，龜卜同意，草占同意，卿士不同意，百姓不同意，這就是吉。卿士同意，龜卜同意，草占同意，你不同意，卿士不同意，這也是吉。百姓同意，龜卜同意，草占同意，你不同意，卿士不同意，這還是吉。你同意，龜卜同意，草占不同意，卿士不同意，百姓不同意，在境內(nèi)辦事就會吉，在境外辦事就有兇險。龜卜、草占與人們的意見都違背，靜守就會吉利，行動就會有兇險。

　　“各種征兆：或是雨，或是晴，或是暖，或是寒，或是風(fēng)，這五種自然現(xiàn)象都應(yīng)按時發(fā)生。如果五種自然現(xiàn)象都具備，并能按一定規(guī)律出現(xiàn)，莊稼就茂盛。如果一種現(xiàn)象過多發(fā)生，就會歉收。如果一種現(xiàn)象缺乏了，同樣也要歉收。關(guān)于美好的征兆：天子謙恭，天就按時下雨；天子政務(wù)清明，陽光就會充足；天子英明，溫暖就會按時到來；天子深謀遠慮，寒冷就會應(yīng)時而生；天子通達，風(fēng)就會按時刮過。各種兇惡的征兆：天子狂妄，雨水就會過多；天子僭越差錯，天就會干旱；天子貪圖享樂，天氣就會過分炎熱；天子暴虐急躁，天就會過分寒冷；天子昏暗不明，大風(fēng)就刮個不止，天子決策有了過失，就影響一整年，卿士管理有了過失，就影響一整月，官吏辦事有了過失，就影響一整天。年、月、日都沒有異常，各種莊稼就會生長茂盛，政治就會清明，賢能的人就會得到提拔，國家就會平安穩(wěn)定。相反，年、月、日出現(xiàn)了異常，莊稼就長不好，政治就昏暗，賢能的人就受壓抑，國家就會動亂，百姓象星辰，有的星辰喜好風(fēng)，有的星辰喜好雨。日月按規(guī)律運行，便產(chǎn)生了冬夏。月亮如果順從星辰，那么有時就會多風(fēng)，有時就會多雨。

　　“五種幸福：一是長壽，二是富有，三是平安，四是有美德，五是善終。六種災(zāi)禍：一是早死，二是多病，三是多愁，四是貧窮，五是丑陋，六是懦弱?！?/p>

　　武王聽完箕子的一番陳述，就把朝鮮封給箕子，未讓他作臣民。

　　后來，箕子朝拜周王，經(jīng)過故都殷墟，感傷于宮室毀壞坍塌、禾苗叢生，箕子十分悲痛，想大哭一場，但不行；想小聲哭泣，又感到近于女人的性格，于是觸景生情吟出《麥秀》，詩中說：“麥芒尖尖啊，禾苗綠油油。那個小子啊，不和我友好！”所謂小子，就是紂王。殷的百姓看到這首詩，都為之泣下。

　　武王駕崩后，成王還年少，周公旦代理行政掌握國家政權(quán)。管叔、蔡叔懷疑周公旦，就與武庚作亂，想攻打成王、周公。周公借用成王的命令誅殺武庚、管叔，放逐了蔡叔，又讓微子開管理殷地，以繼續(xù)殷先祖的事業(yè)，并作《微子之命》告誡他，國名為宋。微子本來就仁義賢能，代替武庚后，殷的百姓十分擁戴他。

　　微子開去世后，立他的弟弟衍為國君，這就是微種。微種去世后，兒子宋公稽即位。宋公稽去世后，兒子丁公申即位。丁公申去世后，兒子湣公共即位。湣公共去世后，弟弟煬公熙即位。煬公即位后，湣公有兒子鮒祀殺死煬公奪取君位，并宣布說：“我應(yīng)當(dāng)即位?！边@就是厲公。厲公去世后，兒子釐公舉即位。

　　釐公十七年（前841），周厲王逃跑到彘。

　　二十八年（前831），釐公去世后，兒子惠公即位?；莨哪辏ㄇ?27），周宣王即位。三十年（前801），惠公去世，子哀公即位。哀公于元年（前800）去世，子戴公即位。

　　戴公二十九年（前771），周幽王被犬戎所殺，秦國開始被列為諸侯。

　　三十四年（前766），戴公去世，兒子武公司空即位。武公的女兒做了魯惠公的夫人，生下了魯桓公。十八年（前748），武公去世，兒子宣公力即位。

　　宣公的太子名與夷。十九年（前729），宣公生病了，把君位讓給弟弟和說：“父親死了，兒子繼位，哥哥死了，弟弟繼位，是天下普遍的道義。我要立和為國君?！焙投啻沃t讓，最后才接受。宣公去世后，弟弟和即位，這就穆公。

　　穆公于九年（前720）病重，對大司馬孔父說：“先君宣公舍棄太子與夷而把君位讓給我。我永生不能忘懷。我死后，一定立與夷為國君?！笨赘竻s說：“大臣們都希望立公子馮(ｐíｎｇ, 憑)！”穆公說：“不要立馮，我絕不能辜負(fù)宣公?！庇谑悄鹿神T出使鄭國并居住在那里。八月庚辰日，穆公去世，哥哥宣公的兒子與夷即位，這就是殤公。君子聽到這種情況后說：“宋宣公可以算是知人善任了，立自己的弟弟為國君保全了道義，然而自己的兒子也還是終于享有了國家。”

　　殤公元年（前719），衛(wèi)公子州吁殺死自己的國君完，自己立為君主，想得到諸侯的支持，便派人告訴宋國君說：“馮在鄭國，一定是后患，你可以和我共同討伐他?！彼未饝?yīng)了，和衛(wèi)共同攻打鄭國，軍隊打到東門便返回了。第二年（前718），鄭國討伐宋國，還報“東門役”的仇恨。那以后，諸侯多次來進犯宋國。

　　九年（前711）的一天，大司馬孔父嘉的美貌夫了外出，路遇太宰華督，華督看中嘉的夫人，竟目不轉(zhuǎn)睛地盯住她。華督貪圖孔父妻，就讓人在國中揚言說：“殤公即位十年，竟打了十一次大仗，百姓苦不堪言，這都是孔父的罪過，我要殺死孔父以安定人民。”當(dāng)年，魯人殺死自己的國君隱公。十年（前710），華督殺死孔父，奪了他的妻子。殤公很生氣，于是華督又殺死殤公，從鄭國迎回穆公兒子馮并立他為君王，這就是莊公。

　　莊公元年（前710），華督作宰相。九年（前702），逮捕了鄭國的祭（ｚｈàｉ，債）仲，要挾他立突做鄭國國君。祭仲答應(yīng)了，終于立突為國君。十九年（前692），莊公去世，兒子湣公捷即位。

　　湣公七年（前685），齊桓公即位。九年（前683），宋國洪水成災(zāi)，魯國派臧文仲到宋國慰問，湣公自責(zé)說：“因為我不能事奉鬼神，政治不清明，所以發(fā)生了大水?！标拔闹僬J(rèn)為這話很對。這話實際是公子子魚教導(dǎo)湣公的。

　　十年（前682）夏天，宋國討伐魯國，在乘丘作戰(zhàn)，魯國活捉了宋國南宮萬。宋人請求釋放萬，南宮萬回歸宋國。十一年（前681）秋天，湣公與南宮萬出獵時作博戲，南宮萬與湣公爭道，湣公很生氣，侮辱了他，說：“最初我很敬重你，今天，你只不過是魯國的一個俘虜。”南宮萬勇武有力，痛恨湣公這樣說，于是抓起棋盤把湣公殺死在蒙澤。大夫仇牧聽說這件事，帶著武器來到公門。南宮萬迎擊仇牧，仇牧門齒碰到扉上死了。南宮萬又殺死太宰華督，就改立公子游作國君。各位公子逃奔到蕭邑，公子御說逃奔到亳（ｂó，伯）。南宮萬的弟弟南宮牛帶領(lǐng)軍隊包圍了亳。冬天，蕭邑大夫和宋都逃來的公子們聯(lián)合擊殺了南宮牛，并殺死新立的國君公子游，而立湣公弟弟御說，這就是桓公。南宮萬逃奔到陳國。宋國派人賄賂了陳。陳國人巧使美人計用醇酒灌醉了南宮萬，用皮革把他裹上，送回宋國。宋國人對南宮萬施以醢（ｈǎｉ，海）刑。

　　桓公二年（前680），諸侯討伐宋國，到了宋都郊外就離開了。三年（前679），齊桓公開始稱霸。二十三年（前659），衛(wèi)國把公子毀從齊國迎回，并立他為國君，這就是衛(wèi)文公。文公的妹妹是宋桓公的夫人。這一年，秦穆公即位。三十年（前652），宋桓公病重，太子茲甫謙讓自己的庶兄目夷繼承君位?；腹m然認(rèn)為太子之意合乎道義，但最終未同意。三十一年（前651）春，桓公去世，太子茲甫即位，這就是宋襄公。襄公讓自己的哥哥目夷做宰相?；腹€未安葬，齊桓公就在葵丘會見各國諸侯，襄公前去赴會。

　　襄公七年（前644），宋地隕星墜落如雨，和雨一塊降下，六只鶂(ｙì,億）退著飛行，因為風(fēng)太大了。

　　八年（前643），齊桓公去世，宋國想與各諸侯結(jié)盟相會。十二年（前639）春天，宋襄公要在鹿上結(jié)盟，向楚國提出請求，楚人答應(yīng)了他。公子目夷進諫說：“小國爭當(dāng)盟首，是災(zāi)禍?！毕骞牪贿M目夷的勸告。秋天，各諸侯在盂與宋公聚會結(jié)盟。目夷說：“災(zāi)禍難道在此嗎？國君的欲望太過分了，怎么受得了呢！”果然，楚拘捕了宋襄公以討伐宋國。冬天，諸侯再次在毫相會，楚釋放了宋公。子魚說：“災(zāi)禍還沒有結(jié)束呢。”十三年（前638）夏天，宋國討伐鄭國。子魚說：“災(zāi)禍就在這里了。”秋天，楚國為援救鄭國而討伐宋國。襄公要出戰(zhàn)。子魚進諫說：“天拋棄商很久了，不可以戰(zhàn)?！倍?，十一月，襄公在泓水與楚成王作戰(zhàn)。楚軍渡河未完時，目夷就勸說：“彼眾我寡，要趁他們渡河時攻打他們?！毕骞宦犇恳牡囊庖姟５鹊匠姸赏旰舆€未排列成陣勢時，目夷又建議：“可以攻打了?！毕骞珔s說：“等他們排好陣勢再打?！背婈噭菖藕?，宋軍才出戰(zhàn)。結(jié)果宋軍大敗，襄公大腿受傷。宋國人都怨恨襄公。襄公辯解說：“君子不能乘人之危，不能攻打未列好陣勢的軍隊。”子魚說：“打仗勝了就是功勞，說些空洞的道理又有什么用呢！真的按襄公說的做，就當(dāng)奴隸服侍別有算了，何必還打仗呢？”

　　楚成王救鄭成功，鄭國熱情款待他。成王離開時，娶了鄭君兩個女兒回楚。叔瞻說：“成王不懂禮節(jié)，難道能壽終正寢嗎？講究禮節(jié)內(nèi)外無別，從這里就知道他絕對不能成就霸業(yè)了?！?/p>

　　這一年，晉公子重耳路過宋國，襄公因為被楚國打傷，想得到晉援助，于是厚禮重耳，贈送給重耳八十匹馬。

　　十四年（前637）夏天，襄公終于死于泓水之戰(zhàn)時的腿傷，兒子成公王臣即位。

　　成公元年（前636），晉文公即位。三年（前634），宋國背棄楚國盟約與晉友好，因為宋曾對文公有過恩德。四年（前633），楚成王討伐宋國，宋國向晉國告急。五年（前632）晉文公救援宋國，楚軍退去。九年（前628），晉文公去世。十一年（前625），楚太子商臣?xì)⑺雷约旱母赣H成王即位。十六年（前620），秦穆公去世。

　　十七年（前619），成公去世。成公的弟弟御殺死太子和大司馬公孫固，自己立為國君。宋人殺死國君御，擁立成公小兒子杵臼，這就是昭公。

　　昭公四年（前616），宋在長丘打敗長翟緣斯。七年（前613），楚莊王即位。

　　九年（前611），昭公昏庸無道，百姓不歸附他。昭公的弟弟鮑革很賢惠，又能禮遇下士。先前，襄公夫人想與公子鮑私通，未能如愿，于是就幫助鮑對國人布施恩惠。公子鮑收于華元的推薦作了右?guī)煛Ｕ压霁C時，夫人王姬讓衛(wèi)伯殺死昭公杵臼，弟弟鮑革即位，這就是文公。

　　文公元年（前610），晉國率領(lǐng)諸侯討伐宋國，譴責(zé)宋殺死了國君。但聽說文公已被立為國君，就退兵了。二年（前609），昭公兒子靠文公的同母弟弟須和武公、繆公、戴公、莊公、桓公后代的支持作亂，文公便誅殺了他們，趕走武公、繆公后代。

　　四年（前607）春天，楚讓鄭討伐宋國。宋國派華元作統(tǒng)帥，鄭國打敗了宋國，囚禁了華元。華元在作戰(zhàn)初曾殺羊犒勞士兵，他的車夫沒有吃到羊羹，所以十分怨恨，便駕著車跑到鄭軍中，所以宋軍失敗，華元被囚。宋國用一百輛兵車、四百匹毛色漂亮的馬贖回華元。這些東西還未完全送到楚國，華元就逃了回來。

　　十四年（前597），楚莊王包圍了鄭國。鄭伯投降了楚國，楚國又解圍而去。

　　十六年（前595），楚國使者路過宋國，宋國因有前仇，就逮捕了楚國使者。九月，楚莊王包圍宋都。十七年（前594），楚國包圍宋都達五月之久，城內(nèi)告急，無糧可吃，華元便在一天夜里暗中會見楚國將領(lǐng)子反。子反告訴莊王。莊王問：“城中怎么樣？”子反回答：“城內(nèi)人劈開人骨作柴燒，交換幼子果腹。”莊王說：“這話是真的呀！我軍也只有兩天的口糧了?！背捎谥v求信義，就退兵了。

　　二十二年（前589），文公去世，兒子共公瑕立為國君。宋國第一次實行厚葬。君子譏笑華元沒有盡到為臣的職責(zé)。

　　共公十年（前579），華元與楚將重友好，又與晉將欒書友好，因此與晉楚都結(jié)了盟。十三年（前576），共公去世。華元做右?guī)?，魚石做左師。司馬唐山殺死太子肥，又打算殺死華元，華元要逃亡到晉國，魚石陰止了他，到了黃河又折回來，殺死了唐山。于是，立共公小兒子成，這就是平公。

　　平公三年（前573），楚共王攻下宋國的彭城，把彭城封給宋國左師魚石。四年（前572），諸侯共同殺死魚石，而把彭城歸還給宋國。三十五年（前541），楚公子圍殺死自己的國君即位，這就是靈王。四十四年（前532），平公去世，兒子元公佐即位。

　　元公三年（前529），楚公子棄疾殺君即位，做了平王。八年（前524），宋國發(fā)生火災(zāi)。十年（前522），元公不講信用，用欺騙手段殺死許多公子。大夫華氏、向氏作亂。楚平王太子建逃奔到宋國，看見華氏等人互相攻伐作戰(zhàn)，便離開宋國跑到鄭國。十五年（前517），因為魯昭公在外居住躲避季氏，元公便替他四處求情回魯國，半路上元公去世，兒子景公頭曼（ｗàｎ，萬）即位。

　　景公十六（前501），魯國陽虎逃奔到宋國，后又離開。二十五年（前492），孔子路過宋國，宋國司馬桓魋(ｔūｉ，推)討厭孔子，想殺死他，孔子換上平民服逃出宋國。三十年（前487），曹背叛宋國，宋國討伐曹國，晉國未去救援，于是宋國君滅亡了曹國，占據(jù)了曹國。三十六年（前481），齊國田常殺死國君簡公。

　　三十七年（前480），楚惠王滅亡了陳國，火星侵占了心宿星區(qū)。心宿區(qū)是宋國的天區(qū)，景公十分擔(dān)憂。司星子韋說：“可以把災(zāi)禍移到相國身上?！本肮f：“不行，相國象是我的手足?！弊禹f又說：“可以移到百姓身上?！本肮f：“也不行，國君靠的就是百姓?！弊禹f又說：“可以移到年成上?！本肮f：“更不行，年成歉收，百姓貧困，我做誰的國君！”子韋說：“天雖高遠卻能聽到下界細(xì)微的聲音，您有這三句國君應(yīng)該說的話，火星應(yīng)該移動了。”于是仔細(xì)觀測火星，火星果然移動了三度。

　　六十四年（前453），景公去世。宋公子特殺死太子即位，這就是昭公。昭公是元公的曾孫。昭公的父親是公孫糾，糾的父親是公子褍（ｄｕ?。?，端）秦，褍秦就是元公的小兒子。景公殺死昭公的父親公孫糾，所以昭公怨恨太子，便殺死他，自己即位。

　　昭公四十七年（前404）去世，兒子悼公購由立為國君。悼公八年（前396）去世，兒子休公田即位。休公田二十三年（前373）去世，兒子辟公辟兵即位。辟公三年（前370）去世，兒子剔成即位。剔成四十一年（前329），剔成的弟弟偃襲擊剔成，剔成失敗逃到齊國，偃自立宋國國君。

　　君偃十一年（前318），自己號為王。東面打敗齊國，攻下五座城；南面打敗楚國，侵占三百里地；西面打敗魏國，和齊魏結(jié)成怨家。君偃用牛皮袋盛著血，懸掛起來用箭射它，稱為“射天”。君偃只知沉緬于酒色之中。凡是規(guī)勸提意見的大臣，君偃一律射死。于是諸侯們都稱他為“桀宋”?！八尉扔植郊q王后塵，為所欲為，不可不殺?！敝T侯要求齊國討伐宋國。王偃即位四十七年（前282），齊湣王與魏、楚討伐宋國，殺死王偃，滅亡了宋國，瓜分了宋地。

　　太史公說：孔子說過“微子走了，箕子成為奴隸，比干進諫被殺，殷朝有三位仁者?！薄洞呵铩纷I諷宋國的動亂從宣公廢掉太子讓自己的弟弟即位開始，國家不安定達十代之多。襄公時，修行仁義，想做盟主。他的大夫正考父稱贊他，所以追述契、湯、高宗時代殷朝興盛的原因，寫了《商頌》。宋襄公在泓水吃了敗仗之后，有的君子認(rèn)為他值得贊揚，感嘆當(dāng)時中原地區(qū)的國家缺少禮義，所以表彰他，因為宋襄公具有禮讓精神。

參考資料：
1、王連升.子夜星網(wǎng)站.http://www.ziyexing.com/files-5/shiji/shiji_38.htm
2、參與譯注者名單.解惠全、張德萍、白曉紅、白銀亮、王學(xué)孟、王淑艷、張鳳嶺、張連科、支菊生、紀(jì)淑敏、宋尚齋、何平、邱永山、王延海、史有為、范君石、葛亮、郝永娟、趙季、趙叔、王連升、安硯方、徐世英、劉軍、劉洪濤、盛冬鈴